Psalm 105 | 圣经当代译本修订版

上帝和祂的子民

1 （平行经文：）你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。 2 要歌颂、赞美祂，述说祂一切奇妙的作为。 3 要以祂的圣名为荣，愿寻求耶和华的人都欢欣。 4 要寻求耶和华和祂的能力，时常来到祂面前。 5 祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。 7 祂是我们的上帝耶和华，祂在普天下施行审判。 8 祂永远记得祂的约，历经千代也不忘祂的应许， 9 就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。 10 祂把这约定为律例赐给雅各，定为永远的约赐给以色列。 11 祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。” 12 那时他们人丁稀少，在当地寄居。 13 他们在异国他乡流离飘零。 14 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王， 15 说：“不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。” 16 祂在那里降下饥荒，断绝一切食物的供应。 17 祂派一个人率先前往，这人就是被卖为奴隶的约瑟。 18 他被戴上脚镣，套上枷锁， 19 直到后来他的预言应验，耶和华的话试炼了他。 20 埃及王下令释放他，百姓的首领给他自由， 21 派他执掌朝政，管理国中的一切， 22 有权柄管束王的大臣，将智慧传授王的长老。 23 以色列来到埃及，寄居在含地。 24 耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。 25 祂使仇敌憎恨他们，用诡计虐待他们。 26 祂派遣祂的仆人摩西和祂拣选的亚伦， 27 在埃及行神迹，在含地行奇事。 28 祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。 29 祂使埃及的水变成血，鱼都死去； 30 又使国中到处是青蛙，王宫禁院也不能幸免。 31 祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。 32 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。 33 祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。 34 祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱， 35 吃尽他们土地上的植物，吃尽他们田间的出产。 36 祂又击杀他们境内所有的长子，就是他们年轻力壮时生的长子。 37 祂带领以色列人携金带银地离开埃及，各支派中无人畏缩。 38 埃及人惧怕他们，乐见他们离去。 39 祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。 40 他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。 41 祂使磐石裂开、涌出水来，在干旱之地奔流成河。 42 因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。 43 祂带领自己的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢唱着前行。 44 祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。 45 祂这样做是要使他们持守祂的命令，遵行祂的律法。你们要赞美耶和华！

Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Herrn der Geschichte

1 Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt! 2 Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern! 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen! 4 Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit! 5 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf. 6 Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten: 7 Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt. 8 Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen, 9 den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor. 10 Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, / für Israel zum ewig gültigen Bund. 11 Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist. 12 Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei. 13 Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk. 14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht: 15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!“ 16 Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, / entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.* 17 Er schickte ihnen einen Mann voraus: / Josef, er wurde als Sklave verkauft. 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals, 19 bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies. 20 Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, / der Herrscher über Völker ließ ihn frei. 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz, 22 um seine Beamten an Josefs Willen zu binden / und seine Ratgeber an seine Weisheit. 23 Dann kam Israel nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams. 24 Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, / machte es stärker als seine Bedränger. 25 Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen. 26 Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl. 27 Sie führten seine Wunderzeichen aus, / seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams. 28 Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, / diesmal widersprachen sie nicht. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, / ließ ihre Fische verenden. 30 Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs. 31 Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, / Stechmücken über das ganze Gebiet. 32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land. 33 Er ließ Trauben und Feigen verderben, / zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet. 34 Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl. 35 Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl. 36 Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, / die Ersten ihrer Manneskraft. 37 Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, / kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen. 38 Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt. 39 Er breitete eine Wolke als Decke aus, / ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten. 40 Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen / und sättigte sie mit Himmelsbrot. 41 Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. / Es lief wie ein Strom in die Wüste. 42 Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham. 43 Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten. 44 Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz, 45 damit sie seine Ordnungen bewahrten / und seinen Weisungen folgten. / Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 105 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝和祂的子民

Lob des Herrn der Geschichte