Psalm 76 | 圣经当代译本修订版

上帝是胜利者

亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。

1 上帝在犹大人人皆知，在以色列威名远扬。 2 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在锡安山。 3 祂在那里摧毁敌人的火箭、盾牌和刀剑等兵器。（细拉） 4 上帝啊，你荣耀无比，你的威严超过亘古群山。 5 强敌被掳掠，他们倒地而亡，再也不能还手。 6 雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。 7 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？ 8 上帝啊，你从天上宣告审判。你施行审判，拯救世上一切受苦之人时，大地一片恐惧静默。（细拉） 10 你向人类发怒为你带来荣耀，你准备发尽你的烈怒。 11 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。 12 祂挫败首领的傲气，世上的君王都敬畏祂。

Einheitsübersetzung 2016

Der Weltenrichter auf dem Zion

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied. 2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel. 3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion. 4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela] 5 Von Licht umstrahlt erscheinst du, herrlich von den Bergen des Raubes her.* 6 Zur Beute wurden die beherzten Krieger, / sie sanken hin in den Schlaf, allen Helden versagten die Hände. 7 Vor deinem Drohen, Gott Jakobs, erstarrten Wagen und Rosse. 8 Du, ja Furcht erregend bist du. / Wer kann bestehen vor deinem Zorn seit jeher? 9 Vom Himmel her ließest du das Urteil hören, die Erde geriet in Furcht und verstummte, 10 da Gott sich erhob zum Gericht, um zu retten alle Gebeugten der Erde. [Sela.] 11 Selbst der Grimm des Menschen muss dir danken, du gürtest dich mit denen, die dem Grimm entkommen sind. 12 Macht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben dem, der Furcht erregt. 13 Er bricht den Hochmut der Fürsten, Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.

Psalm 76 | 圣经当代译本修订版 Einheitsübersetzung 2016

上帝是胜利者

亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。

Der Weltenrichter auf dem Zion