Psalm 19 | Съвременен български превод Hoffnung für alle

Psalm 19 | Съвременен български превод

Величието на Бога в творението

(18)

1 За първия певец. Псалом на Давид. 2 * Небесата разказват за Божията слава и твърдта разгласява за делата на ръцете Му. 3 Ден на деня предава слово и нощ на нощта разкрива знание 4 без говор или думи, без да се чува гласът им. 5 Техният зов се носи по цялата земя и техните думи – до краищата на света. В тях е поставил шатър за слънцето. 6 И то излиза като младоженец от брачните покои, радва се като юнак да тича по своя път. 7 То изгрява от края на небесата и шества до техния край. От топлината му нищо не може да се укрие. 8 Законът на Господа е съвършен и запазва душата. Разпоредбите на Господа правят необразованите мъдри. 9 Предписанията на Господа са справедливи и веселят сърцето; заповедта на Господа е ясна – просветлява очите. 10 Страхът пред Господа очиства, пребъдва за вечни времена. Разпоредбите на Господа са истинни – всички са справедливи. 11 Те са по-желани от злато, от много чисто злато, по-сладки са от капките на медената пита. 12 И твоят служител е предупреждаван чрез тях. В спазването им е голямата награда. 13 Кой може да осъзнае своите грешки? За онези, които не съзнавам, освободи ме от вина. 14 Опази Своя служител и от умишлените грехове, за да не ме обладаят. Тогава ще бъда непорочен и чист от тежка вина. 15 Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми да бъдат благоугодни пред Тебе, Господи, моя защита и мой Избавител!

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Hoffnung für alle

Gottes gute Ordnungen in der Schöpfung und in seinem Gesetz

1 Ein Lied von David. 2 Der Himmel verkündet Gottes Hoheit und Macht, das Firmament bezeugt seine großen Schöpfungstaten. 3 Ein Tag erzählt dem nächsten davon, und eine Nacht sagt es der anderen weiter. 4 Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut. 5 Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen. 6 Am Morgen kommt sie strahlend heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer. Siegesgewiss wie ein Held beginnt sie ihren Lauf; 7 am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen. 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte. 9 Die Weisungen des HERRN sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des HERRN sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet. 10 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der HERR gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht. 11 Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig. 12 HERR, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt. 13 Wer aber kann erkennen, ob er nicht doch vom rechten Weg abkommt? Vergib mir die Verfehlungen, die mir selbst nicht bewusst sind! 14 Bewahre mich vor mutwilligen Sünden* und lass nicht zu, dass sie Macht über mich gewinnen; dann werde ich dir nie mehr die Treue brechen und frei sein von schwerer Schuld. 15 HERR, lass dir meine Worte und Gedanken gefallen! Du bist mein schützender Fels, mein starker Erlöser!