Psalm 18 | 聖經當代譯本修訂版 Neue Genfer Übersetzung

Psalm 18 | 聖經當代譯本修訂版

大衛的勝利之歌

耶和華的僕人大衛的詩,交給樂長。當時耶和華從眾仇敵和掃羅手中拯救了他,他向耶和華吟唱此詩。

1 耶和華啊,你是我的力量, 我愛你。 2 耶和華是我的磐石,我的堡壘,我的拯救者; 我的上帝是保護我的磐石, 我的盾牌, 是拯救我的力量,我的堡壘。 3 我求告當受頌讚的耶和華, 祂救我脫離仇敵。 4 死亡的鎖鏈曾纏住我, 罪惡的狂流曾淹沒我。 5 陰間的繩索曾捆綁我, 死亡的陷阱曾威脅我。 6 在苦難中我呼求耶和華, 向我的上帝求助。 祂從殿中垂聽我的呼求, 我的聲音達到祂耳中。 7 祂一發怒,大地震動, 山的根基搖晃。 8 祂的鼻孔冒煙, 口噴烈焰和火炭。 9 祂撥開雲天,腳踩密雲, 親自降臨。 10 祂乘著基路伯天使飛翔, 乘著風的翅膀疾馳。 11 祂藏身於黑暗中, 四圍以密雲作幔幕。 12 從祂面前的榮光中, 冰雹和火炭衝破雲層。 13 耶和華在天上打雷, 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。 14 祂射出利箭驅散仇敵, 發出閃電擊潰他們。 15 耶和華啊,你斥責一聲, 鼻孔一吹氣,海底就顯現, 大地也露出根基。 16 祂從高天伸手抓住我, 從深淵中把我拉上來。 17 祂救我脫離強敵, 脫離我無法戰勝的仇敵。 18 他們在我危難之時攻擊我, 但耶和華扶持我。 19 祂拯救我,領我到寬闊之地, 因為祂喜悅我。 20 耶和華因我公義而善待我, 因我清白而賞賜我, 21 因為我堅守祂的道, 沒有作惡背棄我的上帝。 22 我遵守祂的一切法令, 沒有把祂的律例棄置一旁。 23 我在祂面前純全無過, 沒有沾染罪惡。 24 耶和華因我公義、 在祂面前清白而獎賞我。 25 仁慈的人,你以仁慈待他; 純全的人,你以純全待他; 26 純潔的人,你以純潔待他; 心術不正的人,你以計謀待他。 27 你搭救謙卑的人, 貶抑眼目高傲的人。 28 我的上帝耶和華啊, 你是我的明燈, 你使我的黑暗變為光明。 29 我倚靠你的力量迎戰敵軍, 靠著我的上帝躍過牆垣。 30 上帝的道完美, 耶和華的話純全, 祂是投靠祂之人的盾牌。 31 除了耶和華以外,誰是上帝呢? 除了我們的上帝,誰是磐石呢? 32 是上帝賜我力量, 使我行為純全。 33 祂使我的腳如母鹿的蹄, 穩踏在高處。 34 祂訓練我, 使我的手能爭戰、 我的臂膀能拉開銅弓。 35 耶和華啊,你是拯救我的盾牌, 你的右手扶持我, 你的垂顧使我強大。 36 你使我腳下的道路寬闊, 不致滑倒。 37 我追趕仇敵直到追上, 不消滅他們決不回頭。 38 我打垮他們, 使他們倒在我的腳下, 再也站不起來。 39 你賜我征戰的能力, 使我的仇敵降服在我腳下。 40 你使我的仇敵狼狽而逃, 我殲滅了恨我的人。 41 他們高聲求救,卻無人搭救; 他們呼求耶和華,祂也不應允。 42 我把他們打得粉碎, 如同風中的灰塵; 我把他們倒掉, 如同街上的泥土。 43 你救我脫離我百姓的攻擊, 立我做列國的元首。 素不認識的民族也歸順我。 44 他們望風而降, 外族人對我俯首稱臣。 45 外族人聞風喪膽, 戰戰兢兢地走出他們的城池。 46 耶和華永遠活著, 保護我的磐石當受頌讚, 拯救我的上帝當受尊崇。 47 祂是為我伸冤的上帝, 祂使列邦臣服於我。 48 祂救我脫離仇敵, 使我勝過強敵, 拯救我脫離殘暴之徒。 49 因此,耶和華啊, 我要在列邦中讚美你, 歌頌你的名。 50 你使你立的王大獲全勝, 向你膏立的大衛及其後代廣施慈愛,直到永遠。

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Neue Genfer Übersetzung

König David dankt Gott für seine Rettung

1 Für den Dirigenten*. Von David, dem Diener des HERRN. David richtete die Worte dieses Liedes an den HERRN an dem Tag, als der HERR ihn aus der Gewalt all seiner Feinde und auch aus der Hand Sauls errettete.* 2 Er sprach: Ich liebe dich, HERR! Du bist meine Stärke! 3 Der HERR ist mein Fels, meine Festung und mein Befreier. Mein Gott ist meine Zuflucht, mein Schild und mein starker Retter*, meine Burg in sicherer Höhe. 4 »Gepriesen sei der HERR!«, rufe ich, und so werde ich vor meinen Feinden gerettet. 5 Der Tod hatte seine Arme schon nach mir ausgestreckt, Sturzbäche der Vernichtung erschreckten mich. 6 Die Fangarme des Totenreichs griffen nach mir, Stricke des Todes drohten mich zu fesseln. 7 In meiner tiefen Not rief ich zum HERRN, laut schrie ich um Hilfe zu meinem Gott. In seinem heiligen Tempel hörte er meine Stimme, dort erreichte ihn mein Hilfeschrei. 8 Da ging ein Grollen und Beben durch die Erde, Erdstöße erschütterten die Fundamente der Berge; sie erzitterten und erbebten, denn ´der HERR` geriet in Zorn. 9 Rauch quoll aus seiner Nase, verzehrendes Feuer loderte aus seinem Mund, glühende Kohlen brachen hervor. 10 Dann neigte ´der HERR` den Himmel und fuhr herab, unter seinen Füßen waren dunkle Wolken. 11 Er kam auf einem Kerub-Engel*, auf ihm flog er daher, schwebte herab auf Flügeln des Windes. 12 Er machte Dunkelheit zu ´seiner` Decke, die ihn verbarg, zu seinem Zelt, das ihn ringsum verhüllte, und darunter legte er dichte Wolken, die schwer waren von Wasser.* 13 Strahlender Glanz umgab ihn, Wolken gingen daraus hervor, Hagel und glühende Kohlen prasselten nieder. 14 Dann ließ der HERR den Donner am Himmel erdröhnen, er, der Höchste, ließ seine Stimme erschallen. Und wieder folgten Hagel und glühende Kohlen.* 15 Er schoss seine Pfeile ab und zerstreute die Feinde – seine Blitze brachten sie in Verwirrung. 16 Da wurde der Grund der Gewässer sichtbar, die Fundamente des Erdkreises enthüllten sich – durch dein Schelten und Drohen, HERR, durch dein zorniges Schnauben. 17 Er streckte aus der Höhe seine Hand aus, ergriff mich und zog mich heraus aus den Wasserfluten. 18 Er rettete mich vor der Gewalt meiner Feinde, vor denen, die mich hassten, denn sie waren mächtiger als ich. 19 Sie stürmten auf mich los, damals, als mein Unglück begann.* Doch der HERR gab mir Halt und Sicherheit. 20 Er führte mich aus der Not in den weiten Raum der Freiheit, riss mich aus aller Gefahr heraus, weil er Gefallen an mir hatte. 21 So handelte der HERR an mir, denn ich hatte nach seinem Willen gelebt.* Weil meine Hände rein waren von aller Schuld, hat er mir Gutes vergolten. 22 Denn ich achtete auf die Wege des HERRN und hielt mich an sie; ich habe mich nicht von meinem Gott losgesagt*. 23 Alle seine Rechtsbestimmungen standen mir vor Augen, seine Vorschriften habe ich nicht verworfen. 24 Ich hielt mich mit ungeteiltem Herzen an ihn, ich hütete mich davor, schuldig zu werden. 25 Da belohnte der HERR mich dafür, dass ich nach seinem Willen lebte.* Denn in seinen Augen waren meine Hände rein von aller Schuld. 26 Wer dir treu ist, dem bist auch du treu. Wer sich ganz zu dir hält, dem bleibst du zugewandt. 27 Dem, der sich rein hält von Schuld, begegnest du aufrichtig. Wer jedoch hinterhältig ist, dem stellst du dich quer.* 28 Denn du rettest ein von Not gebeugtes Volk, aber Menschen mit hochmütigem Blick erniedrigst du. 29 Du, HERR, du lässt mein Licht erstrahlen, du, mein Gott, erleuchtest meine Finsternis. 30 Denn mit dir kann ich meinen Feinden entgegenstürmen, mit meinem Gott kann ich über Mauern springen. 31 Was für ein wunderbarer Gott!* Vollkommen ist sein Weg. Das Wort des HERRN ist rein. Ein schützender Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen. 32 Wer ist denn Gott außer dem HERRN? Und wer könnte ein Fels sein als allein unser Gott? 33 Gott ist es, der mich mit Kraft ausrüstet, der mir hilft, auf dem richtigen Weg zu bleiben. 34 Er macht mich schnell und gewandt wie ein Hirsch, er hilft mir, auf sicheren Höhen zu stehen*. 35 Gleichzeitig lehrt er meine Hände, Krieg zu führen; mit meinen Armen spanne ich den Bogen aus Erz. 36 Auch gabst du mir dein Heil als Schild zur Deckung, deine rechte Hand verlieh mir Halt und Sicherheit. Weil du dich zu mir herabneigtest, wurde ich siegreich und groß. 37 Du hast vor mir freien Raum geschaffen, deshalb konnte ich vorwärtsgehen, ohne zu Fall zu kommen.* 38 Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein, und ich kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet hatte. 39 Ich schlug sie zu Boden, sodass sie sich nicht mehr erheben konnten. Sie stürzten vor mir nieder und lagen besiegt zu meinen Füßen. 40 Du hast mich für den Kampf ausgerüstet und stark gemacht.* Meine Gegner hast du vor mir in die Knie gezwungen. 41 Du schlugst meine Feinde in die Flucht.* Alle, die mich hassten, konnte ich vernichten. 42 Jetzt waren sie es, die um Hilfe schrien, aber es war kein Retter für sie da. Sie riefen zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 43 So zermalmte ich sie und machte sie zu Staub, den der Wind fortweht, wie den Schmutz der Gassen habe ich sie weggefegt. 44 Du hast mich den Krieg im eigenen Land siegreich überwinden lassen und mich zum Herrscher über Nationen gemacht; Völker, die ich zuvor nicht kannte, unterwarfen sich mir. 45 Wenn sie nur die Nachricht von meinen Siegen hörten, erwiesen sie mir schon Gehorsam.* Menschen aus anderen Ländern zeigten mir Ergebenheit*. 46 Die fremden Völker hatte aller Mut verlassen, zitternd kamen sie aus ihren Festungen. 47 Der HERR lebt! Gepriesen sei mein Fels! Hoch erhoben sei der Gott meines Heils! 48 Dieser wunderbare Gott* – er ließ mich Vergeltung üben. Er zwang Völker unter meine Herrschaft 49 und rettete mich vor meinen Feinden. Du hast mich über alle erhöht, die sich gegen mich stellten. Vor gewalttätigen Menschen hast du mich beschützt. 50 Darum will ich dich preisen vor den Völkern, HERR; zum Ruhm deines Namens will ich dir Loblieder singen. 51 Welch mächtige Taten vollbringt Gott zur Rettung und zum Wohl seines Königs! Wie groß ist die Gnade, die er seinem gesalbten König David* und dessen Nachkommen in Ewigkeit erweist!