1.Timotheus 2 | 聖經當代譯本修訂版

要為他人禱告

1 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求，為他們感謝上帝。 2 也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。 3 這樣做很美好，是蒙我們的救主上帝悅納的。 4 因為祂願全人類都得救，明白真理。 5 上帝只有一位，在上帝和人類之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。 6 祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。 7 為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。

信徒的操守

8 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯*。 9 我願女人衣著樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己， 10 要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。 11 婦女應當安安靜靜地學習，完全順服。 12 我不准女人教導或管轄男人，她們應當保持安靜。 13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃， 14 受騙犯罪的不是亞當，是夏娃。 15 不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。

Neue evangelistische Übersetzung

Achte auf richtiges Beten!

1 Zuallererst fordere ich euch zum Gebet für alle Menschen auf: zum Bitten und Flehen, zu Fürbitten und Danksagungen, 2 besonders für die Regierenden und alle, die Macht haben. Wir beten für sie, damit wir in Ruhe und Frieden ein Leben führen können, das Gott in jeder Hinsicht ehrt und das auch von Menschen geachtet werden kann. 3 Das ist gut, und es gefällt Gott, unserem Retter. 4 Er will nämlich, dass alle Menschen gerettet werden, indem sie die Wahrheit anerkennen. 5 Denn es gibt nur einen Gott und nur einen Vermittler zwischen Gott und den Menschen: Das ist Christus Jesus, der Mensch wurde 6 und sich selbst als Lösegeld für alle ausgeliefert hat. Damit wurde zur rechten Zeit das Zeugnis erbracht, ‹dass Gott die Menschen retten will›. 7 Und dafür hat er mich als Verkündiger und Apostel eingesetzt – das ist die Wahrheit, ich lüge nicht –, als Lehrer, der die nichtjüdischen Völker im Glauben und in der Wahrheit unterrichten soll. 8 Ich will nun, dass die Männer an jedem Versammlungsort beten und dass sie dabei ihre Hände mit reinem Gewissen erheben, frei von Zorn und boshaften Gedanken. 9 Ebenso will ich, dass die Frauen sich anständig kleiden und sich mit Schamgefühl und Zurückhaltung schmücken. Sie sollen nicht durch aufwendige Frisuren, Gold, Perlen oder teure Kleider auffallen, 10 sondern durch gute Werke. Das ist der Schmuck von Frauen, die Ehrfurcht vor Gott haben. 11 Eine Frau suche Belehrung durch stilles Zuhören in aller Unterordnung. 12 Zu lehren erlaube ich einer Frau jedoch nicht, auch nicht, über den Mann zu herrschen, sondern ich will, dass sie sich still zurückhält. 13 Denn zuerst wurde Adam geschaffen, dann Eva. 14 Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot. 15 Doch auch sie wird gerettet werden – gerade, wenn sie Kinder zur Welt bringt –, vorausgesetzt, dass diese Frauen im Glauben und in der Liebe bleiben und verantwortungsbewusst ein geheiligtes Leben führen.

1.Timotheus 2 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

要為他人禱告

信徒的操守

Achte auf richtiges Beten!