Psalm 47 | 圣经当代译本修订版

至高的主宰

可拉后裔的诗，交给乐长。

1 万民啊，你们要鼓掌，向上帝高声欢呼！ 2 因为至高者耶和华当受敬畏，祂是普天下的大君王。 3 祂使列国降服于我们，让列邦伏在我们脚下。 4 祂为我们选定产业，就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉） 5 在欢呼声中，上帝登上宝座；在号角声中，耶和华登上宝座。 6 要颂赞，颂赞上帝！要颂赞，颂赞我们的君王！ 7 因为上帝是普天下的君王，要向祂唱赞美的乐章。 8 祂坐在圣洁的宝座上治理列国。 9 列邦的首领聚集在一起，要做亚伯拉罕之上帝的子民，因为上帝是主宰天下的君王，祂至高无上。

Neue evangelistische Übersetzung

Der höchste Herr

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von den Söhnen Korachs. 2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! / Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören! 3 Denn Jahwe, der Höchste, ist aller Ehren wert, / ein großer König über die ganze Welt. 4 Er hat uns Völker unterstellt, / uns ganze Nationen zu Füßen gelegt. 5 Er hat für uns das Erbland ausgewählt, / den Stolz der Nachkommen Jakobs, die er liebt. ♪ 6 Im Jauchzen stieg Gott hinauf, / im Schall des Schofar-Horns, Jahwe. 7 Singt, lobsingt zu Gottes Ehre, / singt, lobsingt unserem König! 8 Denn Gott ist König der ganzen Erde, / singt ihm euer schönstes Lied!* 9 Gott ist König über die Völker; / Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. 10 Die Großen der Völker kommen herbei / als Volk des Gottes Abrahams, / denn Gott gehören die Schilde* der Erde. / Er allein ist über alle erhöht.

Psalm 47 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

至高的主宰

可拉后裔的诗，交给乐长。

Der höchste Herr