1.Mose 40 | 圣经当代译本修订版

约瑟解梦

1 后来，埃及王的侍酒总管和膳食总管得罪了王， 2 王非常愤怒， 3 把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。 4 护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监里待了一段日子。 5 一天晚上，他们俩都做了梦，他们的梦各有不同的意思。 6 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧， 7 就问：“你们今天为什么满面愁容？” 8 他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人给我们解梦。”约瑟说：“解梦的能力不是来自上帝吗？请你们把梦告诉我。” 9 侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见一棵葡萄树， 10 树上有三根枝子，枝子发芽开花，结满了成熟的葡萄。 11 我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递给法老。” 12 约瑟说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天， 13 三天之内，法老必定释放你，恢复你侍酒总管的职位。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。 14 当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。 15 我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。” 16 膳食总管见梦解得好，就对约瑟说：“我也做了个梦，我梦见自己头上顶着三筐白饼， 17 最上面的一筐里放着为法老烤制的各种食物，有鸟来吃筐内的食物。” 18 约瑟说：“这梦的意思是，三筐就是三天， 19 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。” 20 第三天是法老的生日，他宴请文武百官，把侍酒总管和膳食总管从监牢里提出来， 21 恢复了侍酒总管的职位，让他仍旧伺候自己饮酒， 22 却处死了膳食总管，正应验了约瑟的话。 23 然而，法老的侍酒总管把约瑟忘了。

O Livro

O copeiro e o padeiro

1 Passado algum tempo aconteceu que o rei do Egito teve de castigar o seu padeiro-chefe, assim como o copeiro-chefe; furioso 3 meteu-os ambos na mesma prisão em que estava José, na fortaleza da guarda de Potifar, seu chefe militar. 4 Ali ficaram por bastante tempo e o carcereiro pô-los sob a vigilância de José. 5 Certa noite cada um deles teve um sonho. 6 Na manhã seguinte José reparou que estavam perturbados com alguma coisa e perguntou-lhes: 7 “O que é que se passa com vocês?” 8 “É que tivemos, cada um de nós, um sonho e não há aqui ninguém que nos explique o seu significado.” José respondeu: “Bem, isso de interpretar sonhos é com Deus; mas contem-me lá o que sonharam.” 9 O copeiro-chefe foi o primeiro a contar: “Eu sonhei com uma vinha 10 que tinha três ramos com rebentos e que florescia; e logo apareceram cachos maduros. 11 Como tinha na mão a taça do Faraó, peguei nos cachos, espremi-os e dei-lhe a beber.” 12 “Eu sei o significado do teu sonho”, disse José. “Os três ramos são três dias. 13 Dentro de três dias o Faraó vai tirar-te da prisão e colocar-te de novo na função de copeiro que tinhas antes. 14 Peço-te que te lembres de mim quando isso acontecer e retomares os favores do rei. Fala-lhe de mim para que me tire daqui; 15 porque fui roubado da minha terra, dos hebreus, e estou preso sem nada ter feito para o merecer.” 16 Quando o padeiro-chefe viu que o sonho do colega tinha uma explicação tão favorável, quis também contar o seu. “Quanto a mim, no meu sonho, tinha três cestos à cabeça. 17 No cesto de cima havia toda a espécie de doçarias e de bolos ao gosto do Faraó; mas as aves vieram e comeram tudo.” 18 “Esses três cestos também são três dias”, disse-lhe José. 19 “Daqui a três dias mandará cortar-te a cabeça, pendurar o corpo num poste e as aves virão comer-te a carne.” 20 Três dias depois o Faraó festejou o seu aniversário e convidou para um banquete toda a gente da sua corte. Mandou chamar o copeiro-chefe, assim como o padeiro-chefe, e foram buscá-los à prisão. 21 Ao primeiro repô-lo no seu cargo anterior; 22 mas ao segundo mandou enforcá-lo, tal como José tinha previsto. 23 No entanto, o copeiro-chefe do Faraó depressa esqueceu o que se passara entre ele e José.

1.Mose 40 | 圣经当代译本修订版 O Livro

约瑟解梦

O copeiro e o padeiro