Jesaja 14 | 圣经当代译本修订版

以色列人必重归故土

1 耶和华必怜悯雅各，再次选择以色列人做祂的子民，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入以色列。 2 各国必帮助他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压制他们的人。

对巴比伦的讽刺

3 耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候， 4 他们必这样讥笑巴比伦王： “暴君灭亡了！暴政结束了！ 5 耶和华折断了邪恶君主的权杖。 6 他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。 7 如今天下太平，人人欢呼歌唱， 8 连松树和黎巴嫩的香柏树都欢喜快乐地说， ‘自从他灭亡后，再没有人上来砍伐我们。’ 9 巴比伦王啊，你下到阴间，阴间兴奋地迎接你，那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你， 10 对你说， ‘你如今也跟我们一样软弱无能。’ 11 你的荣耀和琴声一同落入阴间，虫成了你的床铺，蛆成了你的被子。 12 “明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？ 13 你曾想，‘我要升到天上，把自己的宝座设在上帝的众星之上；我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上； 14 我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’ 15 可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。 16 看见你的都瞪大眼睛盯着你，都在想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？ 17 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’ 18 万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中， 19 只有你像一根毫无用处的树枝，被抛弃在自己的坟墓外。你就像一具遭人践踏的尸体，与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。 20 你必得不到君王的葬礼，因为你祸国殃民，杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。 21 预备杀戮他的子孙吧，因为他们的祖先罪恶深重，免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。” 22 万军之耶和华说： “我必攻击巴比伦，铲除巴比伦的名号、余民和后裔。这是耶和华说的。 23 我必用毁灭的扫帚清扫它，使它成为沼泽之地和刺猬的住所。这是万军之耶和华说的。”

关于亚述的预言

24 万军之耶和华起誓说： “我的计划必实现，我的旨意必成就。 25 我必在我的土地上击垮亚述人，在我的山上践踏他们，除去他们加在我子民身上的轭和重担。 26 这是我对全世界所定的计划，是向列国伸出的惩罚之手。” 27 万军之耶和华定了计划，谁能阻挠呢？祂的手已经伸出，谁能叫祂收回呢？

关于非利士的预言

28 亚哈斯王驾崩那年，我得到以下预言： 29 非利士人啊，不要因击打你们的杖已经折断*便高兴。因为那杖就像一条蛇，必生出一条更危险的蛇，一条会飞的毒蛇。 30 贫穷人必衣食无忧，困苦人必安然度日，但我必用饥荒除掉你们的子孙，消灭你们残存的人。 31 城门啊，哀号吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，战抖吧！因为有阵容整齐的军队从北方如尘烟滚滚而来。 32 该怎样回复外国的使者呢？要告诉他们：“耶和华建立了锡安，祂困苦的子民必得到保护。”

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 En verdad, el SEÑOR tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel. Los asentará en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a los descendientes de Jacob. 2 Los pueblos los acogerán y los llevarán hasta su patria. Los israelitas los tomarán como siervos y siervas en el suelo del SEÑOR; apresarán a sus captores y dominarán a sus opresores. 3 Cuando el SEÑOR los haga descansar de su sufrimiento, de su tormento y de la cruel esclavitud a la que fueron sometidos, 4 pronunciarán esta sátira contra el rey de Babilonia: ¡Hay que ver cómo terminó el opresor, y cómo acabó su furia insolente!* 5 Quebró el SEÑOR la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos 6 que con furia y continuos golpes castigaba a los pueblos, que con implacable enojo dominaba y perseguía a las naciones. 7 Toda la tierra descansa tranquila y prorrumpe en gritos de alegría. 8 Hasta los pinos y cedros del Líbano se burlan de ti y te dicen: «Desde que yaces tendido, nadie viene a derribarnos». 9 Allá en lo profundo, por tu causa, el sepulcro se estremece al salir a tu encuentro; por tu causa despierta a los muertos, a los que fueron jefes de la tierra. Hace que los reyes de todas las naciones se levanten de sus tronos. 10 Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has debilitado! ¡Ya eres uno más de los nuestros!» 11 Tu majestad ha sido arrojada al sepulcro, junto con el sonido de tus arpas. ¡Duermes entre gusanos, y te cubren las lombrices! 12 ¡Cómo has caído del cielo, lucero de la mañana! Tú, que sometías a las naciones, has caído por tierra. 13 Decías en tu corazón: «Subiré hasta los cielos. ¡Levantaré mi trono por encima de las estrellas de Dios! Gobernaré desde el extremo norte, en el monte de la reunión.* 14 Subiré a lo alto de las nubes, seré semejante al Altísimo». 15 ¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa! 16 Los que te ven clavan en ti la mirada y reflexionan en cuanto a tu destino: «¿Y este es el que sacudía a la tierra y hacía temblar a los reinos, 17 el que dejaba el mundo hecho un desierto, el que arrasaba sus ciudades y nunca dejaba libres a los presos?» 18 Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba. 19 Pero a ti, el sepulcro te ha vomitado como a un vástago repugnante. Los que murieron a filo de espada, los que bajaron al fondo de la fosa, te han cubierto por completo. ¡Pareces un cadáver pisoteado! 20 No tendrás sepultura con los reyes, porque destruiste tu tierra y asesinaste a tu pueblo. ¡Jamás volverá a mencionarse la descendencia de los malhechores! 21 A causa de la maldad de los padres, preparad un matadero para los hijos. ¡Que no se levanten para heredar la tierra ni cubran con ciudades la faz del mundo! 22 «Yo me levantaré contra ellos —afirma el SEÑOR Todopoderoso—. Yo extirparé de Babilonia nombre y descendencia, vástago y posteridad —afirma el SEÑOR—. 23 La convertiré en lugar de erizos, en charco de agua estancada; la barreré con la escoba de la destrucción», afirma el SEÑOR Todopoderoso.

Profecía contra Asiria

24 El SEÑOR Todopoderoso ha jurado: «Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará. 25 Destrozaré a Asiria en mi tierra; la pisotearé sobre mis montes. Mi pueblo dejará de llevar su yugo; ya no pesará esa carga sobre sus hombros». 26 Esto es lo que he determinado para toda la tierra; esta es la mano que he extendido sobre todas las naciones. 27 Si lo ha determinado el SEÑOR Todopoderoso, ¿quién podrá impedirlo? Si él ha extendido su mano, ¿quién podrá detenerla?

Profecía contra los filisteos

28 Esta profecía vino a Isaías el año que murió el rey Acaz: 29 Todos vosotros, filisteos, no os alegréis de que se haya roto el bastón que os golpeaba; porque una víbora saldrá de la raíz de la serpiente; su fruto será una serpiente voladora. 30 Los más desvalidos pacerán como ovejas, los necesitados descansarán seguros. Pero mataré de hambre a vuestra raíz; destruiré a vuestros sobrevivientes. 31 ¡Gime y grita, puerta de la ciudad! ¡Ponte a temblar de miedo, toda tú, Filistea! Porque viene del norte una nube de humo, y nadie rompe la formación. 32 ¿Qué respuesta se dará a los mensajeros de esa nación? Pues que el SEÑOR ha afirmado a Sión, y que allí se refugiarán los afligidos de su pueblo.

Jesaja 14 | 圣经当代译本修订版 Nueva Versión Internacional (Castellano)