Matthäus 1 | 聖經當代譯本修訂版

耶穌基督的家譜

1 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：

2 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟，

3 猶大和她瑪生法勒斯和謝拉， 法勒斯生希斯崙*， 希斯崙生蘭，

4 蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，

5 撒門和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄備得， 俄備得生耶西，

6 耶西生大衛王。 大衛和烏利亞的妻子生所羅門，

7 所羅門生羅波安， 羅波安生亞比雅， 亞比雅生亞撒，

8 亞撒生約沙法， 約沙法生約蘭， 約蘭生烏西雅，

9 烏西雅生約坦， 約坦生亞哈斯， 亞哈斯生希西迦，

10 希西迦生瑪拿西， 瑪拿西生亞們， 亞們生約西亞，

11 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟， 那時以色列人被擄往巴比倫。

12 被擄到巴比倫以後， 耶哥尼雅生撒拉鐵， 撒拉鐵生所羅巴伯，

13 所羅巴伯生亞比玉， 亞比玉生以利亞敬， 以利亞敬生亞所，

14 亞所生撒督， 撒督生亞金， 亞金生以律，

15 以律生以利亞撒， 以利亞撒生馬但， 馬但生雅各，

16 雅各生約瑟。 約瑟就是瑪麗亞的丈夫， 那被稱為基督*的耶穌就是瑪麗亞生的。

17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代，從大衛到被擄至巴比倫也是十四代，從被擄至巴比倫到基督降生也是十四代。

耶穌的降生

18 以下是耶穌基督降生的經過。 耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。

19 約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。

20 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。

21 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌*，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」

22 這一切應驗了主藉著先知所說的話：

23 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」

24 約瑟醒來，就遵從主的天使的吩咐和瑪麗亞結婚，

25 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hoffnung für alle

Die Abstammung von Jesus

1 Dieses Buch berichtet die Geschichte* von Jesus Christus. Er ist ein Nachkomme Abrahams und Davids.

2 Abraham war der Vater von Isaak. Auf Isaak folgten in direkter Linie Jakob – der Vater von Juda und seinen Brüdern –, Juda

3 und Perez. Perez und Serach waren die Söhne Tamars. Der Sohn von Perez hieß Hezron, und auf ihn folgten Ram,

4 Amminadab, Nachschon, Salmon,

5 Boas – der Sohn von Rahab –, Obed – der Sohn von Ruth –, Isai

6 und schließlich König David. Von David stammte Salomo ab – der Sohn von Urias Frau –,

7 und auf ihn folgten in direkter Linie Rehabeam, Abija, Asa,

8 Joschafat, Joram, Usija,

9 Jotam, Ahas, Hiskia,

10 Manasse, Amon, Josia

11 sowie Jojachin und seine Brüder. Sie wurden ungefähr zu der Zeit geboren, als das Volk von Juda nach Babylonien verschleppt wurde.

12 Nach der Zeit der Verbannung wurde Schealtiël geboren, und auf ihn folgten Serubbabel,

13 Abihud, Eljakim, Asor,

14 Zadok, Achim, Eliud,

15 Eleasar, Mattan und Jakob.

16 Jakob war der Vater von Josef und dieser wiederum der Mann von Maria. Sie brachte Jesus zur Welt, der Christus genannt wird.

17 Von Abraham bis zu David sind es also vierzehn Generationen. Auch von David bis zur Verbannung des Volkes nach Babylonien sind es vierzehn Generationen, und von dieser Zeit bis zu Christus, dem von Gott erwählten Retter, noch einmal vierzehn.

Gott wird Mensch

18 Und so wurde Jesus Christus geboren: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Noch bevor sie geheiratet und miteinander geschlafen hatten, erwartete Maria ein Kind. Sie war vom Heiligen Geist schwanger geworden.

19 Josef war ein Mann, der sich an Gottes Gebote hielt, er wollte Maria aber auch nicht öffentlich bloßstellen. So überlegte er, die Verlobung stillschweigend aufzulösen.

20 Noch während er darüber nachdachte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: »Josef, du Nachkomme von David, zögere nicht, Maria zu heiraten! Denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

21 Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den sollst du Jesus nennen (›Der Herr rettet‹). Denn er wird die Menschen seines Volkes von ihren Sünden befreien.«

22 Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:

23 »Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen. Den wird man Immanuel nennen.« – Immanuel bedeutet »Gott ist mit uns«.

24 Als Josef aufwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und heiratete Maria.

25 Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.

Hoffnung für alle TM Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.