Jesaja 42 | 圣经当代译本修订版

主的仆人

1 “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。 2 祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。 3 压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。 4 祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。” 5 创造诸天、铺展穹苍、设立大地和地上的一切、赐给世人生命气息和灵性的耶和华上帝说： 6 “我耶和华凭公义呼召你，我必扶持你，保护你，使你做我与众民立约的中保、成为列国的光， 7 使你开瞎子的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出陷在黑暗中的人。 8 我是耶和华，这就是我的名字。我不会把我的荣耀给假神，也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。 9 看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”

赞美主的歌

10 航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。 11 旷野和其中的城邑以及基达人居住的村庄，要一同扬声颂赞。西拉的居民要歌唱，在山顶欢呼。 12 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。 13 耶和华像出征的勇士，像斗志激昂的战士。祂必高呼吶喊，战胜仇敌。

上帝应许帮助以色列人

14 “我已沉默多时，我克制不语，现在我要发出急促的呐喊，像分娩的妇人。 15 我要使大山小丘一片荒凉，上面的草木都枯萎。我要使河川变成岛屿，池塘干涸。 16 我要带领瞎子走他们不认识的路，引导他们走陌生的道。我要把他们面前的黑暗变为光明，坎坷之地变得平坦。我必行这些事，我必不离弃他们。 17 但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必遭唾弃，羞愧难当。

以色列眼瞎耳聋

18 “耳聋的人啊，听吧！眼瞎的人啊，看吧！ 19 有谁比我的仆人更瞎，比我差遣的使者更聋呢？有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？ 20 你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。” 21 耶和华乐意使祂的律法尊大而荣耀，因为祂行事公义。 22 但这些百姓饱受劫掠，都被困在坑中，囚在监内。他们沦为俘虏，无人搭救；被当作战利品掳走，无人追回。 23 你们当中谁肯专心听呢？以后谁肯留心倾听呢？ 24 谁把雅各交给了掳掠者，使以色列任人劫掠？难道不是被我们得罪的耶和华吗？他们不肯遵行祂的道，也不听从祂的训诲。 25 所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。

Neue evangelistische Übersetzung

Erstes Lied vom Diener Gottes

1 Seht, das ist mein Diener, ich stehe zu ihm! / Ich habe ihn erwählt und finde Gefallen an ihm. / Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. / Er bringt den Völkern das Recht. 2 Er macht kein Aufheben und schreit nicht herum. / Auf der Straße hört man seine Stimme nicht. 3 Das geknickte Rohr bricht er nicht durch, / den glimmenden Docht löscht er nicht aus. / Ja, er bringt wirklich das Recht. 4 Er selbst verglimmt nicht und knickt auch nicht ein, / bis er das Recht auf der Erde durchgesetzt hat. / Die Meeresländer warten schon auf sein Gesetz.* 5 So spricht Jahwe, Gott, / der den Himmel geschaffen und ausgespannt / und die Erde und all ihr Gewächs ausgebreitet hat; / der dem Volk auf ihr den Atem gab, / ihren Bewohnern Leben und Geist: 6 „Ich, Jahwe, ich habe dich aus Gerechtigkeit gerufen, / ich fasse dich an der Hand. / Ich stehe dir zur Seite und rüste dich aus. / Ich mache dich zum Bund* für das Volk / und für alle Völker zum Licht, 7 um blinde Augen zu öffnen und Gefangene aus dem Gefängnis zu holen, / um die, die im Dunkeln sitzen, aus der Haft zu befreien. 8 Ich bin Jahwe, das ist mein Name! / Diese Ehre überlasse ich keinem, / keinem Götzen das mir gehörende Lob. 9 Seht, was ich früher sagte, traf ein. / Nun kündige ich Neues an. / Noch ehe es aufsprosst, hört ihr es von mir.“

Gottes Sieg

10 Singt Jahwe ein neues Lied! / Tragt seinen Ruhm bis ans Ende der Welt, / die ihr das Meer befahrt und von seiner Fülle lebt, / Meeresländer und ihre Bewohner! 11 Die Städte der Steppe sollen sich freuen, / auch die Dörfer, die Kedar* bewohnt. / Jubeln sollen die Felsenbewohner, / jauchzen von den Gipfeln der Berge! 12 Sie sollen Jahwe die Ehre geben, / seinen Ruhm verkünden den Ländern am Meer! 13 Jahwe zieht aus wie ein Held, / entfacht wie ein Krieger seine Leidenschaft, / erhebt ein lautes Kriegsgeschrei, / bezwingt seine Feinde wie ein Held. 14 Lange habe ich geschwiegen, / blieb still, bezähmte mich. / Doch jetzt stöhne ich wie eine Frau bei der Geburt, / will schnauben und schnaufen zugleich. 15 Berge und Hügel dörre ich aus, dass all ihr Grün vertrocknen wird. / Ströme lasse ich versiegen und Wasserbecken vertrocknen. 16 Blinde führe ich auf einem Weg, den sie nicht kennen, / ich lasse sie auf unbekannten Pfaden gehen. / Die Finsternis vor ihnen mache ich zum Licht, / holprige Stellen zur ebenen Bahn. / Das werde ich ganz sicher tun, niemand bringt mich davon ab! 17 Wer sich auf Götzenbilder verlässt, wird beschämt; / wer Gussbilder seine Götter nennt, wird völlig zuschanden.

Israel – blind und taub

18 Hört, ihr Tauben! / Ihr Blinden, schaut her und seht! 19 Wer ist so blind, wie mein Diener, / so taub, wie mein Bote? / Wer ist so blind wie mein Vertrauter, / blind wie der Diener Jahwes? 20 Du hast viel gesehen und doch nichts beachtet, / hast offene Ohren und doch nichts gehört. 21 Jahwe hat euch in diese Lage gebracht, / denn er wacht über seine Gerechtigkeit / und macht so sein Gesetz groß und berühmt. 22 Doch jetzt sind sie ein beraubtes, ausgeplündertes Volk, / in Erdlöchern gefesselt, / in Gefängnissen versteckt. / Sie wurden als Beute verschleppt und kein Retter war da. / Sie wurden ausgeplündert und niemand sagte: „Gib wieder her!“ 23 Wer von euch nimmt das zu Ohren, / und wer beherzigt es für die kommende Zeit? 24 Wer gab Jakob der Plünderung preis? / Wer lieferte Israel den Räubern aus? / War es nicht Jahwe, an dem wir uns versündigt hatten? / Doch sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen / und hörten nicht auf sein Gesetz. 25 Da goss er die Glut seines Zorns über sie aus / und die Schrecken des Krieges. / Es loderte rings um sie her, / doch zur Erkenntnis kamen sie nicht, / es sengte sie an, / doch es hat sie nicht zur Besinnung gebracht.

Jesaja 42 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung