Psalm 37 | 聖經當代譯本修訂版

義人和惡人的結局

大衛的詩。

1 不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人， 2 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。 3 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。 4 要以耶和華為樂，祂必成全你的願望。 5 要把一切交托給耶和華，信靠祂，祂必幫助你， 6 使你的公義如晨光照耀，你的仁義如日中天。 7 要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。 8 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。 9 因為作惡的終必滅亡，但等候耶和華的必承受土地。 10 再過片刻，惡人必不復存在，無處可尋。 11 但謙卑人必承受土地，得享太平。 12 惡人謀害義人，對他們咬牙切齒。 13 但耶和華嗤笑邪惡人，因為祂知道他們末日將臨。 14 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人，殺戮正直人， 15 但他們的劍必刺穿自己的心，他們的弓必被折斷。 16 義人淡泊一生強過惡人財富如山。 17 因為惡人的勢力終必瓦解，耶和華必扶持義人。 18 耶和華天天看顧純全無過的人，他們的產業永遠長存。 19 他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。 20 但惡人必滅亡，上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，消逝如煙。 21 惡人借債不還，義人慷慨給予。 22 蒙耶和華賜福的人必承受土地，被耶和華咒詛的人必遭剷除。 23 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。 24 他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。 25 從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。 26 他們樂善好施，後代都蒙祝福。 27 你要離惡行善，就必永遠安居。 28 因為耶和華喜愛正義，不丟棄信靠祂的人，永遠保護他們。惡人的後代必被剷除。 29 義人必承受土地，在地上永遠安居。 30 義人口出智慧，訴說正義， 31 銘記上帝的律法，從不失腳。 32 惡人窺探義人，伺機謀害。 33 但耶和華不會讓惡人得逞，也不會讓義人在審判時被定罪。 34 要等候耶和華，堅守祂的道，祂必賜你土地，使你有尊榮。你必親眼看見惡人被剷除。 35 我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹， 36 再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。 37 你看那純全正直、愛好和平的人，他們前途美好。 38 罪人必遭毀滅，惡人必被剷除。 39 耶和華拯救義人，患難時作他們的庇護所。 40 耶和華幫助他們，拯救他們脫離惡人，因為他們投靠祂。

Neue Genfer Übersetzung

Beneide die Gottlosen nicht!

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Menschen, die Böses tun; beneide nicht die Leute, die Unrecht üben!* 2 Denn sie verdorren so schnell wie das Gras, wie alle grünen Pflanzen verwelken sie. 3 Du aber vertrau auf den HERRN und tu Gutes. Bleib im Land, sei zuverlässig und treu.* 4 Freu dich über den HERRN, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst. 5 Lass den HERRN deinen Weg bestimmen*, vertrau auf ihn, und er wird handeln. 6 Er wird deine Rechtschaffenheit erstrahlen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht leuchten lassen wie die Mittagssonne. 7 Überlass dich ruhig dem HERRN und warte, bis er eingreift. Gerate nicht in Zorn über den, der auf seinem bösen Weg auch noch Erfolg hat, über einen Menschen, der seine finsteren Pläne in die Tat umsetzt. 8 Sag dich los vom Zorn, leg deine Wut ab! Lass dich von deiner Entrüstung nicht beherrschen; es führt nur zum Bösen. 9 Denn die Übeltäter werden ´von Gott` ausgerottet; aber die ihre Hoffnung auf den HERRN setzen, werden das Land als Besitz erhalten. 10 Nur noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose nicht mehr da. Du schaust dich nach ihm um, aber da ist niemand mehr. 11 Doch die Friedfertigen werden das Land als Besitz erhalten, sie werden sich freuen an einer Fülle von Frieden ´und Glück`. 12 Der Gottlose schmiedet zwar seine Pläne gegen den, der nach Gottes Willen lebt*; gehässig fletscht er die Zähne gegen ihn. 13 Aber der Herr kann darüber nur lachen, denn er sieht den Tag des Gerichts kommen*. 14 Die gottlosen Gewalttäter ziehen ihr Schwert und spannen den Bogen, um den Wehrlosen und Armen umzubringen und um aufrichtige Menschen niederzumetzeln. 15 Aber ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen. 16 Der geringe Besitz eines Menschen, der nach Gottes Willen lebt*, hat größeren Wert als der Reichtum von vielen Gottlosen*. 17 Denn die Macht der Feinde Gottes wird zerbrochen*; denen aber, die nach Gottes Willen leben, ist der HERR Stütze und Halt. 18 Der HERR kennt die Zukunft der rechtschaffenen Menschen, er gibt ihnen ein Erbe, das sie für immer besitzen werden. 19 Selbst eine schlimme Zeit stürzt sie nicht ins Elend, auch während einer Hungersnot werden sie noch satt. 20 Doch die Gott verachten, werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind so vergänglich wie die Pracht der Wiesen. Ja, sie schwinden dahin, sie vergehen wie Rauch*. 21 Während der Gottlose borgt und nicht zurückzahlt, ist der Mensch, der nach Gottes Willen lebt*, großzügig und gibt. 22 Denn die unter dem Segen des Herrn stehen, erhalten das Land als Besitz. Aber die unter seinem Fluch stehen, werden ausgerottet. 23 Es ist ein Geschenk des HERRN, wenn die Schritte eines aufrichtigen Menschen fest und sicher werden. An seinem Weg hat der HERR Gefallen. 24 Wenn ein solcher Mensch dann doch einmal hinfällt, bleibt er nicht hilflos liegen, denn der HERR hält ihn an der Hand. 25 Ob damals, als ich jung war, oder heute im Alter: Niemals habe ich erlebt, dass ein Mensch, der sich an Gottes Gebote hält, völlig verlassen gewesen wäre, niemals mussten seine Kinder um Brot betteln. 26 ´Im Gegenteil!` Den ganzen Tag ist er barmherzig und leiht anderen. Noch seine Nachkommen werden ´durch ihn` gesegnet sein.* 27 Also lass alles Böse, tu das Gute, so wirst du für immer ´im Land` wohnen. 28 Denn der HERR liebt das Recht und lässt alle, die ihm treu sind, niemals im Stich. In Ewigkeit werden sie bewahrt. Aber die Nachkommen der Feinde Gottes werden ausgerottet. 29 Die nach Gottes Willen leben*, werden das Land als Besitz erhalten, für immer werden sie darin wohnen. 30 Wer Gottes Willen tut*, redet weise, was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Er trägt die Weisung seines Gottes im Herzen, und deshalb stolpert er nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm zwar auf und sucht ihn umzubringen, 33 aber der HERR überlässt ihn nicht den Händen dieses Verbrechers. Und im Gericht lässt er nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Setz deine Hoffnung auf den HERRN und halte dich an seinen Weg. Dann wird er dich zu Ehren bringen, indem er dir das Land zum Besitz gibt. Du wirst es noch erleben, dass die Feinde Gottes ausgerottet werden. 35 Ich sah einen gewalttätigen gottlosen Menschen, der stand fest da wie ein Baum mit ausladenden Ästen und in voller Blüte*. 36 Ich kam ein anderes Mal vorbei – da war* nichts mehr von ihm zu sehen! Ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden. 37 Achte auf den, der aufrichtig und ehrlich ist, denn dieser Mensch hat eine Zukunft in Frieden*. 38 Alle jedoch, die Gott verachten, werden ausgerottet; sie haben keine Zukunft*. 39 Aber denen, die nach seinem Willen leben*, hilft der HERR; auch in Zeiten der Not ist er ihre sichere Festung. 40 Der HERR selbst wird ihnen beistehen und sie befreien, er rettet sie vor den Gottlosen und hilft ihnen, denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.

Psalm 37 | 聖經當代譯本修訂版 Neue Genfer Übersetzung

義人和惡人的結局

大衛的詩。

Beneide die Gottlosen nicht!