Jeremia 8 | 聖經當代譯本修訂版

1 耶和華說：「那時，猶大王、首領、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要從墳墓中被挖出來， 2 拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。 3 我要把這邪惡民族的餘民流放異地，他們在那裡必痛不欲生。這是萬軍之耶和華說的。」 4 耶和華吩咐我對猶大人說：「人跌倒後難道不站起來嗎？人走錯了路難道不回頭嗎？ 5 為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？他們詭詐成性，不肯回頭。 6 我仔細聽，沒有人說實話，沒有人為自己的惡行後悔，說，『我做了可怕的事！』人人一意孤行，像戰馬直奔戰場。 7 天空的鸛鳥尚且知道來去的季節，斑鳩、燕子和白鶴也遵守遷徙的時間，但我的子民卻不認識耶和華的法則。 8 「你們怎能說，『我們有智慧，因為我們有耶和華的律法』？事實上，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。 9 智者必蒙羞辱，受驚嚇，被捉拿。看啊，他們既棄掉耶和華的話，哪裡還有智慧可言呢？ 10 因此，我要把他們的妻子和田地交給別人，因為他們無論貴賤，個個貪圖不義之財；無論是先知還是祭司，都行為詭詐。 11 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。 12 他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。 13 我要徹底滅絕他們。葡萄樹必沒有葡萄，無花果樹必沒有果子，樹葉也要枯乾，我所賜給他們的都要被奪走。這是耶和華說的。」 14 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？大家一起進入堅城，死在那裡吧！我們的上帝耶和華要毀滅我們，給我們毒藥喝，因為我們得罪了祂。 15 我們期待平安，卻沒有平安；渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。 16 「從但傳來敵人戰馬的嘶鳴，聲音震動大地。他們要來吞滅我們的土地和作物、城邑和居民。 17 「看啊，我要派毒蛇去咬你們，法術無法制伏牠們。」這是耶和華說的。 18 我有無限憂愁，傷心欲絕。 19 聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴：「難道耶和華不在錫安了嗎？難道她的王不在她那裡了嗎？」耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」 20 他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」 21 同胞的創傷令我傷心欲絕，痛苦萬分，驚慌失措。 22 難道基列沒有藥物、沒有醫生嗎？為什麼我同胞的創傷至今未癒？

O Livro

1 Então, diz o SENHOR, o inimigo quebrará os selos dos túmulos dos reis de Judá, dos governantes, dos profetas e do povo; pegará nos seus ossos e os espalhará pelo chão. 2 Esses ossos não tornarão a ser apanhados e sepultados, mas antes espalhados como estrume pelo chão, à luz do Sol, sob a claridade da Lua e das estrelas, esses que eram os deuses deste povo e a quem amaram e prestaram culto. 3 E a gente desta nação maligna que for deixada ainda com vida desejará muito mais morrer do que ir viver para onde os espalharei, diz o SENHOR dos exércitos.

Pecado e castigo

4 Mais uma vez dá-lhes esta mensagem do SENHOR. Quando uma pessoa cai, procura levantar-se; se encetou caminho por uma estrada errada e verifica que se enganou, voltará para trás, até ao cruzamento onde se enganou na direção. 5 Mas esta gente continua no seu trilho errado, mesmo tendo-os eu avisado. 6 Ouço a sua conversa e que é que ouço? Ouvirei eu alguém triste por ter pecado? Haverá alguém a dizer: ‘Que coisa terrível que eu fiz!’? Não! Todos eles descem como loucos pelo caminho do pecado, tão velozes como cavalos correndo para a batalha! 7 Até a cegonha conhece o tempo em que deve emigrar e o mesmo acontece com outras aves, como a rola, o grou e a andorinha. Todas sabem regressar na altura que Deus lhes indica, em cada ano, mas isso não é para o meu povo! Não aceitam as leis do SENHOR. 8 Como podem dizer: ‘Nós compreendemos a sua Lei’, quando os vossos escribas a distorceram de forma a poder significar aquilo que eu nunca disse? 9 Essas pessoas tão sábias ficarão cobertas de vergonha com o exílio que o vosso pecado vos trouxer, porque rejeitaram a palavra do SENHOR. Veremos se nessa altura terão assim tanta sabedoria! 10 Por isso, darei as suas mulheres e as suas quintas a outros, porque todos eles, grandes e pequenos, profetas e sacerdotes têm atualmente uma só coisa em mente, apossar-se do que não é deles. 11 Tratam as feridas do meu povo com remédios perfeitamente ineficazes, pois lhe asseguram que tudo vai bem, quando não é nada assim. 12 Serão eles capazes de ter vergonha de adorar outros deuses? Absolutamente! Nem um bocadinho sequer! Eles nem são capazes de corar! É por isso que hei de fazer que morram entre os vencidos. 13 Castigá-los-ei com a morte. Os seus figos e as suas uvas desaparecerão; as suas árvores de fruto secarão; desaparecerão em breve todas as boas coisas que preparei para eles.” 14 Então o povo dirá: “Porque haveremos então de esperar aqui para morrer? Venham, vamos para as cidades fortificadas e morreremos lá! Porque o SENHOR, nosso Deus, decretou a nossa condenação e dá-nos a beber uma taça de veneno, por causa dos nossos pecados. 15 Esperávamos a paz e não foi paz que tivemos! Contávamos com o bem-estar e chega-nos o terror!” 16 “O ruído da guerra já soa na fronteira do norte. Toda a terra treme à aproximação daquele tremendo exército, porque o inimigo aproxima-se e vai devorando a terra e tudo o que nela encontra, tanto as povoações como os seus habitantes. 17 Porque eu enviarei essas tropas adversárias para o vosso meio como serpentes envenenadas que ninguém poderá encantar. Façam o que fizerem, elas vos morderão e vocês hão de morrer”, diz o SENHOR. 18 A minha mágoa não tem consolação; o meu coração será destruído. 19 Ouçam o choro do meu povo por toda a terra. “Não está o SENHOR em Sião?”, perguntam. “Esta terra já não tem o seu Rei?” E o SENHOR responde-lhes: “Oh! Porque é que eles me provocaram com os seus ídolos esculpidos, com aqueles ritos perversos e extravagantes?” 20 “Acabou a sega; passou o verão e nós não estamos salvos!” 21 Choro pela ferida do meu povo. Estou espantado, sem fala, mudo de angústia. 22 Já não há remédio em Gileade? Não haverá ali um médico? Porque é que não houve cura para o meu povo?

Jeremia 8 | 聖經當代譯本修訂版 O Livro

Pecado e castigo