Jeremia 31 | 聖經當代譯本修訂版

以色列人必回歸

1 耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。 2 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩，找到安息之所。這是耶和華說的。」 3 從前，耶和華向以色列顯現，說：「我以永遠不變的愛愛你，我以慈愛吸引你到我身邊。 4 以色列人啊，我要重建你們的家園，你們要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。 5 你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園，享受園中的果實。 6 有一天，看守園子的人要在以法蓮的山上呼喊，『我們上錫安朝見我們的上帝耶和華吧！』」 7 耶和華說：「你們要為雅各歡呼歌唱，向列國之首喝采。你們要傳揚頌讚，說，『耶和華啊，求你拯救以色列剩餘的子民！』 8 看啊，我要從北方，從地極招聚他們，其中有瞎子、跛子、孕婦和產婦，他們要成群結隊地回到這裡。 9 我必引領他們回來，他們必一路含淚禱告。我要使他們走在溪水邊，行在平坦的路上，他們必不會跌倒，因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。 10 「列國啊，你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島宣揚，『祂從前驅散以色列人，如今必再聚集、保護他們，好像牧人看守自己的羊群一樣。』 11 耶和華必拯救雅各的子孫，從強敵手中救出他們。 12 他們必來到錫安山上歡呼，為耶和華所賜的五穀、新酒、油、羔羊和牛犢而歡欣。他們就像水源充足的田園，一無所缺。 13 那時，少女要歡然起舞，老人和青年要一起快樂。我要使他們轉憂為喜，我要安慰他們，使他們歡喜，不再憂愁。 14 我要使祭司有充足的供應，使我的子民飽享美物。這是耶和華說的。」 15 耶和華說：「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，是拉結在為兒女哀痛，不肯接受安慰，因為他們都死了。」 16 耶和華說：「不要哭泣，不要流淚，因為你的勞苦必有回報，你的兒女必從敵國回來。這是耶和華說的。 17 你將來必有盼望，你的兒女必重返家園。這是耶和華說的。 18 我聽見以法蓮*在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。 19 我們曾經離開你，但我們後悔了；我們醒悟之後捶胸頓足，痛悔不已，因早年的所作所為而羞愧難當。』」 20 耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？他不是我喜悅的孩子嗎？我雖然常常責備他，但仍然惦記著他。我深深地想念他，我必憐憫他。 21 「以色列人啊，你們要為自己設置路標，豎起路牌，牢記你們走過的大道。以色列人啊，回來吧！回到你們的城邑吧！ 22 不忠貞的子民啊！你們四處流浪要到何時呢？耶和華在地上行了一件新事——女子將要護衛男子。」 23 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的猶大人回到故鄉後，他們要在猶大各城邑再次呼喊，『公義的居所啊，聖山啊，願耶和華賜福給你！』 24 「農夫和牧人必住在猶大的各城邑。 25 我要使疲乏的人振作起來，使苦悶的人快樂起來。」 26 這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。 27 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。 28 我曾決意剷除、拆毀、推翻、剿滅他們，降災給他們，將來我必塑造、栽培他們。這是耶和華說的。 29 那時，人再不會說，『父親吃酸葡萄，兒子的牙酸倒了。』 30 因為各人都要承擔自己的罪，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」 31 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」 33 耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。 34 誰都無需再教導他的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」 35 使陽光白天照耀、星月晚上發光、大海波濤洶湧的萬軍之耶和華說： 36 「只要天地之律還在，以色列邦國必永續不斷。這是耶和華說的。」 37 耶和華說：「正如無人能量度高天，探測大地的根基，同樣我也決不會因以色列人的所作所為而棄絕他們。這是耶和華說的。」 38 耶和華說：「看啊，時候將到，從哈楠業樓直到角門，整個耶路撒冷城要重建起來歸給耶和華。 39 城界要向外延伸到迦立山，再轉到歌亞。 40 甚至拋屍、倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪到東邊馬門拐角的所有田地都要歸給耶和華作聖地，永不再被傾覆、毀滅。」

O Livro

1 “Nesse tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as famílias de Israel e elas serão o meu povo. 2 Cuidarei deles, diz o SENHOR, dos que escaparam da morte, a quem demonstrei as minhas misericórdias no deserto, quando Israel buscava descanso.” 3 De longe, o SENHOR apareceu-nos, dizendo: “Amei-te, ó meu povo, com um amor eterno! Foi com terna benignidade que te atraí a mim! 4 Por isso, hei de reconstruir a tua nação, ó virgem de Israel. Tornarás assim a ser feliz, a dançar alegremente com as pandeiretas. 5 Plantarás novamente as tuas vinhas sobre as colinas de Samaria e ali comerás os frutos dos teus próprios pomares. 6 Porque haverá um dia em que os vigias sobre os outeiros de Efraim gritarão: ‘Levantem-se, vamos a Sião, ao SENHOR, nosso Deus!’ ” 7 Porque o SENHOR diz: “Cantem de gozo por tudo aquilo que farei a Jacob, a maior das nações! Cantem de prazer e de alegria: ‘O SENHOR salva o seu povo, os que restaram de Israel!’ 8 Porque hei de trazê-los do norte e dos cantos mais remotos da Terra, sem esquecer os cegos, os aleijados e as mães à espera de bebés, ou com eles nos braços. Uma grande multidão que se apresentará. 9 Lágrimas de felicidade correrão pelos seus rostos e eu os conduzirei de regresso com muito cuidado. Andarão junto aos ribeiros de águas e não tropeçarão, porque eu sou um Pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho. 10 Ouçam esta mensagem, todas as nações da Terra, e levem-na bem longe: ‘O SENHOR, que foi quem dispersou o seu povo, é ele mesmo agora que o torna a reunir de volta, velando por ele como um pastor pelo seu rebanho.’ 11 Salvará a Jacob daqueles que o querem esmagar! 12 O povo regressará à sua terra natal e cantará cânticos de alegria sobre as colinas de Sião; andará radiante por causa da bondade do SENHOR, das boas colheitas, trigo, vinho novo e azeite, dos belos rebanhos, do belo gado, por tudo o que lhe deu! A sua vida será como um jardim plantado junto a correntes de água e todas as suas tristezas desaparecerão. 13 As moças dançarão de alegria e os homens, velhos e moços, participarão dessas manifestações de satisfação. Mudarei tudo o que for lamentação em expressões de contentamento, confortá-los-ei e farei com que se sintam bem, visto que todo o seu cativeiro, com tudo o que representou de acabrunhamento, ficou para trás. 14 Os sacerdotes andarão contentíssimos com a abundância de ofertas trazidas ao templo. O meu povo se fartará de boas coisas”, diz o SENHOR. 15 O SENHOR falou-me novamente: “Ouve-se em Ramá um clamor, amargas lamentações e um pranto imenso; é Raquel chorando pelos seus filhos; e está absolutamente inconsolável, porque foram-se, definitivamente.” 16 Mas o SENHOR diz: “Não chores mais, pois ouvi as tuas orações e poderás vê-los novamente! Eles regressarão da terra do inimigo, diz o SENHOR. 17 Há esperança para o teu futuro, diz o SENHOR. Os teus filhos regressarão à sua terra natal, à sua própria terra. 18 Ouvi os gemidos de Efraim: ‘Fui pesadamente punido, mas mereci-o bem. Fui como um bezerro que teve de se habituar ao jugo. Agora faz-me voltar de novo para ti e restaura-me, pois só tu és o SENHOR, meu Deus. 19 Afastei-me de Deus, mas a minha tristeza foi grande. Depois bati com a mão na cabeça, espantado com a minha própria estupidez. Fiquei profundamente envergonhado com tudo aquilo que fiz antes.’ ” 20 E o SENHOR responde: “Efraim é ainda meu filho, meu filho querido. É verdade que tive de o castigar, mas ainda o amo. Lembro-me muito dele e terei misericórdia dele, quero-o na minha presença.” 21 “Quando forem para o exílio, vão pondo marcas no caminho; marcas bem visíveis, para poderem reconhecer a via quando regressarem; porque tu hás de regressar, ó virgem de Israel, às tuas cidades. 22 Até quando andarás vagueando, ó filha rebelde? Porque o SENHOR fará acontecer algo diferente, como uma mulher que corteja um homem!” 23 O SENHOR dos exércitos, o Deus de Israel, diz: “Quando os trouxer de volta, dirão em Judá e nas suas cidades: ‘O SENHOR te abençoe, ó centro de justiça, ó santo monte!’ 24 Tanto os habitantes da cidade como os que vivem no campo e os pastores viverão juntos em paz e felizes. 25 Porque eu darei descanso a todos os cansados e alegria aos contristados.” 26 Jeremias como que despertou e disse: “Que belo sonho que eu tive!” 27 Diz o SENHOR: “Virá o tempo em que aumentarei grandemente a população e multiplicarei o número de gado aqui em Israel. 28 No passado, destruí meticulosamente toda a nação; mas agora com igual cuidado a reconstruirei. 29 O povo não espalhará mais esse provérbio que diz: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas foi nos dentes dos filhos que ficou o mau sabor.’ 30 Porque cada um morrerá pelos pecados que comete; a pessoa que comer as uvas verdes, essa é que ficará com os dentes embotados. 31 Virá o tempo, diz o SENHOR, em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá. 32 Essa aliança não será como a que eu estabeleci com os seus pais, quando os tomei pela mão, a fim de os fazer sair da terra do Egito. Eles não cumpriram a sua obrigação nessa aliança, embora eu fosse como um marido para eles, diz o SENHOR. 33 Será assim a nova aliança que farei com o povo de Israel, depois daqueles dias: Porei a minha Lei nos seus entendimentos e vou escrevê-la nos seus corações. Nessa altura, eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 34 Então não será mais necessário insistir com alguém para conhecer a Deus. Porque todos, tanto os grandes como os pequenos, me conhecerão realmente, diz o SENHOR; perdoarei e esquecer-me-ei dos seus pecados.” 35 O SENHOR, que nos dá a luz do Sol durante o dia e da Lua e das estrelas para alumiar a noite, que provoca ele próprio a agitação do mar, de maneira a formarem-se as vagas alterosas, cujo nome é SENHOR dos exércitos, diz assim: 36 “Se estas leis da natureza puderem alterar-se, então eu também poderei rejeitar o meu povo de Israel! 37 Enquanto não se puderem medir nem a altura do firmamento, nem a profundidade da Terra, eu não o rejeitarei para sempre pelos seus pecados! 38 Porque virá o tempo, diz o SENHOR, em que toda a Jerusalém será reconstruída para o SENHOR, desde a torre de Hananel na extremidade nordeste, até à porta do Canto a noroeste; 39 desde o outeiro de Garebe no sudoeste, até Goa no sudeste. 40 E toda a cidade, incluindo o campo dos mortos e o terreno das cinzas, no vale, será santa para o SENHOR, como também todos os campos até ao ribeiro de Cedron e até à porta dos Cavalos a oriente da cidade. Ela nunca mais será capturada nem destruída!”

Jeremia 31 | 聖經當代譯本修訂版 O Livro

以色列人必回歸