Psalm 116 | Český ekumenický překlad Nya Levande Bibeln

Psalm 116 | Český ekumenický překlad

HOSPODINA MILUJI; ON SLYŠÍ

1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby, 2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat. 3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti. 4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život! 5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává. 6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit. 7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal. 8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím. 9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých. 10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený. 11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář. 12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal? 13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno. 14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem. 15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti. 16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta. 17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno. 18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem, 19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.
Nya Levande Bibeln

Räddad från döden

1 Jag älskar Herren, för han har hört mina böner och besvarat dem. 2 Han har böjt sig ner och lyssnat till mig. Därför ska jag be till honom så länge jag lever. 3 Döden höll mig i sitt grepp, och gravens fasor gjorde mig förskräckt. 4 Då ropade jag högt till Herren: "Jag ber dig, rädda mitt liv!" 5 Herren är kärleksfull. Det han lovat, det håller han också. Vår Gud är full av barmhärtighet! 6 Herren beskyddar dem som är som barn och inte kan hjälpa sig själva. Jag var i fara och då räddade han mig. 7 Nu kan jag slappna av, för Herren har varit god mot mig. 8 Han har räddat mig från en säker död. Han har torkat mina tårar och bevarat mig från att gå under. 9 Jag får leva nära honom, och han håller mig vid liv. 10 Jag fortsatte att tro på honom även när jag var modlös och sa: "Nu vet jag varken ut eller in, och man kan inte lita på någon." 12 Men vad kan jag nu göra för Herren som tack för allt han gjort för mig? 13 Jo, vid offermåltiden ska jag lyfta upp min bägare med vin för han har räddat mig. 14 Inför allt Guds folk vill jag visa att jag håller vad jag lovat. 15 Herren beskyddar alla som älskar honom, för de är dyrbara i hans ögon och han vill inte deras död. 16 Herre, du har befriat mig från mina bojor, och jag tjänar dig precis som min mor gjorde. 17 Därför vill jag ge dig ett tackoffer, och jag ska med hög röst bekänna att du är min Herre. 18 Här i templets förgårdar i Jerusalem, inför allt ditt folk, ska jag infria allt jag lovade inför dig. Halleluja!