Psalm 44 | 圣经当代译本修订版

祈求上帝保护

可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。

1 上帝啊，我们亲耳听过祖先讲述你在古时，在我们祖先时代的作为。 2 你亲手赶出外族，把我们的祖先安置在那里；你击溃列邦，使我们的祖先兴旺发达。 3 他们不是靠自己的刀剑征服那里，不是靠自己的臂膀得胜，而是靠你的权能、力量和恩惠，因为你爱他们。 4 你是我的君王，我的上帝；你让雅各得胜。 5 我们靠你击退敌人，靠你的名践踏仇敌。 6 我不倚靠我的弓，我的剑不能使我得胜。 7 只有你使我们战胜敌人，使我们的仇敌蒙羞。 8 上帝啊，我们终日以你为荣，我们永远赞美你。（细拉） 9 现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。 10 你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。 11 你使我们如被宰杀的羊，将我们分散在列国。 12 你把我们廉价卖掉，视我们一文不值。 13 你使我们遭四邻辱骂，被周围人讥讽、嘲笑。 14 你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。 15 我终日受辱，满面羞愧， 16 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。 17 虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。 18 我们对你没有异心，也没有偏离你的道路。 19 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。 20 倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告， 21 上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。 22 为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。 23 主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。 24 你为何掩面不理我们，不理会我们所受的苦难和压迫？ 25 我们扑倒在地，横卧在尘土中。 26 求你起来帮助我们，施慈爱救赎我们。

Neue evangelistische Übersetzung

Von Gott verstoßen?

1 Dem Chorleiter. Ein Lehrgedicht von den Söhnen Korachs. 2 Gott, mit eigenen Ohren haben wir es gehört; / unsere Väter haben uns von dem Werk erzählt, / das du gewirkt hast in ihren Tagen, / den Tagen längst vergangener Zeit. 3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, / sie aber eingepflanzt. / Nationen hast du Schaden zugefügt, / sie aber ausgebreitet. 4 Denn nicht mit ihrem Schwert nahmen sie das Land, / es half ihnen nicht die eigene Kraft. / Nein, dein Arm hat ihnen geholfen / und das Licht deiner Gegenwart. / Denn du fandest Gefallen an ihnen. 5 Du selbst bist mein König, Gott; / befiehl die Rettung von Jakobs Nachkommenschaft! 6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, / durch deinen Namen zertreten wir sie. 7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, / mein Schwert wird mich nicht retten. 8 Nein, du befreist uns von unseren Feinden; / lässt sie scheitern mit ihrem Hass. 9 Wir rühmen uns den ganzen Tag über solch einen Gott, / und preisen deinen Namen immerzu. ♪ 10 Doch du hast uns verworfen und in Schande gebracht / und ziehst nicht aus mit unserem Heer. 11 Du lässt uns fliehen vor unseren Feinden, / und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus. 12 Du gibst uns hin wie Vieh zum Verzehr, / zerstreust uns unter die Völker. 13 Für ein Spottgeld verkaufst du dein Volk / und hast nichts durch den Kaufpreis verdient. 14 Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, / zum Hohn und Spott für alle um uns her. 15 Du machst uns zum Sprichwort für die Völker, / Nationen schütteln den Kopf über uns. 16 Immer steht mir die Schande vor Augen, / und Scham bedeckt mein Gesicht, 17 wenn ich die Spötter und Lästerer höre / und die rachsüchtigen Feinde sehen muss. 18 All das ist über uns gekommen, / und doch haben wir dich nicht vergessen, / nicht verraten deinen Bund. 19 Unsere Herzen wichen nicht von dir ab, / unsere Schritte nicht von deinem Pfad. 20 Doch du hast uns zu Boden geschlagen, / wir hausen wie Schakale in Trümmern, / sind mit Todesdunkel bedeckt. 21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen, / zu einem fremden Gott die Hände erhoben, 22 hätte Gott das nicht bemerkt? / Er kennt doch die Geheimnisse des Herzens. 23 Nein, wegen dir werden wir täglich getötet, / wie Schlachtvieh sieht man uns an.* 24 Erwache doch! Warum schläfst du, Herr? / Wach auf! Verstoße uns nicht für immer! 25 Warum wendest du dich ab, / vergisst unsere Not und Bedrängnis? 26 Erniedrigt liegen wir am Boden, / kraftlos hingestreckt im Staub. 27 Steh auf und komm uns zu Hilfe! / Erlöse uns, weil du doch gütig bist!

Psalm 44 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

祈求上帝保护

可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。

Von Gott verstoßen?