Sprüche 15 | 聖經當代譯本修訂版

1 溫和的回答平息怒氣，粗暴的言詞激起憤怒。 2 智者的舌頭傳揚知識，愚人的嘴巴吐露愚昧。 3 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。 4 溫和的言詞帶來生命，乖謬的話語傷透人心。 5 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。 6 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。 7 智者的嘴傳揚知識，愚人的心並非如此。 8 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。 9 耶和華憎恨惡人的行徑，喜愛追求公義的人。 10 背離正道，必遭嚴懲；厭惡責備，必致死亡。 11 陰間和冥府*在耶和華面前尚且無法隱藏，何況世人的心思呢！ 12 嘲諷者不愛聽責備，也不願請教智者。 13 心中喜樂，容光煥發；心裡悲傷，精神頹喪。 14 哲士渴慕知識，愚人安於愚昧。 15 困苦人天天受煎熬，樂觀者常常有喜樂。 16 財物雖少但敬畏耶和華，勝過家財萬貫卻充滿煩惱。 17 粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。 18 脾氣暴躁，惹起爭端；忍耐克制，平息糾紛。 19 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。 20 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。 21 無知者以愚昧為樂，明哲人遵循正道。 22 獨斷專行，計劃失敗；集思廣益，事無不成。 23 應對得體，心中愉快；言語合宜，何等美好！ 24 智者循生命之路上升，以免墜入陰間。 25 耶和華拆毀傲慢人的房屋，祂使寡婦的地界完整無損。 26 耶和華憎恨惡人的意念，喜愛純潔的言語。 27 貪愛財富，自害己家；厭惡賄賂，安然存活。 28 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。 30 笑顏令人心喜，喜訊滋潤骨頭。 31 傾聽生命的訓誡，使人與智者同列。 32 不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。 33 敬畏耶和華使人得智慧，學會謙卑後才能得尊榮。

Neue evangelistische Übersetzung

1 Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, / doch ein kränkendes Wort heizt ihn an. 2 Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug. 3 Jahwes Augen sind überall / und wachen über Böse und Gute. 4 Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht den Lebensmut. 5 Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug. 6 Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Erkenntnis, / aber das Herz von Toren ist nicht so. 8 Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich. 9 Das Treiben der Gottlosen verabscheut Jahwe, / doch liebt er den, der sich um Gerechtigkeit müht. 10 Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft, / wer die Ermahnung hasst, kommt um. 11 Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. 12 Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. 13 Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, / bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt. 14 Das Herz des Verständigen sucht nach Wissen, / der Mund der Dummen redet dummes Zeug. 15 Wer Kummer hat, hat keinen guten Tag, / doch ein fröhliches Herz ist ein tägliches Fest. 16 Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe / als große Schätze und ständige Sorge. 17 Besser nur Grünkost und Liebe dabei / als der schönste Braten, übergossen mit Hass. 18 Ein Hitzkopf fängt Streit an, / ein Besonnener besänftigt ihn. 19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen versperrt, / doch der Pfad von Aufrechten ist frei. 20 Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter. 21 Dem Unverständigen macht Dummheit Spaß, / wer Einsicht hat, geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; / wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit! 24 Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, / damit er der Totenwelt unten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt Jahwe ein, / doch den Grenzstein der Witwe stellt er wieder auf. 26 Böse Pläne sind Jahwe ein Gräuel, / doch freundliche Worte erfreuen ihn. 27 Unehrlicher Gewinn bringt die Familie in Not, / doch wer Bestechung hasst, wird leben. 28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, / doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus. 29 Jahwe ist den Gottlosen fern, / doch das Beten der Gerechten hört er. 30 Leuchtende Augen erfreuen das Herz, / die gute Nachricht gibt neue Kraft. 31 Wer auf heilsame Zurechtweisung hört, / hält sich bei den Weisen auf. 32 Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, / wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus.

Sprüche 15 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung