1比撒列用皂莢木造燒祭物的方形祭壇，長寬各二點三米，高一點三米，2在壇的四角造四個角狀物，與壇連成一體，祭壇外面包上銅。3他用銅造一切的器具，就是盆、鏟、碗、肉叉、火鼎。4又造了一個銅網，銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部，5在銅網的四角鑄四個銅環，以便抬壇。6他用皂莢木做橫杠，包上銅，7把橫杠穿在壇邊的銅環裡，以便抬壇。壇是中空的，用木板製作。8他用在會幕門口服侍的婦女們的銅鏡造銅盆和盆座。9他用帷幔圍成院子，南面的帷幔用細麻線織成，長四十六米。10帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。11北面的帷幔也是長四十六米，柱子、銅底座、鉤子、橫杆的樣式與南面的一樣。12西面的帷幔寬二十三米，有十根柱子和十個帶凹槽的底座，鉤子和橫杆都是銀的。13東面的帷幔也是寬二十三米。14入口兩邊的兩幅帷幔都是寬六點九米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。16院子四面的帷幔都用細麻線織成。17柱子帶凹槽的底座是銅的，柱子上面的鉤和橫杆是銀的，柱頂包銀，院子所有的柱子都用銀杆相連。18院子入口的門簾用藍色、紫色、朱紅色毛線和細麻線繡製，長九米、高二點三米，與院子帷幔的高度一樣。19門簾有四根柱子和四個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的，柱頂包銀。20聖幕和院子四圍所有的橛子都是銅的。21以上是安放約櫃的聖幕中所用的物品，是照摩西的吩咐，由亞倫祭司的兒子以他瑪指揮利未人清點的。22猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做好了耶和華吩咐摩西預備的一切物品。23他的助手是但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，是雕刻家和設計師，並懂得用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線刺繡。24按聖所的秤計算，建造聖所共用了奉獻的金子一噸。25按聖所的秤計算，從登記的人口所收到的銀子是三點四二噸。26這是所有登記的、年齡在二十歲以上的人所繳納的銀子，共有六十萬三千五百五十人，每人交六克銀子，以聖所的秤為準。27鑄造聖所帶凹槽的底座和帷幔柱子帶凹槽的底座共用了三點四噸銀子，共鑄造了一百個底座，每個底座用了三十四公斤銀子。28剩下的二十公斤銀子用來製造柱子上的鉤子和橫杆以及包柱頂。29百姓奉獻的銅共有二點四噸，30用來製造會幕入口帶凹槽的底座、祭壇、壇上的銅網及一切器具、31院子周圍和院子入口帶凹槽的底座以及聖幕、院子周圍所有的橛子。
Neue Genfer Übersetzung
Der Brandopferaltar und das Wasserbecken
1Bezalel baute* den Brandopferaltar aus Akazienholz. ´Die Grundfläche des Altars` war quadratisch, zweieinhalb Meter* mal zweieinhalb Meter*, und seine Höhe betrug eineinhalb Meter*.2An den vier Ecken ragten Hörner auf, die aus einem Stück mit dem Altar gearbeitet waren. Der ganze Altar wurde mit Bronze beschlagen.3Außerdem stellte Bezalel das Zubehör für den Altar her: die Behälter für die Entsorgung der Fettasche, die Schaufeln, die Schalen ´für das Blut der Opfertiere`, die Fleischgabeln und die Kohlebecken. Alle diese Gegenstände fertigte er aus Bronze.4Er stellte auch ein bronzenes Gitternetz ´mit hochgezogenen Seitenwänden` her, legte es unter den Altar und befestigte es an dessen Vorsprung, so dass es die untere Hälfte des Altars umschloss*.5Außerdem goss er vier Ringe für die Tragestangen ´und befestigte sie` an den vier Ecken des Gitternetzes.6Die Tragestangen fertigte er aus Akazienholz, überzog sie mit Bronze7und steckte sie in die Ringe an den Seiten des Altars, um ihn transportieren zu können. Der Altar wurde aus Brettern gefertigt und war innen hohl.*8Außerdem fertigte Bezalel ein bronzenes Wasserbecken mit einem bronzenen Untergestell an. Dazu verwendete er die Spiegel* der Frauen, die am Eingang des Begegnungszeltes ihren Dienst versahen.
Der Hof um die Wohnung des Herrn
9Bezalel steckte mit Hilfe von Vorhängen aus gezwirntem Leinen ´rings um die Wohnung des HERRN` einen Hof ab. Auf der Südseite war der Vorhang fünfzig Meter* lang.10Gehalten wurde er von zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen* aus Silber.11Auch auf der Nordseite war der Vorhang fünfzig Meter* lang und wurde gehalten von zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen aus Silber.12Auf der Schmalseite im Westen war der Vorhang fünfundzwanzig Meter* lang, gehalten von zehn Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen aus Silber.13Auch die Eingangsseite im Osten, Richtung Sonnenaufgang, war fünfundzwanzig Meter* lang.14Rechts vom Eingang* stand ein Vorhang von siebeneinhalb Meter* Länge, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazuzugehörenden Sockeln.15Links vom Eingang* stand ebenfalls ein Vorhang von siebeneinhalb Meter* Länge, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln.16Alle Vorhänge rings um den Hof waren aus ´weißem`, gezwirntem Leinen gefertigt.17Die Sockel für die Pfosten bestanden aus Bronze und ihre Haken und Querstangen aus Silber. Auch die Kapitelle der Pfosten waren mit Silber überzogen. Alle Pfosten waren durch silberne Querstangen miteinander verbunden.18Der Vorhang, der den Eingang zum Hof abschirmte, bestand aus gezwirntem Leinen und war mit eingestickten Mustern in den Farben Blau, Purpur und Karmesinrot verziert. Er war zehn Meter* lang und – genauso wie die Vorhänge, die den Hof umschlossen – zweieinhalb Meter* hoch.19Aufgehängt war er an vier Pfosten, die auf bronzenen Sockeln standen. Die Haken und Querstangen bestanden aus Silber. Auch die Kapitelle waren mit Silber überzogen.20Alle Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof bestanden aus Bronze.
Summe der aufgewendeten Edelmetalle
21Beim Bau der Wohnung ´des HERRN`, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden sollten*, wurde auf Moses Befehl die folgende Liste erstellt. Die Leviten führten darin unter Aufsicht des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons, ´alle verwendeten Metalle` auf.22Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, hatte alle Arbeiten so ausgeführt, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte.23Ihm hatte Oholiab, der Sohn Ahimasachs, aus dem Stamm Dan zur Seite gestanden. Oholiab konnte sowohl Holz und Metall bearbeiten als auch Stoffe weben und besticken. Er verarbeitete dabei blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und ´weiße` Leinengarne.24Das Gold aus den freiwilligen Opfergaben, das zum Bau des Heiligtums und aller dazugehörenden Gegenstände verwendet wurde*, wog etwa 1000 Kilogramm* nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht.25Das Silber, das bei der Musterung der Israeliten zusammengekommen war, wog etwa 3520 Kilogramm* nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht.26Jeder Mann, der zwanzig Jahre und älter war, hatte als Kopfsteuer ein halbes Silberstück* gegeben. Insgesamt waren es 603550 Männer.27Aus dem Silber wurden die Sockel für die Stützrahmen des Heiligtums und die Sockel für den Vorhang ´vor dem Allerheiligsten` gegossen. Da jeder Sockel fünfunddreißig Kilogramm* wog, wurden dafür 3500 Kilogramm* Silber verwendet.28Aus den restlichen zwanzig Kilogramm* fertigte Bezalel die Haken und die Querstangen für die Säulen sowie den Überzug für die Kapitelle.29Die Bronze, die als freiwillige Opfergabe gestiftet worden war*, wog etwa 2500 Kilogramm*.30Bezalel fertigte daraus die Sockel am Eingang des Begegnungszeltes, den bronzenen Altar mit seinem Gitternetz und seinem gesamten Zubehör,31die Sockel für die Umzäunung des Hofs sowie alle Zeltpflöcke für die Wohnung und für die Umzäunung.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.