Psalm 29 | 圣经当代译本修订版

上帝威严的声音

大卫的诗。

1 上帝的众子啊，要赞美耶和华，赞美祂的荣耀和能力， 2 要赞美祂荣耀的名，穿上圣洁的衣服敬拜祂。 3 耶和华的声音回荡在海上，荣耀的上帝打雷，在洪涛之上打雷。 4 耶和华的声音充满能力；耶和华的声音充满威严。 5 耶和华的声音震断香柏树，耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树， 6 使黎巴嫩山跳跃如小牛，西连山跳跃如野牛。 7 耶和华的声音携闪电而来， 8 震动旷野，震动加低斯的旷野。 9 耶和华的声音击倒橡树*，使树木凋零。众人在祂殿中高呼： “荣耀归于耶和华！” 10 耶和华坐在洪涛之上，耶和华永远坐着为王。 11 耶和华赐力量给自己的子民，赐给他们平安的福乐。

Neue evangelistische Übersetzung

Lob der Herrlichkeit Gottes

1 Ein Psalmlied von David. Gebt Jahwe, ihr himmlischen Wesen, / gebt Jahwe Ehre und Macht! 2 Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, / betet ihn an in heiliger Pracht. 3 Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. / Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen, / Jahwe beherrscht das gewaltige Meer. 4 Die Stimme Jahwes voller Macht, / ist herrlich und furchtbar zugleich. 5 Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, / Libanonzedern zersplittern vor ihm. 6 Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, / wie ein junger Büffel springt der Hermon* auf. 7 Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen. 8 Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. / Auch die Wüste von Kadesch* erbebt. 9 Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, / reißt ganze Wälder kahl. / Und in seinem Tempel ruft alles: „Ehre sei Gott!“ 10 Jahwe thront über den Fluten, / er herrscht als ewiger König! 11 Seinem Volk verleiht er Kraft / und segnet es mit Frieden!

Psalm 29 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝威严的声音

大卫的诗。

Lob der Herrlichkeit Gottes