1猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：2「你拿一個卷軸來，把從約西亞登基直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。3或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍，便改邪歸正，我就赦免他們的過犯和罪惡。」4耶利米就叫來尼利亞的兒子巴錄。巴錄按耶利米的口述把耶和華的話寫在卷軸上，5耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，6所以你要在禁食的日子，在耶和華的殿中向猶大各城來的人宣讀卷軸上耶和華的話。7或許他們會改邪歸正，懇求耶和華赦罪，因為耶和華說要向他們發烈怒。」8尼利亞的兒子巴錄照耶利米先知的吩咐，在耶和華的殿中宣讀卷軸上耶和華的話。9猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第五年九月，耶路撒冷和猶大各城的人都在耶和華面前宣告禁食。10巴錄來到耶和華殿新門入口處的上院，在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間，向眾人宣讀耶利米寫在卷軸上的話。11沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話，12就下到王宮，進入書記的房間。房間內坐著所有官長，即書記以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅和哈拿尼雅的兒子西底迦等人。13米該亞將巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。14眾官長就派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底去請巴錄把當眾宣讀的卷軸拿來。巴錄拿著卷軸到他們那裡，15他們請他坐下，把卷軸讀給他們聽。巴錄就讀給他們聽。16他們聽後嚇得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這些話稟告王！17請告訴我們，你是怎麼寫下這些話的？是耶利米口授的嗎？」18巴錄說：「是耶利米口授、我記錄在卷軸上的。」19他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」20他們把卷軸存放在書記以利沙瑪的房間，然後進宮把這件事稟告王。21王就派猶底去把卷軸取來，猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸，讀給王和侍立在王周圍的官長聽。22那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。23王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。25雖然以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要把卷軸燒掉，王卻不聽，26還命令自己的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯德的兒子示利米雅去拘捕書記巴錄和耶利米先知。但耶和華把他們藏了起來。27王把耶利米口述、巴錄記錄的卷軸燒掉後，耶和華對耶利米說：28「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。29論到猶大王約雅敬，你要這樣寫，『耶和華說，你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。30所以耶和華說，猶大王約雅敬啊，你的子孫沒有一人能登大衛的寶座，你的屍體必被棄之荒野，遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。31我要因你、你後裔和你臣僕的罪惡而懲罰你們。因為你們不聽我的警告，我要給你們以及耶路撒冷和猶大的居民降下我說過的災禍。』」32於是，耶利米又拿了一個卷軸，交給尼利亞的兒子書記巴錄，他按耶利米的口述，把猶大王約雅敬燒毀的那卷軸上的話都記下來，還增添了許多類似的話。
Neue evangelistische Übersetzung
Verbrennung der Schriftrolle
1Im 4. Regierungsjahr* des Königs Jojakim Ben-Joschija von Juda kam das Wort Jahwes zu Jeremia:2„Nimm dir eine Schriftrolle und schreib alles hinein, was ich dir über Israel, Juda und all die anderen Völker gesagt habe, und zwar von dem Tag an, als ich zur Zeit Joschijas das erste Mal zu dir geredet habe, bis heute.3Vielleicht werden die Judäer umkehren, wenn sie hören, welches Unheil ich über sie bringen will. Vielleicht geben sie ihr verkehrtes Leben auf, und ich kann ihnen ihre Schuld und Sünde vergeben.“4Da rief Jeremia Baruch Ben-Nerija herbei und diktierte ihm alles, was Jahwe ihm gesagt hatte. Baruch schrieb es in eine Schriftrolle.5Dann gab Jeremia ihm folgenden Auftrag: „Mir wurde es untersagt, das Haus Jahwes zu betreten.6Darum geh du am nächsten Fasttag* hin und lies aus der Schriftrolle die Worte Jahwes vor, die ich dir diktiert habe. Auch die Judäer, die aus ihren Städten kommen, sollen es hören.7Vielleicht werden sie den Herrn anflehen und von ihren bösen Wegen umkehren, denn Jahwe ist voller Zorn über sie und hat diesem Volk furchtbare Strafen angedroht.“8Baruch Ben-Nerija tat alles, was der Prophet Jeremia ihm befohlen hatte, und las die Worte Jahwes im Tempel vor.9Es war im Dezember* des fünften Regierungsjahres von König Jojakim. Das ganze Volk von Jerusalem und aus den Städten Judas war zu einem Fasten vor Jahwe in Jerusalem zusammengerufen worden.10Baruch las im Haus Jahwes die Worte Jeremias vor. Das geschah öffentlich im Aufenthaltsraum des Staatsschreibers Gemarja Ben-Schafan im oberen Vorhof des Tempels am Eingang des neuen Tores.11Als Michaja, der Sohn Gemarjas und Enkel Schafans, die Worte Jahwes aus der Schriftrolle hörte,12lief er zum Königspalast hinunter. Im Amtszimmer des Staatsschreibers saßen gerade alle Oberen zusammen: der Staatsschreiber Elischama, Delaja Ben-Schemaja, Elnatan Ben-Achbor, Gemarja Ben-Schafan, Zidkija Ben-Hananja und weitere hohe Beamte.13Michaja berichtete ihnen, was Baruch dem Volk aus der Schriftrolle vorgelesen hatte.14Da schickten die Oberen Jehudi Ben-Netanja, den Enkel von Schelemja Ben-Kuschi, zu Baruch mit dem Befehl: „Nimm die Rolle, aus der du dem Volk vorgelesen hast, und komm mit!“ Baruch gehorchte und kam mit der Schriftrolle zu den Oberen.15Die sagten zu ihm: „Setz dich doch und lies uns die ganze Rolle vor.“16Als sie alles gehört hatten, sahen sie einander erschrocken an und sagten zu Baruch: „Das müssen wir dem König unbedingt berichten!“17Sie fragten ihn noch: „Wie bist du dazu gekommen, dies alles von Jeremia aufzuschreiben?“18Baruch erwiderte: „Er hat mir jedes Wort diktiert, und ich schrieb alles mit Tinte in die Rolle!“19„Ihr müsst euch verstecken, du und Jeremia“, sagten die Oberen. „Niemand darf wissen, wo ihr seid!“20Dann gingen sie in den Innenhof zum König und berichteten ihm alles. Die Rolle hatten sie aber im Amtszimmer des Staatsschreibers Elischama gelassen.21Der König schickte Jehudi, um sie zu holen. Der tat es und las die Schriftrolle dem König und den Würdenträgern vor, die um ihn herumstanden.22Weil es Dezember war, hielt sich der König im Winterhaus auf. Vor ihm stand ein Kohlenbecken, in dem ein Feuer brannte.23Immer wenn Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt der König sie mit einem scharfen Messer ab und warf sie ins Feuer, bis die ganze Schriftrolle verbrannt war.24Weder der König noch seine Würdenträger erschraken über das, was sie hörten. Keiner riss sein Obergewand ein.*25Dabei hatten Elnatan, Delaja und Gemarja den König dringend gebeten, die Rolle nicht zu verbrennen. Aber er hörte nicht auf sie,26sondern befahl seinem Sohn Jerachmeël sowie Seraja Ben-Asriël und Schelemja Ben-Abdeël, den Propheten Jeremia und seinen Schreiber Baruch festzunehmen. Doch Jahwe hielt sie verborgen.
Die neue Schriftrolle
27Nachdem der König die Schriftrolle verbrannt hatte, auf der die Worte standen, die Baruch nach dem Diktat Jeremias niedergeschrieben hatte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia:28„Nimm dir eine neue Rolle und schreib alles hinein, was in der ersten stand, die König Jojakim verbrannt hat.29Über König Jojakim von Juda aber sollst du sagen: 'So spricht Jahwe: Du hast die Schriftrolle verbrannt und dich darüber empört, dass Jeremia geschrieben hat, der König von Babylon würde dieses Land ganz bestimmt verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertreiben.30Darum spricht Jahwe über König Jojakim von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der ihm auf dem Thron Davids folgt, und seine Leiche wird einfach irgendwo hingeworfen werden und der Hitze des Tages und der Kälte der Nacht ausgesetzt sein.31Ich werde ihn, seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld zur Rechenschaft ziehen. Ich werde all das Unglück über die Bewohner Jerusalems und die Leute von Juda bringen, das ich ihnen angedroht habe, ohne dass sie darauf reagiert hätten.'“32Da gab Jeremia seinem Schreiber Baruch eine neue Schriftrolle. Dieser schrieb nach dem Diktat Jeremias noch einmal alles auf, was schon in der ersten Rolle stand, die König Jojakim ins Feuer geworfen hatte. Und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.