4摩西对以色列全体会众说：“以下是耶和华给你们的吩咐。5“凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金，银，铜，6细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，7染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木，8灯油，制作膏油和香的香料，9镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。10“你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件，11即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和底座；12约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；13桌子和抬桌子的横杠、桌上的一切器具和供饼；14灯台和灯台用的器具、灯盏和灯油；15香坛和抬香坛的横杠、膏油和芬芳的香；圣幕门口的帘子；16燔祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座；17院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、遮挡院子入口的门帘；18圣幕和院子用的橛子和绳索；19在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。”20摩西说完后，以色列全体会众便从他面前退去。21凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。22凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。23凡有细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。24凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。25凡懂得纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线拿来奉献。26凡心里受感动又懂得纺织的妇女都来纺山羊毛。27众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。28他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。29以色列人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借摩西吩咐他们的一切工作。30摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自选出犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，31上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺，32懂得用金、银和铜制造各式各样精巧的器具，33又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。34耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。35耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织以及用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线刺绣。”
Neue evangelistische Übersetzung
Das Sabbatgebot
1Mose rief die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen und sagte zu ihnen: „Folgendes hat Jahwe euch befohlen zu tun:2Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber der siebte Tag soll euch heilig sein. Da feiert ihr einen Sabbat völliger Ruhe zur Ehre Jahwes. Wer an diesem Tag arbeitet, muss getötet werden.3Ihr dürft am Sabbat auch kein Herdfeuer anzünden, egal wo ihr wohnt.“
Spenden für das Heiligtum
4Weiter sagte Mose der ganzen Gemeinschaft der Israeliten: „Folgendes hat Jahwe euch befohlen:5Bringt Jahwe eine freiwillige Gabe aus eurem Besitz! Jeder, der es gern gibt, soll diese Opfergabe für Jahwe herbringen. Es kann Gold, Silber oder Bronze sein,6blauer oder roter Purpur, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar.7Ihr könnt rot gefärbte Felle von Schafböcken bringen, Tachasch-Häute und Akazienholz,8Öl für den Leuchter, wohlriechende Zutaten für das Salböl und die Weihrauchmischung,9dazu Edelsteine und Onyx zum Schmuck für das Efod und die Brusttasche.10Jeder kunstbegabte Handwerker soll kommen und alles anfertigen, was Jahwe befohlen hat:11die Wohnung, ihr Zeltdach und ihre Hülle, ihre Haken, Bretter, Riegel, Säulen und Sockel,12die Bundeslade und ihre Stangen, die Deckplatte und den alles verhüllenden Vorhang;13den Tisch mit Stangen und Zubehör für die heiligen Brote;14den Leuchter mit seinen Lampen und allem Zubehör und das Öl für die Lampen;15auch den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und die Weihrauchmischung und den Eingangsvorhang für das Zelt;16den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Bronze, seinen Stangen und allem Zubehör, das Wasserbecken und sein Gestell;17die Behänge für den Vorhof, die Säulen und ihre Sockel und den Vorhang für den Eingang zum Vorhof;18die Pflöcke für die Wohnung und den Vorhof mit den dazugehörigen Seilen;19die Kleidung für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen.“20Da ging die versammelte Gemeinschaft der Israeliten von Mose weg.21Dann kamen alle wieder, die gern etwas geben wollten und die es aus innerem Antrieb taten. Sie brachten ein freiwilliges Opfer für Jahwe. Es war für die Arbeit am Offenbarungszelt und den ganzen Dienst darin und für die heiligen Gewänder.22Männer und Frauen brachten bereitwillig Spangen, Ohr- und Siegelringe, Halskettchen und goldene Schmucksachen. Jeder brachte das Gold als seine Opfergabe, indem er es vor Jahwe hin und her schwang.23Und jeder, bei dem sich blauer oder roter Purpur vorfand, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar, rot gefärbte Felle von Schafböcken oder Tachasch-Häute, brachte es herbei.24Jeder, der Jahwe eine Opfergabe aus Silber oder Bronze geben wollte, brachte sie herbei; und jeder, bei dem sich Akazienholz vorfand, das für irgendetwas beim Bau gebraucht werden konnte, brachte es.25Alle begabten Frauen spannen in Handarbeit und brachten das Gesponnene: blauen und roten Purpur, Karmesinstoff und Leinen.26Und begabte Frauen, die sich dazu angespornt fühlten, spannen Ziegenhaar.27Die führenden Männer brachten Onyx und andere Edelsteine für das Efod und die Brusttasche,28außerdem Balsam, Öl für den Leuchter und Duftstoffe für das Salböl und die Weihrauchmischung.29Alle Männer und Frauen Israels, die gern zu dem Werk beitragen wollten, das Jahwe durch Mose angeordnet hatte, brachten Jahwe eine freiwillige Gabe.
Mose beauftragt die Kunsthandwerker
30Nun sagte Mose zu den Israeliten: „Seht, Jahwe hat Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen.31Er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.32Er kann Pläne entwerfen und danach Gegenstände aus Gold, Silber und Bronze anfertigen.33Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren.34Dazu hat Jahwe ihm und Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan die Gabe geschenkt, andere zu unterweisen.35Beiden hat er die Fähigkeit gegeben, jeden Entwurf eines Kunsthandwerkers, Kunststickers oder Buntwirkers ausführen zu können, ob es um blauen und roten Purpur, Karmesinstoff oder Leinen geht, um Weberei oder Stickerei. Sie können alle möglichen Entwürfe machen und sie ausführen.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.