1.Mose 35 | 圣经当代译本修订版

雅各迁往伯特利

1 上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。” 2 于是，雅各吩咐家人和所有的随从：“你们要除掉你们当中的外族神像，沐浴更衣，洁净自己。 3 我们要上伯特利去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。” 4 他们把所有外族的神像和自己的耳环都交给雅各，雅各把这些东西埋在示剑的橡树下。 5 他们就出发了，上帝使恐惧笼罩周围的城邑，没有人敢追赶他们。 6 雅各和所有的随从来到迦南的路斯，也就是伯特利。 7 他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利*，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。 8 后来利百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利山谷下面的橡树下，那棵树叫亚伦·巴古*。 9 雅各从巴旦·亚兰回来后，上帝又向他显现，赐福给他。 10 上帝对他说：“你叫雅各，但从今以后不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。”这样雅各改名为以色列。 11 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。 12 我要把赐给亚伯拉罕和以撒的土地赐给你和你的后代。” 13 上帝说完就离开雅各升上天去。 14 雅各在上帝跟他说话的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、浇油， 15 称那地方为伯特利。

拉结和以撒去世

16 他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结难产。 17 在难产的痛苦中，接生婆对她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！” 18 拉结临死前给儿子取名叫便·俄尼*，雅各却叫他便雅悯*。 19 拉结死后就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恒。 20 雅各在她的坟上立了石碑，至今还在。 21 以色列继续前行，在以得塔附近搭起了帐篷。 22 以色列在那里居住时，吕便和父亲的妾辟拉通奸，以色列也知道这件事。雅各有十二个儿子。 23 利亚生了雅各的长子吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。 24 拉结生了约瑟和便雅悯。 25 拉结的婢女辟拉生了但和拿弗他利。 26 利亚的婢女悉帕生了迦得和亚设。他们都是雅各的儿子，是在巴旦·亚兰出生的。 27 雅各来到他父亲以撒住的幔利，即基列·亚巴，也就是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。基列·亚巴就是希伯仑。 28 以撒共活了一百八十岁， 29 年纪老迈，寿终正寝。他的儿子以扫和雅各把他安葬了。

Neue evangelistische Übersetzung

Jakob in Bet-El

1 Gott sagte zu Jakob: „Zieh nach Bet-El hinauf, lass dich dort nieder und baue einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist.“ 2 Da befahl Jakob seiner ganzen Familie und allen, die bei ihm waren: „Schafft die fremden Götter weg, die ihr noch habt! Reinigt euch und zieht frische Sachen an! 3 Wir werden nach Bet-El hinaufziehen, und ich werde dort einen Altar bauen für den Gott, der mich in meiner Not erhört hat und mir auf meinem ganzen Weg zur Seite stand.“ 4 Da gaben sie Jakob ihre Götterfiguren und ihre Ohrringe,* und er vergrub sie unter der Terebinthe bei Sichem. 5 Dann brachen sie auf. Niemand wagte es, sie zu verfolgen, denn auf den umliegenden Städten lag ein Schrecken Gottes. 6 So kam Jakob mit seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das jetzt Bet-El heißt. 7 Dort baute er einen Altar und nannte die Opferstätte El-Bet-El,* denn hier war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder Esau floh. 8 Während sie dort waren, starb Debora, die Amme Rebekkas. Sie begruben sie unterhalb von Bet-El unter der Steineiche, die davon den Namen Allon Bachut, Klageeiche, erhielt. 9 Da erschien Gott Jakob und segnete ihn. Es war das zweite Mal seit seiner Rückkehr aus Mesopotamien. 10 Gott sagte: „Du heißt Jakob. Doch von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob, sondern Israel genannt werden!“ So gab er ihm den Namen Israel. 11 Weiter sagte Gott zu ihm: „Ich bin El-Schaddai, der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und vermehre dich! Ein Volk, ja eine Schar von Völkern wird von dir abstammen, selbst Könige werden unter deinen direkten Nachkommen sein. 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak zugesprochen habe, werde ich dir und deinen Nachkommen geben.“ 13 Als Gott das Gespräch mit ihm beendet hatte, fuhr er von diesem Ort wieder in den Himmel auf. 14 Jakob stellte einen Gedenkstein dorthin, wo Gott mit ihm geredet hatte. Er goss ein Trankopfer darüber und salbte ihn mit Öl. 15 Die Stelle, wo Gott mit ihm geredet hatte, nannte er Bet-El, Haus Gottes.

Die schwere Geburt Benjamins

16 Dann brachen sie wieder von Bet-El auf. Als sie nur noch ein Stück von Efrata entfernt waren, setzten die Wehen bei Rahel ein. Sie hatte eine sehr schwere Geburt. 17 Als ihr die Geburt so schwer wurde, sagte die Hebamme zu ihr: „Hab keine Angst, es wird wieder ein Sohn!“ 18 Aber Rahel spürte, dass ihr das Leben entwich und sie sterben würde. Da nannte sie ihn Ben-Oni, Sohn meiner Totenklage. Sein Vater aber nannte ihn Benjamin, Sohn meines Glücks. 19 So starb Rahel und wurde dort am Weg nach Efrata begraben, das jetzt Bethlehem heißt. 20 Jakob errichtete einen Gedenkstein auf ihrem Grab, der noch heute als Grabmal Rahels dort steht.

Jakobs Söhne

21 Dann zog Israel weiter und schlug seine Zelte jenseits von Migdal-Eder* auf. 22 Dort geschah es, dass Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, schlief. Und Israel erfuhr davon. Jakob hatte zwölf Söhne. 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. 24 Die Söhne Rahels: Josef und Benjamin. 25 Die Söhne Bilhas, Rahels Dienerin: Dan und Naftali. 26 Die Söhne Silpas, Leas Dienerin: Gad und Ascher. Alle wurden noch in Mesopotamien geboren.

Isaaks Tod

27 Jakob kam dann zu seinem Vater Isaak nach Mamre bei Kirjat-Arba, das jetzt Hebron heißt. Dort hatten Abraham und Isaak sich niedergelassen. 28 Isaak wurde 180 Jahre alt. 29 Er starb nach einem langen und erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Stammesgenossen vereint. Seine beiden Söhne Esau und Jakob begruben ihn.

1.Mose 35 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung