Lukas 4 | 圣经当代译本修订版

耶稣受试探

1 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来后，随圣灵的引导来到旷野， 2 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。 3 魔鬼对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以把这块石头变成食物来吃啊。” 4 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’” 5 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看， 6 又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。 7 所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。” 8 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’” 9 魔鬼又带耶稣到耶路撒冷，让祂站在圣殿的最高处，说：“如果你是上帝的儿子，就从这里跳下去吧， 10 因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使保护你， 11 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’” 12 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’” 13 魔鬼用尽各样的试探后，暂时离开了耶稣。

拿撒勒人厌弃耶稣

14 耶稣带着圣灵的能力回到加利利，祂的名声传遍了周围地区。 15 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。 16 祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。 17 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文： 18 “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由， 19 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。” 20 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。 21 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。” 22 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？” 23 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 24 可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。 25 事实上，在以利亚先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒。那时，以色列国有许多寡妇， 26 但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。 27 在以利沙先知的时代，以色列国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而叙利亚的乃缦得到了医治。” 28 会堂里的人听了这些话都怒火中烧， 29 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。 30 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。

加利利赶鬼医病

31 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。 32 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。 33 在会堂里有一个被污鬼附身的人高声喊叫： 34 “唉！拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！” 35 耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当场把那人摔倒，然后从他身上离开了，丝毫没有伤害他。 36 大家都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话竟然带着权柄和能力，一吩咐污鬼，它们就出来了！” 37 耶稣的名声传遍了周围地区。

耶稣医治许多人

38 祂离开会堂，到了西门的家。那时，西门的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。 39 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。 40 到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们， 41 并赶出许多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫着：“你是上帝的儿子！”耶稣却斥责它们，不许它们说话，因为它们知道祂是基督。 42 黎明时，耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。 43 但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去，因为我是为此而被差来的。” 44 于是耶稣继续在加利利*各会堂里传道。

O Livro

A tentação de Jesus

1 Então Jesus, cheio do Espírito Santo, deixou o rio Jordão e foi impelido pelo Espírito para as terras áridas e desertas da Judeia, 2 onde o Diabo o tentou durante quarenta dias. No decurso de todo este tempo, não comeu; por fim sentiu fome. 3 E o Diabo disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, manda a esta pedra que se transforme em pão.” 4 Mas Jesus respondeu-lhe: “Está escrito nas Escrituras: ‘Nem só de pão viverá o homem.’ ” 5 Então o Diabo levou-o a um alto sítio e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo, 6 e disse-lhe: “Dar-te-ei toda a autoridade sobre eles e a sua glória, porque, como me pertencem, posso dá-los a quem eu quiser. 7 Será tudo teu se me adorares.” 8 Ao que Jesus retorquiu: “ ‘Adorarás o Senhor teu Deus. Só a Ele servirás.’ É assim que vem nas Escrituras.” 9 Então o Diabo levou-o até Jerusalém, ao telhado do templo e disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, salta! 10 Pois, segundo as Escrituras: ‘Deus dará ordens aos seus anjos para que te guardem a teu respeito. 11 Eles te susterão com as suas mãos, para que não tropeces nas pedras do caminho.’ ” 12 Jesus respondeu: “As Escrituras também dizem: ‘Não deves provocar o Senhor, teu Deus.’ ” 13 Quando o Diabo pôs fim a todas estas tentações, deixou-o por algum tempo e foi embora.

Jesus rejeitado em Nazaré

14 Então Jesus voltou para a Galileia, cheio do poder do Espírito Santo, e em breve era conhecido em toda aquela região. 15 Ensinava nas sinagogas e todos o glorificavam. 16 Quando foi à aldeia de Nazaré, a terra da sua infância, dirigiu-se como de costume à sinagoga, no sábado, e levantou-se para ler as Escrituras. 17 Deram-lhe o livro do profeta Isaías e abriu-o no lugar onde está escrito: 18 “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para levar boas novas aos pobres. Enviou-me para anunciar a liberdade aos cativos restituir a vista aos cegos, pôr em liberdade os que estão oprimidos, 19 e para proclamar o tempo do favor de Deus.” 20 Fechando o livro, tornou a dá-lo ao assistente e sentou-se, enquanto todos na sinagoga o miravam atentamente. 21 E começou por dizer: “Hoje se cumpriram estas Escrituras!” 22 Os que ali se achavam louvaram-no, admirados com as belas palavras que lhe saíam dos lábios. “Como pode ser isto?”, perguntavam. “Não é o filho de José?” 23 E ele disse mais: “Com certeza que me contarão aquele provérbio: ‘Médico, cura-te a ti mesmo!’ Como quem diz: ‘Porque não fazes aqui na tua própria cidade milagres iguais aos que fizeste em Cafarnaum?’ 24 É realmente como vos digo: nenhum profeta é aceite na sua própria terra. 25 Digo-vos com toda a verdade que havia muitas judias viúvas necessitadas em Israel, no tempo de Elias, porque havia três anos e meio que não chovia e a fome alastrava pela terra. 26 E Elias não foi enviado por Deus a socorrer nenhuma outra viúva, senão a Zarefate, na terra de Sídon. 27 E o profeta Eliseu apenas curou Naamã, o arameu, e não os muitos judeus leprosos que necessitavam de ajuda.” 28 Estas palavras provocaram a ira do auditório. 29 Levantando-se, atacaram Jesus, levando-o até à beira do monte, sobre o qual a cidade se erguia, a fim de o empurrarem para o precipício. 30 Ele, porém, atravessando pelo meio da multidão, deixou-os.

Jesus expulsa um espírito mau

31 Então Jesus foi para Cafarnaum, cidade da Galileia, e ensinava na sinagoga local todos os sábados. 32 Também ali o povo se admirava do seu ensino, porque falava com autoridade. 33 Certa vez, estando a ensinar na sinagoga, estava ali presente um homem dominado pelo espírito de um demónio impuro, que começou a gritar: 34 “Vai-te embora! Porque nos vens inquietar, Jesus de Nazaré? Vieste destruir-nos? Sei quem és: és o santo Filho de Deus!” 35 Jesus, porém, impediu-o de falar. “Cala-te!”, disse ao demónio. “Sai dele!” O demónio atirou o homem ao chão, à vista da multidão, e deixou o homem, sem lhe fazer mais nenhum mal. 36 Tomados todos de pasmo, debatiam o sucedido uns com os outros. “Que há nas suas palavras que lhe dá autoridade e poder para que até os espíritos impuros lhe obedeçam e vão embora?”, perguntavam. 37 A notícia do que ele tinha feito depressa se espalhou por toda a região.

Jesus cura muitos doentes

38 Levantou-se, deixou a sinagoga e dirigiu-se a casa de Simão. A sogra deste estava doente e com febre alta. E pediram-lhe que a curasse. 39 Chegando junto dela, Jesus mandou que a febre baixasse e esta logo desapareceu. Então ela levantou-se e foi servi-lo. 40 Ao pôr-do-sol, todos os que tinham doentes com várias doenças trouxeram-nos a Jesus. Ele, tocando-os com as suas mãos, curava-os. 41 De muitos saíam demónios aos gritos, dizendo: “Tu és o Filho de Deus!” Ele repreendia os demónios e não os deixava falar, pois sabiam que era o Cristo.

Jesus ora e anuncia a boa nova

42 No dia seguinte, de manhã cedo, Jesus saiu para um lugar deserto e o povo procurou-o. Quando o encontraram, pediram-lhe muito que não os deixasse. 43 Porém, ele respondeu: “Tenho de pregar as boas novas do reino de Deus também noutros lugares, pois para isso fui enviado.” 44 E andava de terra em terra, pregando nas sinagogas de toda a Judeia.

Lukas 4 | 圣经当代译本修订版 O Livro