Jona 2 | 聖經當代譯本修訂版

約拿的禱告

1 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說： 2 「我遭遇患難的時候向你求告，你就應允我。我在陰間的深處呼求你，你也垂聽我的聲音。 3 你把我拋進深海，茫茫大海把我吞沒，你的巨浪洪濤淹沒我。 4 我心想，你已經驅逐我離開你的面，但我要再瞻仰你的聖殿。 5 波濤環繞我，深淵吞沒我，海草纏繞著我的頭。 6 我下沉到山的根基，大地的門把我永遠關住；然而，我的上帝耶和華啊，你卻把我的性命從深坑中拯救出來。 7 我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。 8 那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主*， 9 但我要用感謝的聲音向你獻祭，我必還我許的願，因為救恩來自耶和華。」 10 於是，耶和華命令那條魚，魚就把約拿吐到陸地上。

Neue evangelistische Übersetzung

Jonas Gebet

1 Doch Jahwe hatte einen großen Fisch* kommen lassen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte lang war Jona im Bauch des Fisches. 2 Von dort aus betete er zu Jahwe, seinem Gott: 3 „In meiner Not rief ich zu Jahwe, und er hörte auf mich. / Aus dem Bauch des Todes schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen. 4 In die Tiefe hattest du mich geworfen, / ins Herz der Meere, / die Strömung schloss mich ein. / All deine Wogen und Wellen gingen über mich hin. 5 Ich dachte: 'Jetzt bin ich aus deiner Nähe verstoßen, / deinen heiligen Tempel werde ich nie wieder sehen. 6 Das Wasser umgibt mein Leben, die Tiefe schließt mich ein. / Seetang schlingt sich mir um den Kopf. 7 Bis zu den Wurzeln der Berge sinke ich hinab. / Hinter mir schließen sich für immer die Riegel der Erde.' Aber du hast mich lebendig aus der Grube gezogen, Jahwe, mein Gott. 8 Als mir die Sinne schwanden, dachte ich an dich. / Mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. 9 Wer die Nichtse aus Nichts verehrt, stößt deine Gnade zurück. 10 Ich aber will dir opfern und dich mit lauter Stimme loben. / Was ich gelobte, will ich erfüllen. Die Rettung ist bei Jahwe!“ 11 Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.

Jona 2 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

約拿的禱告

Jonas Gebet