Jesaja 56 | 聖經當代譯本修訂版

外族人蒙拯救

1 耶和華說：「你們當堅持正義，秉行公義，因為我的救恩快要來臨，我的公義快要彰顯。 2 謹守而不褻瀆安息日、不做惡事的人有福了！」 3 皈依耶和華的外族人啊，不要以為耶和華會把你和祂的子民分開，太監也不要覺得自己只是一棵枯樹。 4 因為耶和華說：「如果太監遵守我的安息日、做我喜悅的事、持守我的約， 5 我必在我的殿中、牆內賜給他們紀念碑和名號，使他們勝過有兒女的人。我必賜給他們永遠不會被除去的名號。 6 至於那些皈依耶和華、事奉祂、愛祂的名、做祂的僕人、謹守而不褻瀆安息日、持守祂的約的外族人， 7 我必領他們到我的聖山，到向我禱告的殿內，使他們歡欣。他們獻上的燔祭和其他祭物必蒙悅納，因為我的殿必被稱為萬民禱告的殿。」 8 招聚以色列流亡者的主耶和華說：「除了這些被招聚回來的人以外，我還要招聚其他人。」

以色列昏庸的首領

9 田野和林中的走獸啊，來吞吃吧！ 10 以色列的守望者瞎眼無知，是不會叫的啞巴狗，只喜歡躺下睡覺做夢。 11 這些人就像貪吃的狗，不知飽足，又像什麼都不懂的牧人，人人各行其是，追求自己的利益。 12 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們喝個痛快！明天會跟今天一樣，甚至更豐盛。」

Nuova Riveduta 2006

1 Così parla il Signore: «Rispettate il diritto e fate ciò che è giusto; poiché la mia salvezza sta per venire, la mia giustizia sta per essere rivelata. 2 Beato l’uomo che fa così, il figlio dell’uomo che si attiene a questo, che osserva il sabato astenendosi dal profanarlo, che trattiene la mano dal fare qualsiasi male!» 3 Lo straniero che si è unito al Signore non dica: «Certo, il Signore mi escluderà dal suo popolo!» Né dica l’eunuco: «Ecco, io sono un albero secco!» 4 Infatti così parla il Signore circa gli eunuchi che osserveranno i miei sabati, che sceglieranno ciò che a me piace e si atterranno al mio patto: 5 «Io darò loro, nella mia casa e dentro le mie mura, un posto e un nome, che avranno più valore di figli e di figlie; darò loro un nome eterno, che non perirà più. 6 Anche gli stranieri che si saranno uniti al Signore per servirlo, per amare il nome del Signore, per essere suoi servi, tutti quelli che osserveranno il sabato astenendosi dal profanarlo e si atterranno al mio patto, 7 io li condurrò sul mio monte santo e li rallegrerò nella mia casa di preghiera; i loro olocausti e i loro sacrifici saranno graditi sul mio altare, perché la mia casa sarà chiamata una casa di preghiera per tutti i popoli». 8 Il Signore, Dio, che raccoglie gli esuli d’Israele, dice: «Io ne raccoglierò intorno a lui anche degli altri, oltre a quelli dei suoi che sono già raccolti».

Rimproveri ai capi e agli idolatri

9 O voi tutte, bestie dei campi, venite a mangiare, venite, o voi tutte, bestie della foresta! 10 I guardiani d’Israele sono tutti ciechi, senza intelligenza; sono tutti cani muti, incapaci di abbaiare; sognano, stanno sdraiati, amano sonnecchiare. 11 Sono cani ingordi, che non sanno cosa sia l’essere sazi; sono pastori che non capiscono nulla; sono tutti vòlti alla propria via, ognuno mira al proprio interesse, dal primo all’ultimo. 12 «Venite», dicono, «io andrò a cercare del vino e c’inebrieremo di bevande forti! Il giorno di domani sarà come questo, anzi sarà più grandioso ancora!»

Jesaja 56 | 聖經當代譯本修訂版 Nuova Riveduta 2006

外族人蒙拯救

以色列昏庸的首領

Rimproveri ai capi e agli idolatri