Jesaja 60 | 聖經當代譯本修訂版

錫安將來的榮耀

1 起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。 2 看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。 4 耶和華說：「舉目四望吧，眾人正聚到你面前，你的兒子們從遠方來，你的女兒們被護送回來。 5 你看見後就容光煥發，心花怒放，因為海上的貨物要歸給你，列國的財富都要歸給你。 6 米甸和以法的駱駝必成群結隊而來，佈滿你的地面；示巴人必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。 7 基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。 8 「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？ 9 眾海島的人都等候我，他施的船隻行在前面，從遠處把你的兒子和他們的金銀財寶一同帶來，以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者，因為我已經使你得到榮耀。 10 「外族人要為你建造城牆，他們的君王要服侍你。我曾發怒擊打你，如今我要施恩憐憫你。 11 你的城門要一直敞開，晝夜不關，好讓各國的君王帶著他們的人民和財物列隊前來向你朝貢。 12 不肯向你俯首稱臣的國家必滅亡，被徹底摧毀。 13 黎巴嫩引以為榮的松樹、杉樹和黃楊樹都要運到你這裡，用來裝飾我的聖所；我要使我腳踏之處充滿榮耀。 14 欺壓你之人的子孫要向你下拜，藐視你的人要在你腳前跪拜。他們要稱你為耶和華的城，以色列聖者的錫安。 15 「雖然你曾被撇棄、被厭惡，無人從你那裡經過，但我要使你永遠尊貴，世世代代都充滿歡樂。 16 你必吸各國的乳汁，吃王室的奶水。那時，你就知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。 17 「我要以金代替銅，以銀代替鐵，以銅代替木頭，以鐵代替石頭。我要使和平做你的官長，使公義做你的首領。 18 你國中再沒有暴力，境內再沒有破壞和毀滅的事；你必給你的城牆取名叫『拯救』，給你的城門取名叫『讚美』。 19 「太陽不再作你白晝的光，月亮也不再給你光輝，因為耶和華要作你永遠的光，你的上帝要成為你的榮耀。 20 你的太陽不再落下，你的月亮也不再消失，因為耶和華要作你永遠的光，你悲哀的日子將要結束。 21 你的人民都必成為義人，永遠擁有這土地。他們是我親手栽種的樹苗，以彰顯我的榮耀。 22 最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」

Hoffnung für alle

Jerusalem – eine Stadt voller Licht

1 Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir wie die Sonne. 2 Dunkle Wolken bedecken die Erde, alle Völker leben in tiefer Nacht. Doch über dir leuchtet das Licht des HERRN auf, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. 3 Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist. 4 Schau dich um! Aus allen Richtungen strömen sie zu dir: Von weit her kommen deine Söhne, und deine Töchter werden auf den Armen herbeigetragen. 5 Was du da siehst, lässt dein Herz höherschlagen, du wirst vor Freude strahlen. Denn über das Meer segeln Schiffe heran, um dir ihre Schätze zu bringen; den Reichtum der Völker wird man bei dir aufhäufen. 6 Unaufhörlich treffen Handelskarawanen aus Midian und Efa bei dir ein. Mit ihren Kamelen kommen sie aus Saba und bringen Gold und Weihrauch mit sich. Laut loben die Händler den HERRN und erzählen von seinen großen Taten. 7 Der Herr sagt: »Die Nomaden aus Kedar in Arabien treiben ihre Schafherden nach Jerusalem, und die Bewohner von Nebajot schenken dir ihre Schafböcke. Du sollst sie mir als ein Opfer darbringen, an dem ich meine Freude habe. So werde ich meinen Tempel noch herrlicher schmücken.« 8 Wer jagt wie Wolken über das Meer? Wer kehrt zurück wie Tauben zu ihren Schlägen? 9 Schnelle Segelschiffe sind es. Denn die Bewohner der fernen Inseln haben nur noch auf einen Wink des Herrn gewartet. Handelsschiffe* bringen deine Kinder von weit her nach Hause, zusammen mit goldenen und silbernen Schätzen als Geschenke für den HERRN, deinen Gott. Sie wollen den heiligen Gott Israels preisen, der sein Volk vor den Augen der ganzen Welt zu Ehren bringt. 10 Ausländer werden deine Mauern wieder aufbauen, und ihre Könige werden dir dienen. Der Herr sagt: »Ich war zwar zornig über dich und habe dich bestraft. Doch nun habe ich Erbarmen mit dir und will dir wieder meine ganze Liebe schenken. 11 Deine Stadttore werden Tag und Nacht offen stehen, damit die Völker der Erde jederzeit ihren Reichtum hineinbringen können. Sogar ihre Könige werden sie als Gefangene zu dir bringen. 12 Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet. 13 Die prächtigen Bäume des Libanon – Wacholder, Platanen und Zypressen – wird man in die Stadt bringen, um mein Heiligtum zu schmücken. Es ist der Ort, auf dem meine Füße ruhen, darum soll er herrlich sein. 14 Die Nachkommen deiner Unterdrücker werden herbeilaufen und sich vor dir verneigen. Alle, die damals nur Spott für dich übrig hatten, werden sich dir zu Füßen werfen. ›Stadt des HERRN‹ werden sie dich nennen und ›Zion, wo der heilige Gott Israels wohnt‹. 15 Du sollst nicht mehr die verachtete und verhasste Stadt von früher sein, die niemand betreten wollte. Nein, ich mache dich für alle Zeiten prächtig und groß, so dass jeder stolz auf dich ist. Eine Generation nach der anderen wird sich über deine Schönheit freuen. 16 Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels. 17 Ich werde dir das beste Baumaterial bringen: Gold statt Bronze, Silber statt Eisen, Bronze statt Holz und Eisen statt Steine. Im ganzen Land werden Friede und Gerechtigkeit regieren. 18 Dann gibt es kein Verbrechen mehr, keine Verwüstung und keine Vernichtung. Du wirst sicher in deinen Mauern leben, und deine Tore werden weltberühmt sein. 19 Das Licht der Sonne wirst du nicht mehr brauchen und auch nicht das Leuchten des Mondes. Denn ich, der HERR, werde dein ewiges Licht sein, dein Gott, die Sonne, die dir scheint. 20 Es wird nie wieder dunkel um dich werden. Denn anders als Sonne und Mond werde ich nie aufhören, dein Licht zu sein. Dann ist deine Trauerzeit vorbei. 21 Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen. 22 Die kleinste Familie ist bald eine Sippe von tausend Menschen, und ein kleiner Stamm wird rasch zum großen Volk. Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich dies alles ganz schnell tun. Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort!«

Jesaja 60 | 聖經當代譯本修訂版 Hoffnung für alle

錫安將來的榮耀

Jerusalem – eine Stadt voller Licht