1.Thessalonicher 4 | Съвременен български превод

Наставление за подобаващ християнски живот

1 И тъй, братя, молим ви и ви призоваваме в името на Господ Иисус да се усъвършенствате все повече, след като научихте от нас как трябва да постъпвате и да бъдете приятни на Бога*,

2 защото знаете какви наставления ви предадохме от Господ Иисус.

3 Божията воля е тази: да се освещавате, като се въздържате от разпътство,

4 всеки един от вас да знае как да се отнася с тялото си свято и достойно,

5 а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога;

6 да не извършва такива престъпления и да не подвежда към това своя брат, защото Господ наказва за всичко това, както преди ви казахме и засвидетелствахме.

7 Защото Бог не ни призова към безнравственост, а към святост.

8 И така, който отхвърля това, отхвърля не човека, а Бога, Който ви даде Своя Свети Дух.

9 А за братолюбието няма нужда да ви пишем, защото вие самите сте научени от Бога да се обичате един друг.

10 Така се отнасяте с всички братя в цяла Македония. Молим ви, братя, повече да се стремите към съвършенство.

11 Показвайте усърдие за смирен живот; вършете своите си дела и се трудете със собствените си ръце, както ви поучавахме по-рано,

12 за да се отнасяте с невярващите както подобава и да не сте в тежест на никого.

Възкресение на мъртвите

13 Братя, искам да сте наясно относно починалите, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

14 Защото, както вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така трябва да вярваме, че Бог ще доведе при Себе Си и починалите с вяра в Иисус.

15 А според словото на Господ, това ви казваме: ние, живите, които останем до пришествието на Господа, няма да изпреварим починалите,

16 защото Сам Господ ще слезе от небето след заповед, глас на архангел и звук на Божия тръба и най-напред ще възкръснат умрелите с вяра в Христос.

17 След това ние, останалите живи, ще бъдем грабнати заедно с тях на облаци, за да посрещнем Господа във въздуха, и така ще бъдем винаги с Господа.

18 Затова се утешавайте един друг с тези думи.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 По-нататък, братя, молим ви и ви увещаваме в Господ Иисус: така, както сте научили от нас как трябва да живеете и да угаждате на Бога – както и живеете наистина – така да преуспявате все повече и повече.

2 Защото знаете какви наставления ви дадохме чрез Господ Иисус.

3 Понеже това е Божията воля – вашето освещение; да се въздържате от блудство;

4 всеки от вас да знае как да спечели своя съсъдизраз, използван преносно за човешкото тяло или за жената в святост и почит,

5 не в страстна похот както езичниците, които не познават Бога;

6 и никой да не престъпва и да не ощетява брат си в това нещо, защото за всичко това ще отмъсти Господ, както и предварително ви предупредихме и уверихме.

7 Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за освещение.

8 Затова, който отхвърля това, отхвърля не човек, а Бога, който ви дава и Светия Си Дух.

9 А за братолюбието няма нужда да ви пиша, защото вие сами сте научени от Бога да се любите един друг

10 и вие наистина правите това към всичките братя по цяла Македония. Но ние ви умоляваме, братя, да преуспявате все повече и повече

11 и усърдно да се стараете да бъдете тихи, да вършите своите си работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

12 за да живеете благоприлично пред външните хора и да не се нуждаете от никого.

13 А не желаем, братя, да останете в незнание за онези, които са починали, за да не скърбите като другите, които нямат надежда.

14 Защото, ако вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така и Бог ще приведе починалите чрез Иисус с Него.

15 Защото това ви казваме чрез словото от Господа: че ние, живите, останалите до Господното пришествие, няма да изпреварим починалите.

16 Понеже Сам Господ ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат;

17 после ние, живите, останалите, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаци да срещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа.

18 И така, насърчавайте се един друг с тези думи.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.