Psalm 137 | 聖經當代譯本修訂版

被擄者的哀歌

1 我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。 2 我們把琴掛在柳樹上。 3 俘虜我們的人要我們唱歌，擄掠我們的人要我們歌唱，說：「給我們唱一首錫安的歌。」 4 我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？ 5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，情願我的右手無法再撥弄琴弦； 6 倘若我忘了你，不以你為我的至愛，情願我的舌頭不能再歌唱。 7 耶和華啊，求你記住耶路撒冷淪陷時以東人的行徑。他們喊道：「拆毀這城，把它夷為平地！」 8 巴比倫城啊，你快要滅亡了，那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！ 9 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！

Einheitsübersetzung 2016

Rückblick der Verbannten auf ihr Heimweh nach Zion

1 An den Strömen von Babel, / da saßen wir und wir weinten, wenn wir Zions gedachten. 2 An die Weiden in seiner Mitte hängten wir unsere Leiern. 3 Denn dort verlangten, die uns gefangen hielten, Lieder von uns, / unsere Peiniger forderten Jubel: Singt für uns eines der Lieder Zions! 4 Wie hätten wir singen können die Lieder des HERRN, fern, auf fremder Erde? 5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll meine rechte Hand mich vergessen.* 6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht mehr gedenke, wenn ich Jerusalem nicht mehr erhebe zum Gipfel meiner Freude. 7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, die sagten: Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder! 8 Tochter Babel, du der Verwüstung Geweihte: / Selig, wer dir vergilt deine Taten, die du uns getan hast! 9 Selig, wer ergreift und zerschlägt am Felsen deine Nachkommen!

Psalm 137 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

被擄者的哀歌

Rückblick der Verbannten auf ihr Heimweh nach Zion