Richter 12 | 圣经当代译本修订版

耶弗他打败以法莲人

1 后来，以法莲人召集军队，渡过约旦河来到撒分。他们对耶弗他说：“你为什么不召我们一起去攻打亚扪人呢？我们要把你和你的房子一起烧掉。” 2 耶弗他说：“我和我的人民与亚扪人激战时，我曾召你们参战，你们却不肯来援救我们。 3 我见你们不来援救，只好冒死去迎战亚扪人，耶和华把敌人交在了我手中。你们今天为什么来攻打我呢？” 4 以法莲人说：“你们这些在以法莲和玛拿西境内的基列人不过是以法莲的逃亡者。”于是，耶弗他号召基列人起来迎战以法莲人，打败了他们。 5 基列人占据约旦河各渡口，不让以法莲人过去。如果有以法莲的逃兵请求过河，基列人便问他：“你是以法莲人吗？”如果他否认， 6 他们就让他说“示播列”。因为以法莲人咬字不清，如果有人把“示播列”说成“西播列”，基列人便抓住他，在那里处死他。那时，有四万二千名以法莲人被杀。 7 耶弗他做以色列的士师六年，死后葬在基列的一座城里。

以比赞、以伦、押顿

8 耶弗他死后，伯利恒人以比赞做以色列的士师。 9 他有三十个儿子、三十个女儿，他从别的宗族给儿子们娶来三十个媳妇，又把女儿都嫁到别的宗族。他做以色列的士师七年， 10 死后葬在伯利恒。 11 以比赞死后，西布伦人以伦做以色列的士师十年。 12 他死后葬在西布伦的亚雅仑。 13 以伦死后，比拉顿人希列的儿子押顿做以色列的士师。 14 他有四十个儿子、三十个孙子，他的儿孙每人骑一头驴。押顿做以色列的士师八年， 15 死后葬在以法莲的比拉顿，在亚玛力人的山区。

Nuova Riveduta 2006

Castigo di Efraim

1 Gli uomini di Efraim si radunarono, passarono a Safon e dissero a Iefte: «Perché sei andato a combattere contro i figli di Ammon e non ci hai chiamati ad andare con te? Noi bruceremo la tua casa e te con essa». 2 Iefte rispose loro: «Io e il mio popolo abbiamo avuto grande ostilità con i figli di Ammon; e quando vi ho chiamati in aiuto, non mi avete liberato dalle loro mani. 3 Vedendo che voi non venivate in mio soccorso, ho posto a repentaglio la mia vita, ho marciato contro i figli di Ammon e il Signore li ha messi nelle mie mani. Perché dunque oggi siete saliti contro di me per muovermi guerra?» 4 Poi Iefte, radunati tutti gli uomini di Galaad, diede battaglia a Efraim; e gli uomini di Galaad sconfissero gli Efraimiti, perché questi li insultavano dicendo: «Voi, Galaaditi, siete dei fuggiaschi di Efraim, in mezzo a Efraim e in mezzo a Manasse!» 5 I Galaaditi intercettarono i guadi del Giordano agli Efraimiti; e quando uno dei fuggiaschi di Efraim diceva: «Lasciatemi passare», gli uomini di Galaad gli chiedevano: «Sei un Efraimita?» Se quello rispondeva: «No», i Galaaditi gli dicevano: 6 «Ebbene, di’ Scibbolet»; e quello diceva: «Sibbolet», senza fare attenzione a pronunciare bene; allora lo afferravano e lo scannavano presso i guadi del Giordano. Perirono in quel tempo quarantaduemila Efraimiti. 7 Iefte fu giudice d’Israele per sei anni. Poi Iefte, il Galaadita, morì e fu sepolto in una delle città di Galaad.

Ibsan, Elon e Abdon, giudici d’Israele

8 Dopo di lui fu giudice d’Israele Ibsan di Betlemme, 9 che ebbe trenta figli, fece sposare le sue trenta figlie con gente di fuori, e fece venire da fuori trenta fanciulle per i suoi figli. Fu giudice d’Israele per sette anni. 10 Poi Ibsan morì e fu sepolto a Betlemme. 11 Dopo di lui fu giudice d’Israele Elon, lo Zabulonita; fu giudice d’Israele per dieci anni. 12 Poi Elon, lo Zabulonita, morì e fu sepolto ad Aialon, nel paese di Zabulon. 13 Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figlio di Illel, il Piratonita. 14 Ebbe quaranta figli e trenta nipoti, i quali cavalcavano settanta asinelli. Fu giudice d’Israele per otto anni. 15 Poi Abdon, figlio di Illel, il Piratonita, morì e fu sepolto a Piraton, nel paese di Efraim, sul monte Amalec.

Richter 12 | 圣经当代译本修订版 Nuova Riveduta 2006

耶弗他打败以法莲人

以比赞、以伦、押顿

Castigo di Efraim

Ibsan, Elon e Abdon, giudici d’Israele