Psalm 109 | 聖經當代譯本修訂版

患難中的苦訴

大衛的詩歌，交給樂長。

1 我所讚美的上帝啊，求你不要沉默不語。 2 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。 3 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。 4 我愛他們，他們卻控告我，但我為他們禱告。 5 他們對我以惡報善，以恨報愛。 6 求你差惡人攻擊我的仇敵，派人站在他右邊控告他。 7 當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。 8 願他的年日短少，願別人取代他的職位。 9 願他的孩子失去父親，妻子成為寡婦。 10 願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。 11 願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。 12 願無人向他施恩，無人同情他的孤兒。 13 願他斷子絕孫，他的姓氏傳不到下一代。 14 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。 15 願耶和華永不忘記他的罪惡，把他從世上剷除。 16 因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。 17 他喜歡咒詛人，願咒詛臨到他；他不喜歡祝福人，願祝福遠離他。 18 他咒詛成性，願咒詛如水侵入他的身體，如油浸透他的骨頭。 19 願咒詛不離其身，如同身上的衣服和腰間的帶子。 20 願耶和華這樣報應那些誣告我，以惡言攻擊我的人。 21 主耶和華啊，求你因自己的名恩待我，因你的美善和慈愛拯救我。 22 因為我貧窮困苦，內心飽受創傷。 23 我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。 24 禁食使我雙腿發軟，瘦骨嶙峋。 25 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。 26 我的上帝耶和華啊，求你幫助我，施慈愛拯救我， 27 讓他們都看見這是你耶和華的作為。 28 任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。 29 願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。 30 我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。 31 因為祂保護貧窮的人，拯救他們脫離置他們於死地的人。

Neue evangelistische Übersetzung

Erbarmungslose Feinde

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Gott, den ich lobe, / schweige doch nicht! 2 Denn gottlose Verleumder reißen ihr Lügenmaul gegen mich auf. / Sie lügen mir glatt ins Gesicht. 3 Mit gehässigen Reden bedrängen sie mich / und bekämpfen mich ohne Grund. 4 Für meine Liebe feindeten sie mich an, / doch ich bleibe stets im Gebet. 5 Sie haben mir Gutes mit Bösem vergolten, / meine Liebe erwiderten sie mit Hass:* 6 „Bestelle einen Gottlosen gegen ihn, / ein Ankläger stehe an seiner Seite! 7 Stellt er sich dem Gericht, werde er schuldig gesprochen! / Selbst sein Gebet gelte als Sünde! 8 Er soll möglichst früh sterben, / und sein Amt soll ein anderer bekommen!* 9 Seine Kinder sollen Waisen werden, / seine Frau eine Witwe! 10 Ja, endlos umherirren sollen seine Kinder, / betteln und ihre Trümmer absuchen. 11 Der Gläubiger umstricke alles, was er hat, / ein Fremder plündere den Ertrag seiner Arbeit. 12 Es soll keinen geben, der freundlich an ihn denkt, / keinen, der seinen Waisen gnädig ist. 13 Seine Nachkommen soll man vernichten, / sein Name erlösche schon in der nächsten Generation! 14 Nie vergesse Jahwe die Schuld seiner Väter! / Die Sünde seiner Mutter bleibe ungesühnt! 15 Nichts davon soll Jahwe vergessen! Er lasse ihr Andenken von der Erde verschwinden! 16 Weil er nicht daran dachte, gnädig zu sein, / hat er den Armen und Hilflosen gejagt / und wollte den Verzweifelten töten. 17 Er liebte den Fluch, so treffe er ihn, / er wollte keinen Segen, so bleib er ihm fern! 18 Er zog den Fluch an wie ein Hemd, / so dringe er wie Wasser in sein Inneres, / wie Öl in seine Gebeine! 19 Er soll ihn bedecken wie ein Gewand, / ihn wie ein Gürtel umschließen!“ 20 So soll Jahwe mit meinen Feinden verfahren, / mit denen, die mich verleumden. 21 Aber du, Jahwe, mein Herr, / tu mir, was deinem Namen entspricht, / denn deine Gnade ist gut! Reiß mich heraus! 22 Denn ich bin elend und hilflos, / im Innersten verwundet. 23 Wie ein Schatten, der sich streckt, gehe ich hin; / wie ein Insekt schüttelt man mich ab. 24 Vom Fasten zittern mir die Knie, / mein Körper fällt vom Fleisch. 25 Ich bin ihnen zum Gespött geworden. / Wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf. 26 Hilf mir, Jahwe, mein Gott! / In deiner Gnade rette mich! 27 Lass sie erkennen, dass es deine Hand war, / dass du es so getan hast. 28 Sie mögen fluchen, du aber segnest. / Greifen sie mich an, müssen sie scheitern, / und dein Diener darf sich freuen. 29 Lass meine Feinde sich in Schande kleiden, / ihre Schmach sei wie ein Mantel für sie. 30 Mit lauter Stimme will ich Jahwe preisen, / inmitten der Menge will ich ihn loben. 31 Denn er steht dem Armen zur Seite, / um ihn vor denen zu retten, die ihn verdammen.

Psalm 109 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

患難中的苦訴

大衛的詩歌，交給樂長。

Erbarmungslose Feinde