1.Mose 49 | 聖經當代譯本修訂版

雅各的預言

1 雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。 2 「雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。 3 呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，比眾弟兄更有尊榮和力量。 4 可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。 5 「西緬和利未串通一氣，依仗刀劍，殘暴不仁。 6 我的靈啊，不要與他們同謀。我的心啊，不要與他們聯合。他們洩憤殺人，隨意砍斷牛腿的筋。 7 他們狂暴兇殘，該受咒詛！我要使他們分散在雅各的子孫中，散居在以色列各地。 8 「猶大啊，你的兄弟們必讚美你，你必制伏你的仇敵，你父親的兒子必向你下拜。 9 我兒猶大是頭小獅子，他獵食回來，躺臥如雄獅，蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？ 10 王權必不離猶大，御杖必伴他左右，直到那位執掌王權的來到，萬民都必歸順他。 11 「他把小驢拴在葡萄樹旁，把驢駒拴在上好的葡萄樹旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗外袍。 12 他的眼睛比酒烏潤，牙齒比奶潔白。 13 「西布倫必安居在海濱，成為泊船的港口，他的疆界必伸展到西頓。 14 「以薩迦是頭壯驢，臥在羊圈中。 15 他見那地方好作安身之處，地土肥美，就垂下肩頭，做了奴隸。 16 「但必治理他的人民，作以色列的一個支派。 17 他必成為路邊的蛇，道旁的毒蛇，咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。 18 「耶和華啊，我切切等候你的拯救。 19 「迦得必被強盜劫掠，他卻要反敗為勝追趕他們。 20 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。 21 「拿弗他利是頭自由的母鹿，養育美麗的小鹿*。 22 「約瑟是多結果子的枝條，長在水泉旁，他的枝條探出牆外。 23 弓箭手兇猛地攻擊他，惡狠狠地射他。 24 但他手持強弓，雙臂穩健有力，因為雅各的大能者——以色列的牧者和磐石幫助他。 25 你父親的上帝必幫助你，全能者必賜你天上的恩澤、地上的百福，使你子孫興旺、牛羊滿圈。 26 你父親的祝福高過亙古永存的峰巒，多如綿延無盡的群山，願這一切的祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。 27 「便雅憫是匹貪婪的狼，早晨吞吃獵物，晚上瓜分戰利品。」 28 以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。 29 雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。 30 那洞穴在迦南幔利附近的麥比拉田間，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地的。 31 亞伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那裡，我把利亞也葬在了那裡。 32 那塊田和田間的洞穴是向赫人買的。」 33 雅各囑咐完眾子，在床上躺下，嚥了氣，去他祖先那裡了。

Neue evangelistische Übersetzung

Jakob segnet seine zwölf Söhne

1 Dann rief Jakob alle seine Söhne zu sich und sagte: „Versammelt euch, damit ich verkünde, / was euch begegnet in künftiger Zeit. 2 Kommt und hört, ihr Jakobssöhne, / hört auf euren Vater Israel! 3 Ruben, du mein Erstgeborener, / meine Stärke und der Erstling meiner Kraft! / Erster an Hoheit und Erster an Macht. 4 Du brodeltest wie Wasser. / Du sollst nicht der Erste sein, / denn du bestiegst das Bett deines Vaters, / da hast du es entweiht, / du, der mein Lager bestieg! 5 Die Brüder Simeon und Levi, / ihre Waffen sind Werkzeuge der Gewalt. 6 Mit ihren Plänen habe ich nichts zu tun, / meine Ehre ist nicht eins mit ihrer Schar, / denn im Zorn haben sie Männer gemordet, / mutwillig Stiere gelähmt. 7 Verflucht sei ihr zorniges Wüten, / weil es roh und grausam ist! / Ich teile sie unter Jakob auf, / ich zerstreue sie in Israel. 8 Dich, Juda, preisen deine Brüder, / weil du den Feind im Nacken packst! / Dir beugen sich die Söhne deines Vaters. 9 Du gleichst dem jungen Löwen, Juda. / Vom Raub kommst du, mein Sohn, herauf. / Er kauert hingestreckt, / dem Löwen und der Löwin gleich. / Wer wagt ihn aufzustören? 10 Nie weicht das Zepter von Juda, / der Herrscherstab von seinem Schoß, / bis der kommt, dem er gehört. / Und ihm werden die Völker gehorchen. 11 Am Weinstock bindet er sein Reittier fest, / sein Eselsfohlen an der Edelrebe. / Sein Gewand wäscht er in Wein, / in Traubenblut den Mantel. 12 Die Augen sind dunkler als Wein, / die Zähne weißer als Milch. 13 Sebulon wohnt nah am Meer, / an der Küste bei den Schiffen, / den Rücken an Sidon* gelehnt. 14 Issachar ist ein knochiger Esel, / der zwischen seinen Sattelkörben liegt.* 15 Er sah die schöne Ruhe / und dieses freundliche Land, / da beugte er seine Schulter zum Tragen / und leistete Zwangsarbeit. 16 Dan wird Richter sein in seinem Volk / wie nur einer von Israels Stämmen. 17 Dan ist wie eine Schlange am Weg, / eine Hornotter am Pfad. / Sie beißt das Pferd in die Fesseln, / sein Reiter stürzt rücklings herab. 18 – Ich warte auf deine Hilfe, Jahwe! – 19 Gad wird von Räuberscharen umdrängt, / doch er bedrängt ihre Ferse. 20 Aschers Nahrung ist die beste, die es gibt, / er liefert Speise für den Tisch des Königs. 21 Naftali, die flüchtige Hirschkuh, / versteht sich auf gefällige Rede. 22 Ein junger Fruchtbaum ist Josef, / ein junger Fruchtbaum am Quell, / seine Zweige ranken über die Mauer. 23 Da reizten ihn die Bogenschützen, / feindselig beschossen sie ihn. 24 Aber sein Bogen bleibt fest, / mit rascher Hand schießt er zurück, / gelenkt von den Händen des Mächtigen, / von Jakobs Gott, / dem Hirten und dem Stein von Israel, 25 vom Gott deines Vaters, der dir hilft, / dem Allmächtigen, der dich segnet. / Er segnet dich mit Regen aus dem Himmel / und mit Wasser aus der Tiefe, / mit Überfluss aus Mutterbrüsten / und Fruchtbarkeit vom Mutterschoß. 26 Der Segen deines Vaters übertrifft den Segen der uralten Berge / und das Begehrenswerte der ewigen Hügel. / Dieser Segen sei auf Josefs Haupt, / dem Auserwählten seiner Brüder. 27 Benjamin ist wie ein reißender Wolf: / Am Morgen noch frisst er den Raub, / am Abend schon teilt er die Beute.“ 28 Diese alle sind die Stämme Israels, zwölf an der Zahl, und das ist es, was ihr Vater zu ihnen sagte, als er sie segnete. Jeden von ihnen bedachte er mit dem Segen, der ihm zukam. 29 Dann befahl er ihnen: „Wenn ich zu meinem Volk eingeholt worden bin, begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle, die auf dem Feld des Hetiters Efron liegt; 30 in der Höhle auf dem Feld Machpela östlich von Mamre im Land Kanaan auf dem Grundstück, das Abraham als Grabstätte für seine Familie von dem Hetiter Efron erworben hat. 31 Dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben; dort liegen Isaak und Rebekka, und auch Lea habe ich dort beigesetzt. 32 Das Feld und die Höhle darauf sind unser rechtmäßiges Eigentum, das wir von den Hetitern erworben haben.“ 33 Nachdem Jakob seinen Söhnen diese Anweisungen gegeben hatte, zog er seine Füße aufs Bett herauf. Er starb und wurde im Tod mit seinen Vorfahren vereint.

1.Mose 49 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

雅各的預言

Jakob segnet seine zwölf Söhne