1.Könige 4 | Съвременен български превод

Соломоновите сановници

1 Цар Соломон беше цар над целия Израил.

2 И негови висши сановници бяха: Азария, син на първосвещеника Садок,

3 Елихореф и Ахия, синове на Сива – секретари; Йосафат, син на Ахилуд – секретар;

4 Ванея, син на Йодай – военачалник; Садок и Авиатар – свещеници;

5 Азария, син на Натан – надзорник над областните управители; Завуд, син на Натан – свещеник и приближен на царя;

6 Ахисар – надзорник над двореца; Адонирам, син на Авди – отговорник за повинностите.

7 Соломон имаше дванадесет управители над целия Израил и те осигуряваха снабдяването на царя и на неговия дворец; всеки доставяше храна за по един месец в годината.

8 Ето имената им: Бен-Хур в Ефремовата планинска област;

9 Бен Декер – в Макац, Шаалбим, Бет-Шемеш, Елон-Бетханан;

10 Хеседовият син – в Арубот; под негово управление бяха и Сохо, и цялата земя Хефер;

11 Авинадавовият син – над цялата област на Нафат-Дор, а Соломоновата дъщеря Тафат беше негова жена;

12 Ахилудовият син Ваана в Таанах, Мегидон и цялата земя на Бет-Шеан, при Цартан, южно от Йезреел – от Бет-Шеан до Авел-Мехола и дори отвъд Йокмеам;

13 под управлението на сина на Гевер в Рамот Галаадски бяха селищата на Яир, Манасиев син, които са в Галаад, и областта Аргов, която е във Васан – шестдесет големи града със стени и бронзови резета;

14 Идовият син Ахинадав – в Маханаим;

15 Ахимаас в Нефталимовата земя – той си беше взел за жена Соломоновата дъщеря Васема;

16 Хушаевият син Ваана – в Асировата земя и Беалот;

17 Фаруевият син Йосафат – в Исахаровата земя;

18 Шимей, син на Ела – във Вениаминовата земя;

19 Уриевият син Гевер – в галаадската земя, земята на аморейския цар Сихон и на Васанския цар Ог; той беше управител в тази земя.

Величието на цар Соломон

20 Юда и Израил бяха многобройни като морския пясък, ядяха, пиеха и се веселяха.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Lutherbibel 2017

Salomos Amtleute

1 So war Salomo König über ganz Israel.

2 Und dies waren seine Großen: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester;

3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;

4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok und Abjatar waren Priester;

5 Asarja, der Sohn Nathans, stand den Amtleuten vor; Sabud, der Sohn Nathans, war des Königs Freund;

6 Ahischar war Hofmeister; Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt.

7 Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten, und zwar ein jeder im Jahr einen Monat lang.

8 Sie hießen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;

9 der Sohn Dekers in Makaz und in Schaalbim und in Bet-Schemesch und in Elon und Bet-Hanan;

10 der Sohn Heseds in Arubbot und hatte dazu Socho und das ganze Land Hefer;

11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor; er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau;

12 Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam;

13 der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead; er hatte die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Baschan liegt, sechzig große Städte, ummauert und mit ehernen Riegeln;

14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim;

15 Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen;

16 Baana, der Sohn Huschais, in Asser und Bealot;

17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar;

18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin;

19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs in Baschan. Ein Amtmann war in diesem Lande.

20 Juda aber und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de