Jeremia 4 | 圣经当代译本修订版

1 耶和华说：“以色列啊，如果你回转归向我，回转归向我，从我眼前除掉可憎的神像，不再离开我； 2 如果你本着诚实、正直、公义，凭永活的耶和华起誓，你必成为万国的祝福，得到他们的尊敬*。” 3 耶和华对犹大人和耶路撒冷人说： “要开垦你们的荒地，不要在荆棘中撒种。 4 你们要自行割礼，除掉心中的污垢，归向耶和华。不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧，无人能够扑灭。 5 “你们要在犹大和耶路撒冷宣告， ‘要在全国吹起号角’，高声呼喊， ‘要集合起来，我们要逃进坚城。’ 6 你们要向锡安举起旗帜，赶快逃亡，不要迟延，因为我要从北方降下灾祸，大肆毁灭。” 7 毁灭列国者已发起攻击，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。 8 为此，你们要腰束麻布，嚎啕大哭，因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。 9 耶和华说：“到那天，君王和官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。” 10 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和耶路撒冷人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已指着他们的咽喉了。” 11 那时，耶和华必对这群百姓和耶路撒冷人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。 12 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。” 13 看啊，仇敌必如云涌来，他的战车快如旋风，他的战马比飞鹰还快。我们有祸了！我们灭亡了！ 14 耶路撒冷啊，要洗去你内心的邪恶，这样你才能得救。你心怀恶念要到何时呢？ 15 从但传来消息，从以法莲山区报出恶讯。 16 耶和华说：“你们去通知列国，向耶路撒冷宣告， ‘围攻的人从远方来，向犹大的城邑高声喊杀， 17 像看守田园一样包围耶路撒冷，因为耶路撒冷背叛了我。’ 这是耶和华说的。 18 你的所作所为给你招致这灾祸，是你自食恶果，你会痛彻心肺！” 19 我的心啊，我的心啊！我伤心欲绝，烦躁不安。我无法保持缄默，因为我听见了号角声和呐喊声。 20 恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。 21 我还要看这旌旗、听这号声到何时呢？ 22 耶和华说：“我的子民愚顽，不认识我，是蒙昧无知的儿女，只知行恶，不知行善。” 23 我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。 24 我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。 25 我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。 26 我四下观看，只见良田变荒野，城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。 27 耶和华说：“遍地将要荒凉，然而不会被我彻底毁灭。 28 因此，地要悲哀，天要昏暗，因为我言出必行，决不反悔。” 29 各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊，都纷纷逃命。有的跑入丛林，有的爬进岩洞。各城荒弃，无人居住。 30 你这荒凉的城啊！你在做什么？纵然你穿上红袍，戴上金饰，描眉画眼，又有什么用呢？你的情人藐视你，要杀害你。 31 我听见好像妇人分娩时的喊叫声，好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。那是锡安城*的喊叫声，她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了，我要死在杀戮者手上了。”

O Livro

1 “Ó Israel, se voltarem para mim renegando as vossas abominações, diz o SENHOR, se deixarem os ídolos que detesto, não precisarão de andar sem rumo; 2 se passarem a jurar pela vida do SENHOR, e começarem a viver retamente, tendo vidas honestas e limpas, por vosso intermédio serão abençoados todos os povos da Terra e estes glorificarão o meu nome.” 3 Assim diz o SENHOR aos homens de Judá e Jerusalém: “Lavrem o vosso campo não arado! Não semeiem entre os espinhos! 4 Circuncidem os vossos corações para o SENHOR, pois doutra forma a minha cólera se acenderá, por causa dos vossos pecados, e ninguém poderá apagar esse fogo!

Ameaça vinda do Norte

5 Gritem a toda a Jerusalém e a toda a Judeia! Que a trombeta toque por toda a terra! Salve-se quem puder! Fujam para as cidades fortificadas! 6 Mandem um sinal desde Jerusalém: ‘Fujam já, não se demorem!’ Porque eu, o Senhor, trago-vos uma grande destruição desde o norte.” 7 Um leão, um destruidor de nações, já saiu do seu covil e dirige-se para a vossa terra. As cidades serão arrasadas e ficarão sem um habitante. 8 Vistam-se de luto e chorem, com corações quebrantados, porque a ira do SENHOR ainda não esmoreceu. 9 “Nesse dia, diz o SENHOR, o rei e os demais governantes tremerão de pavor; os sacerdotes e os profetas estremecerão de horror.” 10 Então eu disse: “Mas, SENHOR Deus, o povo foi enganado pelo que disseste, pois prometeste grandes bênçãos para Jerusalém. Acontece agora que a espada lhe penetra até à alma!” 11 Nesse tempo, será dito a este povo e a Jerusalém: “Um vento ardente, que procede das dunas do deserto, sopra em direção ao meu povo, mas a sua missão não é peneirar, nem limpar. 12 É um vento muito forte que virá por minha ordem. Agora eu pronunciarei o meu julgamento contra eles.” 13 Eis que os seus carros de guerra serão como remoinhos de ventos; os seus cavalos serão mais rápidos do que águias. Ai, ai de nós, porque estamos liquidados! 14 Ó Jerusalém, limpa o teu coração enquanto é tempo! Ainda podes ser salva, expurgando os teus maus pensamentos! 15 A tua sentença já foi proclamada desde Dan e desde o monte Efraim. 16 “Avisa as outras nações que o inimigo está vindo de uma terra distante e grita contra Jerusalém e as cidades de Judá. 17 Cercam já Jerusalém, como homens que guardam um campo. Porque o meu povo se rebelou contra mim, diz o SENHOR. 18 Foram os vossos caminhos, a vossa conduta, que provocaram tudo isto; é a vossa própria iniquidade que vos penetra até ao coração, como uma bebida bem amarga.” 19 Ah! Meu coração, meu coração! Torço-me de aflição e dores; o meu coração bate com violência dentro de mim. Não posso estar sossegado, porque ouvi, ó minha alma, o som da trombeta de guerra do inimigo, os gritos de combate dos meus adversários. 20 Ondas de destruição rolam sobre esta terra e não a deixam antes que esteja em ruínas. De repente, num abrir e fechar de olhos, uma casa está feita num montão de ruínas. 21 Até quando terei de ver o estandarte de guerra e ouvir o toque das trombetas a convocar para o combate? 22 “Até que o meu povo deixe a sua loucura, visto que já não me conhece! São como atrasados mentais que não compreendem nada! Para a prática do mal são perspicazes e argutos, mas para praticar a justiça não têm talento nenhum!” 23 Olhei para baixo, para a Terra deles, tão longe quanto podia avistar em todas as direções, e vi um caos que era como uma massa amorfa; nem o firmamento tinha qualquer luminosidade. 24 Olhei para as montanhas e vi que tremiam e se abalavam. 25 Olhei e a humanidade inteira tinha desaparecido; até os pássaros dos ares tinham fugido. 26 Os férteis vales tinham-se tornado em terras secas e desertas; todas as cidades estavam derribadas, diante do SENHOR, e esmagadas pela sua fúria. 27 O decreto do SENHOR manda destruir a terra inteira. “Mesmo assim”, diz ele, “ainda ficará um pequeno resto do povo. 28 A Terra lamentar-se-á e os céus vestir-se-ão de luto, por causa desse meu decreto contra o povo; mas o certo é que aquilo que propus na minha mente não o alterarei.” 29 Todas as cidades fogem de terror ao ruído dos exércitos que se aproximam marchando. As populações escondem-se onde podem, por entre os bosques e nas montanhas. Todas as povoações estão abandonadas; toda a gente procura escapar com medo. 30 Porque te vestes com a tua melhor roupa? Para que pões as joias, maquilhas o rosto e dás cor nos olhos? Isso é tudo inútil! Os teus antigos amantes desprezam-te e hão de matar-te. 31 Tenho ouvido gritos como os de uma mulher a dar à luz o seu primeiro filho. É o grito da filha de Sião que geme ofegante e estende as suas mãos clamando: “Ai de mim! Estou a desfalecer! A minha vida corre perigo nas mãos de assassinos!”

Jeremia 4 | 圣经当代译本修订版 O Livro

Ameaça vinda do Norte