Jesaja 58 | 聖經當代譯本修訂版

真正的虔誠

1 「你要高聲呼喊，不要停止；要放聲高呼，像響亮的號角。要向我的子民宣告他們的過犯，向雅各家宣告他們的罪惡。 2 他們天天尋求我，好像渴慕認識我的律法，儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。他們向我求公義的判決，似乎渴慕到我面前。 3 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，壓榨你們的工人。 4 你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，彼此惡拳相向。不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。 5 難道這是我要的禁食嗎？難道刻苦己身、像蘆葦一樣垂著頭、躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎？這就是你們所謂的禁食，所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎？ 6 『我要的禁食是，除去罪惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，折斷一切的軛，使受欺壓的人得到自由， 7 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。 8 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，你們的創傷必迅速痊癒，你們的公義必在前方為你們開路，耶和華的榮耀必在後面保護你們。 9 你們求告，我必應允；你們呼求，我必回應。如果你們不再欺壓、指責、譭謗， 10 如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。 11 耶和華必不斷地引導你們，使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。你們必像灌溉充足的園子，又像湧流不息的泉源。 12 你們當中必有人重修古老的荒場，重建遠古的根基。你們必被稱為修補斷垣、重建街道的人。 13 『如果你們遵守安息日，在我的聖日不做私事，以安息日為樂，尊崇我的聖日，不隨意而行，不妄自說話， 14 就必以耶和華為樂，耶和華必使你們在地上受尊崇，並享用你們先祖雅各的產業。』」這是耶和華親口說的。

Einheitsübersetzung 2016

Gerechtes Fasten und Halten des Sabbats

1 Rufe aus voller Kehle, halte dich nicht zurück! / Erhebe deine Stimme wie ein Widderhorn! Halt meinem Volk seine Vergehen vor / und dem Haus Jakob seine Sünden! 2 Sie suchen mich Tag für Tag / und haben daran Gefallen, meine Wege zu erkennen. Wie eine Nation, die Gerechtigkeit übt / und vom Recht ihres Gottes nicht ablässt, so fordern sie von mir gerechte Entscheide / und haben an Gottes Nähe Gefallen. 3 Warum fasten wir und du siehst es nicht? / Warum haben wir uns gedemütigt und du weißt es nicht? Seht, an euren Fasttagen macht ihr Geschäfte / und alle eure Arbeiter treibt ihr an. 4 Seht, ihr fastet und es gibt Streit und Zank / und ihr schlagt zu mit roher Gewalt. So wie ihr jetzt fastet, / verschafft ihr eurer Stimme droben kein Gehör. 5 Ist das ein Fasten, wie ich es wünsche, / ein Tag, an dem sich der Mensch demütigt: wenn man den Kopf hängen lässt wie eine Binse, / wenn man sich mit Sack und Asche bedeckt? Nennst du das ein Fasten / und einen Tag, der dem HERRN gefällt? 6 Ist nicht das ein Fasten, wie ich es wünsche: / die Fesseln des Unrechts zu lösen, / die Stricke des Jochs zu entfernen, Unterdrückte freizulassen, / jedes Joch zu zerbrechen? 7 Bedeutet es nicht, dem Hungrigen dein Brot zu brechen, / obdachlose Arme ins Haus aufzunehmen, wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden / und dich deiner Verwandtschaft nicht zu entziehen? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenrot / und deine Heilung wird schnell gedeihen. Deine Gerechtigkeit geht dir voran, / die Herrlichkeit des HERRN folgt dir nach. 9 Wenn du dann rufst, / wird der HERR dir Antwort geben, und wenn du um Hilfe schreist, wird er sagen: / Hier bin ich. Wenn du Unterjochung aus deiner Mitte entfernst, / auf keinen mit dem Finger zeigst und niemandem übel nachredest, 10 den Hungrigen stärkst / und den Gebeugten satt machst, dann geht im Dunkel dein Licht auf / und deine Finsternis wird hell wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich immer führen, / auch im dürren Land macht er dich satt / und stärkt deine Glieder. Du gleichst einem bewässerten Garten, / einer Quelle, deren Wasser nicht trügt. 12 Die Deinen bauen uralte Trümmerstätten wieder auf, / die Grundmauern vergangener Generationen stellst du wieder her. Man nennt dich Maurer, / der Risse schließt, / der Pfade zum Bleiben wiederherstellt. 13 Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, / deine Geschäfte an meinem heiligen Tag zu machen, wenn du den Sabbat eine Wonne nennst, / heilig für den HERRN, hochgeehrt, wenn du ihn ehrst, ohne Gänge zu machen / und ohne dich Geschäften zu widmen und viele Worte zu machen, 14 dann wirst du am HERRN deine Wonne haben. / Dann lasse ich dich über die Höhen der Erde dahinfahren und das Erbe deines Vaters Jakob genießen. / Ja, der Mund des HERRN hat gesprochen.

Jesaja 58 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

真正的虔誠

Gerechtes Fasten und Halten des Sabbats