Jesaja 64 | 聖經當代譯本修訂版

1 願你裂天而降！願群山在你面前戰抖！ 2 求你使敵人認識你的威名，使列國在你面前顫抖，如火燒乾柴使水沸騰。 3 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事，那時群山在你面前戰抖。 4 自古以來，從未見過，也未聽過有任何神明像你一樣為信奉他的人行奇事。 5 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。我們不斷地犯罪惹你發怒，我們怎能得救呢？ 6 我們的善行不過像骯髒的衣服，我們都像污穢的人，像漸漸枯乾的葉子，我們的罪惡像風一樣把我們吹去。 7 無人呼求你，無人向你求助，因為你掩面不理我們，讓我們在自己的罪中滅亡。 8 但耶和華啊，你是我們的父親。我們是陶泥，你是窯匠，你親手造了我們。 9 耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。 10 你的眾聖城已淪為荒場，甚至錫安已淪為荒場，耶路撒冷已淪為廢墟。 11 我們那聖潔、華美的殿——我們祖先頌讚你的地方已被焚毀，我們珍愛的一切都被摧毀。 12 耶和華啊，你怎能坐視不理呢？你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？

Lutherbibel 2017

1 wie Feuer Reisig entzündet und wie Feuer Wasser sieden macht, dass dein Name kundwürde unter deinen Feinden und die Völker vor dir zittern müssten, 2 wenn du Furchtbares tust, das wir nicht erwarten, und führest herab, dass die Berge vor dir zerflössen! 3 Von alters her hat man es nicht vernommen, kein Ohr hat gehört, kein Auge hat gesehen einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren. 4 Du begegnest denen, die Gerechtigkeit üben und auf deinen Wegen deiner gedenken. Siehe, du zürntest, und wir sündigten; als du dich verbargst, gingen wir in die Irre. 5 So wurden wir alle wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden tragen uns davon wie der Wind. 6 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dass er sich an dich halte; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und lässt uns vergehen unter der Gewalt unsrer Schuld. 7 Aber nun, HERR, du bist doch unser Vater! Wir sind Ton, du bist unser Töpfer, und wir alle sind deiner Hände Werk. 8 HERR, zürne nicht so sehr und gedenke nicht ewig der Sünde! Sieh doch an, dass wir alle dein Volk sind! 9 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört. 10 Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, in dem dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht. 11 HERR, willst du bei alledem noch zögern und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

Jesaja 64 | 聖經當代譯本修訂版 Lutherbibel 2017