Sprüche 7 | 聖經當代譯本修訂版

要遠離淫婦

1 孩子啊，你要遵從我的吩咐，把我的誡命珍藏在心中。 2 遵守我的誡命，你便存活。要愛護我的訓言，如愛護眼中的瞳人。 3 要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。 4 你要把智慧當作姊妹，將悟性視為親人。 5 她們能使你遠離淫婦，遠離妓女的甜言蜜語。 6 我曾在家裡的窗前，透過窗櫺往外觀看， 7 只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年， 8 他穿過靠近淫婦的巷口，朝她的家門走去， 9 趁著日暮黃昏，藉著夜色昏暗。 10 看啊！一個妓女打扮、心術不正的女子出來迎接他。 11 她喧嚷放蕩，不安分守家， 12 有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。 13 她纏著那青年，與他親吻，厚顏無恥地說： 14 「我今天剛獻祭還了願，家裡有平安祭肉*， 15 因此我出來四處尋找你，終於找到了你！ 16 我已經鋪好了床，鋪上了埃及的繡花布， 17 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。 18 來吧，讓我們通宵暢飲愛情，讓我們盡情歡愛！ 19 因為我丈夫不在家，出遠門了。 20 他帶著錢囊去了，月底才回來。」 21 淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。 22 那青年立刻隨她而去，像走向屠宰場的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿， 23 直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！ 24 孩子們啊，你們要聽從我的話，留意我口中的訓言， 25 別讓你的心偏向淫婦的道，步入她的歧途。 26 因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。 27 她的家是通往陰間的路，引人墜入死亡的殿。

Neue evangelistische Übersetzung

Lass dich nicht verführen! (Lektion 12)

1 Mein Sohn, bewahre meine Worte, / hüte meine Weisung wie einen Schatz! 2 Bewahre meine Gebote, damit du lebst; / hüte sie wie deinen Augapfel. 3 Binde sie um deine Finger, / schreibe sie tief in dein Herz! 4 Nenn die Weisheit deine Schwester / und lass die Einsicht deine Freundin sein, 5 dass sie dich bewahre vor der Frau eines andern, / vor der Fremden, die dir schöne Worte macht. 6 Einmal stand ich am Fenster meines Hauses / und blickte durch das Gitter hinaus. 7 Da bemerkte ich unter den Grünschnäbeln dort / einen jungen Burschen ohne Verstand. 8 Er ging über die Straße, bog um die Ecke / und nahm den Weg zu ihrem Haus. 9 Es war schon in der Dämmerung, / beim Einbruch der Nacht, wenn es dunkel wird. 10 Schau, da kommt eine Frau ihm entgegen, / wie eine Hure aufgemacht, ihre Absicht versteckt. 11 Leidenschaftlich ist sie und hemmungslos; / es hält sie nicht in ihrem Haus. 12 Bald ist sie draußen, bald auf den Plätzen, / an allen Straßenecken lauert sie. 13 Da greift sie ihn und küsst ihn ab / und spricht ihn herausfordernd an: 14 „Ich musste heute ein Freudenopfer* bringen, / nun habe ich mein Versprechen erfüllt. 15 Darum kam ich heraus, dir zu begegnen, / dich habe ich gesucht und gefunden. 16 Ich habe mein Bett neu bezogen. / Es ist buntes ägyptisches Leinen, 17 und ich habe es mit Myrrhe besprengt, / mit Aloë und Zimt. 18 Komm, wir lieben uns die ganze Nacht, / wir berauschen uns an Liebeslust! 19 Denn mein Mann ist nicht zu Hause, / er ist auf Reisen, sehr weit fort. 20 Den Geldbeutel hat er mit sich genommen. / Zum Vollmondtag erst kommt er zurück.“ 21 Mit solchen Worten verleitet sie ihn, / verführt ihn mit schmeichelnden Lippen. 22 Er folgt ihr sofort, / wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, / wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt, 23 bis ein Pfeil seine Leber zerreißt / und er wie ein Vogel im Fangnetz hängt. / Er weiß nicht, dass es um sein Leben geht. 24 Hört mir zu, ihr jungen Männer! / Merkt euch gut, was ich sage! 25 Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, / verirrt euch nicht auf ihre Spur! 26 Denn sie hat schon viele gefällt und erschlagen, / die Zahl ihrer Todesopfer ist hoch! 27 Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol* hinab, / er führt in die Kammern des Todes.

Sprüche 7 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

要遠離淫婦

Lass dich nicht verführen! (Lektion 12)