Sprüche 28 | 圣经当代译本修订版

1 恶人未被追赶也逃窜，义人坦然无惧如雄狮。 2 国中有罪，君王常换；国有哲士，长治久安。 3 穷人*欺压贫民，如暴雨冲毁粮食。 4 背弃律法的称赞恶人，遵守律法的抗拒恶人。 5 邪恶之人不明白公义，寻求耶和华的全然明白。 6 行为正直的穷人，胜过行事邪僻的富人。 7 遵守律法的是智慧之子，与贪食者为伍令父蒙羞。 8 人放高利贷牟利，等于为扶贫者积财。 9 人若不听从律法，他的祷告也可憎。 10 引诱正直人走邪道，必掉进自己设的陷阱；但纯全无过的人必承受福分。 11 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。 12 义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。 13 自掩其罪，必不亨通；痛改前非，必蒙怜悯。 14 敬畏上帝必蒙福，顽固不化必遭祸。 15 暴虐的君王辖制穷人，如咆哮的狮、觅食的熊。 16 昏庸的君王残暴不仁，恨不义之财的享长寿。 17 背负血债者必终生逃亡，谁也不要帮他。 18 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼灭亡。 19 勤奋耕耘，丰衣足食；追求虚荣，穷困潦倒。 20 忠信的人必大蒙祝福，急于发财的难免受罚。 21 徇私偏袒实不可取，人却为一饼而枉法。 22 贪婪的人急于发财，却不知贫穷即将临到。 23 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。 24 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。 25 贪得无厌的人挑起纷争，信靠耶和华的富足昌盛。 26 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。 27 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。 28 恶人当道，人人躲藏；恶人灭亡，义人增多。

Neue evangelistische Übersetzung

1 Der Schuldige flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt; / der Gerechte tritt sicher auf wie ein Löwe. 2 Ist Aufruhr im Land, vermehren sich die Herrscher; / durch einen klugen und einsichtigen Mann hat das Recht lange Bestand. 3 Ein Armer, der seinesgleichen unterdrückt, / ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte zerstört. 4 Wer Gottes Weisung verlässt, wird den Gottlosen loben, / wer sie beachtet, stellt sich gegen ihn. 5 Böse Menschen haben kein Verständnis für das Recht, / doch wer nach Jahwes Nähe sucht, versteht das alles. 6 Besser arm und ehrlich sein / als reich und verschlagen. 7 Wer das Gesetz befolgt, ist ein verständiger Sohn, / doch wer mit Verschwendern Umgang hat, ist eine Schande für seinen Vater. 8 Wer seinen Besitz durch Zins und Wucher mehrt, / sammelt es für einen, der sich über Arme erbarmt. 9 Wer auf Gottes Weisung nicht mehr hört – abscheulich ist selbst sein Gebet. 10 Wer Redliche auf böse Wege führt, fällt in die eigene Grube; / doch Aufrichtige nehmen Gutes in Besitz. 11 Der Reiche hält sich selbst für klug, / doch ein verständiger Armer durchschaut ihn. 12 Wenn Gerechte triumphieren, ist die Herrlichkeit groß; / sind Verbrecher obenauf, versteckt sich der Mensch. 13 Wer seine Sünden verheimlicht, dem geht es nicht gut. / Doch wer sie bekennt und von ihnen lässt, über den erbarmt sich Gott. 14 Wohl dem, der Gott fürchtet und ehrt! / Doch ins Unglück stürzt, wer sich ihm verschließt. 15 Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, / so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk. 16 Mancher Fürst ist arm an Verstand, aber reich an Erpressung. / Wer Ausbeutung hasst, bleibt lange im Amt. 17 Wer einen Mord auf dem Gewissen hat, / flieht oft bis in den Abgrund. / Man halte ihn nicht auf! 18 Wer ehrlich lebt, wird Hilfe finden; / wer krumme Wege geht, kommt plötzlich zu Fall. 19 Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; / wer windige Geschäfte macht, hat reichlich Not. 20 Ein treuer Mann wird reich gesegnet; / doch wer schnell reich werden will, bleibt nicht ohne Schuld. 21 Parteiisch zu sein ist gar nicht gut. / Mancher tut Böses schon für ein Stück Brot. 22 Nach Reichtum hastet der habgierige Mann; / er weiß nicht, dass es ihn so in die Armut treibt. 23 Wer einen Menschen zurechtweist, findet schließlich Dank, / mehr als einer, der immer nur schmeichelt. 24 Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, das sei kein Unrecht, / stellt sich auf die gleiche Stufe mit einem Verbrecher. 25 Wer immer mehr will, erregt nur Streit; / wer auf Jahwe vertraut, hat mehr als genug. 26 Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm; / wer der Weisheit folgt, lebt in Sicherheit. 27 Wer dem Armen hilft, hat keinen Mangel, / doch wer die Augen vor ihnen verschließt, / wird mit Flüchen überhäuft. 28 Sind die Gottlosen obenauf, versteckt sich der Mensch; / doch wenn sie verschwinden, mehren sich die Gerechten.

Sprüche 28 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung