2.Mose 24 | 圣经当代译本修订版

在西奈山立约

1 耶和华又指示摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户及以色列的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。 2 只有你可以靠近我，其他人，包括全体百姓，都不得走近。” 3 摩西下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。” 4 摩西把耶和华的这些话记录下来。第二天清晨，摩西在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。 5 他又吩咐以色列的青年去给耶和华献燔祭，又献上公牛作平安祭。 6 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。 7 他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。” 8 摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。” 9 之后，摩西、亚伦、拿答、亚比户及七十位长老便上了山。 10 他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。 11 上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。 12 耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，留在这里，我要把写着律法和诫命的石版赐给你，你可以用来教导百姓。” 13 于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。 14 离开之前，摩西吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥跟你们在一起，百姓当中有什么诉讼的事情，可以交给他们处理。” 15 摩西上了山，密云遮盖着整座山。 16 耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。 17 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。 18 摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。

Lutherbibel 2017

Der Bundesschluss am Sinai

1 Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne. 2 Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene sich nicht nahen, und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf. 3 Mose kam und sagte dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen. Da antwortete alles Volk mit einer Stimme: Alle Worte, die der HERR gesagt hat, wollen wir tun. 4 Da schrieb Mose alle Worte des HERRN nieder und machte sich früh am Morgen auf und baute einen Altar unten am Berge und zwölf Steinmale nach den zwölf Stämmen Israels 5 und sandte junge Männer der Israeliten hin, dass sie darauf dem HERRN Brandopfer opferten und Dankopfer von jungen Stieren. 6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und goss es in die Becken, die andere Hälfte aber sprengte er an den Altar. 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volks. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und darauf hören. 8 Da nahm Mose das Blut und besprengte das Volk damit und sprach: Seht, das ist das Blut des Bundes, den der HERR mit euch geschlossen hat aufgrund aller dieser Worte. 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf 10 und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie eine Fläche von Saphir und wie der Himmel, wenn es klar ist. 11 Und er reckte seine Hand nicht aus wider die Edlen der Israeliten. Und als sie Gott geschaut hatten, aßen und tranken sie.

Mose soll die Gesetzestafeln empfangen

12 Und der HERR sprach zu Mose: Komm herauf zu mir auf den Berg und bleib daselbst, dass ich dir gebe die steinernen Tafeln, Gesetz und Gebot, die ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen. 13 Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua. Und Mose stieg auf den Berg Gottes. 14 Aber zu den Ältesten sprach er: Bleibt hier, bis wir zu euch zurückkommen. Siehe, Aaron und Hur sind bei euch; hat jemand eine Rechtssache, der wende sich an sie. 15 Da nun Mose auf den Berg kam, bedeckte die Wolke den Berg, 16 und die Herrlichkeit des HERRN ließ sich nieder auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage; und er rief Mose am siebenten Tag aus der Wolke. 17 Und die Herrlichkeit des HERRN war anzusehen wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Israeliten. 18 Und Mose ging mitten in die Wolke hinein und stieg auf den Berg und blieb auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte.

2.Mose 24 | 圣经当代译本修订版 Lutherbibel 2017

在西奈山立约

Der Bundesschluss am Sinai

Mose soll die Gesetzestafeln empfangen