Jesaja 32 | 圣经当代译本修订版

公义的君王

1 看啊，必有一位君王以公义治国，官员们必秉公施政。 2 每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，如荒漠中的溪流，又似干旱之地遮荫的大磐石。 3 人们的眼睛必不再迷蒙，耳朵必能听见。 4 急躁的人必慎思明辨，口吃的人必说话清楚流利。 5 愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。 6 因为愚昧人说愚昧话，心里邪恶，行事不义，亵渎耶和华，使饥饿的人没饭吃，使口渴的人没水喝。 7 恶棍们手段邪恶，用阴谋诡计和谎言毁灭困苦的人，即使穷人的诉求有理也是枉然。 8 高尚的人计划高尚的事，在高尚的事上持之以恒。 9 生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！ 10 无忧无虑的女子啊，再过一年多，你们必因恐惧而战抖。那时，必没有葡萄可摘，没有果子可收。 11 生活安逸的妇女啊，战抖吧！无忧无虑的女子啊，颤栗吧！你们要脱下衣服，腰束麻布， 12 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！ 13 为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！ 14 王宫必被遗弃，繁荣的城邑必荒芜，山冈和瞭望塔必永远成为野驴的乐园、羊群的草场。 15 等到圣灵从上面浇灌我们的时候，旷野要变为沃野，沃野上庄稼茂密如林。 16 那时，公平必充满旷野，公义必遍布沃野。 17 公义必带来平安，公义所结的果子是永远的和平与安宁。 18 我的子民必住在平安之地、安稳之处、平静之所。 19 但冰雹必扫平森林，荡平城邑。 20 你们这些在河边撒种、自由地牧放牛驴的人有福了！

Neue evangelistische Übersetzung

Das Reich der Gerechtigkeit

1 Seht, ein König kommt, der gerecht regiert. / Auch seine Oberen halten sich an das Recht. 2 Jeder von ihnen ist wie ein sicherer Platz im Sturm, / ein Schutzdach vor dem Wolkenbruch, / wie ein Wasserlauf im dürren Gebiet, / wie der Schatten eines Felsens im glühenden Land. 3 Da sehen alle Augen klar und alle Ohren hören gut. 4 Hitzköpfe werden einsichtig handeln / und Stotternde reden deutlich und klar. 5 Ein gemeiner Mensch wird nicht mehr vornehm genannt / und ein Schurke nicht mehr als ehrlich hingestellt. 6 Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit und sein Herz bereitet Böses vor. / Sein Tun ist schändlich und sein Reden beleidigt Jahwe. / Er lässt den Hungrigen darben und den Durstigen nicht trinken. 7 Ein Schurke wendet schlimme Mittel an und schmiedet böse Pläne. / Mit Lügen bringt er Gebeugte zu Fall, / auch wenn der Arme sein Recht beweist. 8 Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein.

Die Frauen Jerusalems

9 Steht auf, ihr sorglosen Frauen, / hört zu, ihr unbekümmerten Töchter, / passt auf und hört auf mein Wort! 10 Noch gut ein Jahr, dann zittert ihr Stolzen vor Angst. / Denn die Weinlese ist vernichtet, / es gibt keine Obsternte mehr. 11 Bangt, ihr Sorglosen, / bekümmert euch, ihr Unbekümmerten! / Zieht euch aus, entkleidet euch / und legt den Trauersack an. 12 Schlagt euch an die Brust / und jammert über die prächtigen Felder, / die fruchtreiche Rebe, 13 das Ackerland von meinem Volk, / das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, / jammert über die Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt. 14 Denn der Palast ist verlassen und leer, / die lärmende Stadt totenstill; / Burg* und Wachtturm sind für immer ein Ruinenfeld, / den Herden zum Weideplatz, / den Wildeseln zur Lust. 15 So wird es bleiben, bis Gott seinen Geist über uns gießt. / Dann wird die Wüste zum fruchtbaren Land, und das Fruchtland gleicht einem Wald. 16 In der Wüste siedelt das Recht / und im Garten Gottes Gerechtigkeit. 17 Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, / ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag. 18 Dann wird mein Volk an einem Ort des Friedens wohnen, / in sorgenfreier Ruhe und sicherem Heim. 19 Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen. 20 Und ihr werdet glücklich sein, / wenn ihr an allen Gewässern säen könnt / und freien Lauf habt für Esel und Rind!

Jesaja 32 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

公义的君王

Das Reich der Gerechtigkeit

Die Frauen Jerusalems