Jesaja 61 | 聖經當代譯本修訂版

大喜的訊息

1 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由； 2 宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人； 3 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。 4 他們必重修古老的荒場，在久已毀壞之地重建荒廢的城邑。 5 異鄉人要為你們牧放羊群，外族人要為你們耕種田地、照料葡萄園。 6 你們要被稱為耶和華的祭司，我們上帝的臣僕。你們必享用各國的財寶，誇耀自己擁有他們的財富。 7 你們曾經蒙受恥辱，如今將得到雙倍的福分；你們曾經遭受屈辱，如今將因得到產業而快樂。你們將在自己的土地上得到雙倍的福分，享受永遠的快樂。 8 「因為我耶和華喜愛公正，憎惡搶劫之罪。我必憑信實賞賜我的子民，與他們立永遠的約。 9 他們的後代必享譽列國，子孫必名聞萬邦，看見的人都承認他們是蒙上帝賜福之民。」 10 我因耶和華而無比喜樂，因我的上帝而心裡快樂，因為祂給我穿上救恩的衣服、披上公義的袍子，使我像戴上華冠的新郎，又像戴上飾物的新娘。 11 大地怎樣使嫩苗長出，園子怎樣使種子發芽，主耶和華必照樣使公義與頌讚在萬民中滋長。

Neue evangelistische Übersetzung

Die Botschaft des Messias

1 Der Geist Jahwes, des Herren, ruht auf mir, / denn Jahwe hat mich gesalbt.* / Er hat mich gesandt, den Elenden gute Botschaft zu bringen / und zerbrochene Herzen zu verbinden; / den Gefangenen zu verkünden: „Ihr seid frei!“ / und den Gefesselten: „Ihr seid los!“; 2 um auszurufen das Gnadenjahr Jahwes* / und den Tag der Rache für unseren Gott, / um alle Trauernden zu trösten 3 und den Trauernden Zions Freude zu bringen. / Schmuck bekommen sie anstelle von Schmutz, / Freudenöl statt Trauersack, / Jubellieder statt Mutlosigkeit. / Man nennt sie „Terebinthen der Gerechtigkeit“, / eine Pflanzung Jahwes, die seine Herrlichkeit zeigt. 4 Die uralten Trümmerstätten bauen sie dann auf, / stellen die wüsten Orte wieder her. / Die zertrümmerten Städte bauen sie neu, / alles, was Generationen lang Ruine war. 5 Dann nehmen Fremde euch die Arbeit ab, / sie weiden eure Herden, / bestellen euer Land / und werden eure Weingärtner sein. 6 Und euch wird man „Priester Jahwes“ nennen, / „Diener unseres Gottes“ sagt man zu euch. / Ihr werdet genießen, was die Völker besitzen, / denn ihre Schätze gehören jetzt euch. 7 Statt des Doppelmaßes eurer Schmach, / statt der Schande, die als euer Anteil galt, / wird euer Teil am Land nun doppelt so groß; / ewige Freude wird euch geschenkt. 8 „Denn ich, Jahwe, ich liebe das Recht / und hasse den gemeinen Raub. / Weil ich treu bin, belohne ich sie / und schließe mit ihnen einen ewigen Bund. 9 Ihre Nachkommen sind unter den Stämmen bekannt, / ihre Sprösslinge unter den Völkern. / Wer sie sieht, erkennt es gleich: / Das sind die, die Jahwe gesegnet hat.“ 10 Ich freu mich, ja ich freue mich über Jahwe! / Meine Seele jubelt über meinen Gott! / Er kleidet mich in Gewänder des Heils / und legt mir den Mantel der Gerechtigkeit um. / Wie ein Bräutigam bin ich festlich geschmückt, / wie eine Braut, die ihr Geschmeide anlegt. 11 Denn wie die Erde Pflanzen hervortreibt, / wie ein Garten die Saat wachsen lässt, / so bringt Jahwe, der Herr, unsere Gerechtigkeit hervor, / bei allen Völkern unseren Ruhm.

Jesaja 61 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

大喜的訊息

Die Botschaft des Messias