1.Mose 23 | 圣经当代译本修订版

亚伯拉罕买地葬撒拉

1 撒拉享年一百二十七岁， 2 在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。 3 他从妻子尸体旁边站起来对赫人说： 4 “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。” 5 赫人回答说： 6 “我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。” 7 亚伯拉罕就向他们下拜，说： 8 “如果你们真的准我安葬妻子，就请你们代我求琐辖的儿子以弗仑， 9 请他当着你们的面，把他田地尽头的麦比拉洞按实价卖给我作坟地。” 10 当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说： 11 “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！” 12 亚伯拉罕向当地的人下拜， 13 当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我安葬我的妻子。” 14 以弗仑回答说： 15 “我主，请听我说，四公斤半银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！” 16 于是，亚伯拉罕就照以弗仑当众提出的价钱，按通用的重量单位秤了四公斤半银子给他。 17 这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木， 18 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。 19 之后，亚伯拉罕把妻子撒拉安葬在迦南的幔利附近、麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。 20 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。

O Livro

A morte de Sara

1 Quando Sara tinha 127 anos, 2 morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã. Abraão foi chorar a morte dela. 3 E ali mesmo, ao lado do corpo de Sara, pôs-se de pé e disse aos homens de Hete. 4 “Como sou estrangeiro aqui nesta terra, não tenho um sítio onde sepultar a minha mulher. Vendam-me um pedaço de terra para sepultá-la.” 5 Responderam-lhe: 6 “Tu, no nosso meio, és como um príncipe de Deus. Para nós será um privilégio que escolhas nesta terra a melhor das sepulturas, para colocares a tua falecida mulher.” 7 Abraão inclinou-se profundamente 8 e disse: “Se é essa a vossa vontade, peçam a Efrom, o filho de Zoar, 9 que me venda a gruta de Macpela que está na extremidade do seu campo. Pagar-lhe-ei o devido preço por ela.” 10 Efrom estava sentado ali, no meio da gente de Hete. Por isso, levantou-se e, publicamente, diante de todos os habitantes da terra e de todos os que passavam pela cidade, disse: 11 “Ouve-me, eu dou-te não só a gruta, mas até o campo todo, sem teres nada a pagar. Diante dos meus concidadãos afirmo que o dou sem te pedir preço algum. Podes ir sepultar a tua mulher.” 12 Abraão tornou a inclinar-se diante de todos 13 e respondeu a Efrom, enquanto os outros o ouviam atentamente: “Não, deixa-me que to compre. Dou-te pelo campo o preço que combinarmos e só então enterrarei a minha mulher.” 14 “Pois bem. A terra vale 4,5 quilos de prata; mas para dois amigos como nós isso não interessa. Vai sem preocupação enterrar o teu morto.” 16 No entanto, Abraão fez questão de lhe pagar o preço que ele tinha sugerido; e pagou-lhe os 4,5 quilos de prata, conforme o peso corrente entre os mercadores, tal como tinha sido combinado publicamente. 17 Por esse preço Abraão adquiriu o campo de Efrom, em Macpela perto de Mamre, e a gruta na extremidade da propriedade, e todas as árvores plantadas no campo. 18 Tornou-se pois dono desse terreno por acordo mútuo, diante de todos os cidadãos de Hete, na praça pública da povoação. 19 Abraão enterrou ali Sara, na gruta do campo de Macpela, perto de Hebrom, na terra de Canaã, 20 conforme o acordo feito com o povo de Hete.

1.Mose 23 | 圣经当代译本修订版 O Livro

亚伯拉罕买地葬撒拉

A morte de Sara