1.Johannes 5 | Съвременен български превод

Вярата – победа над света

1 Всеки, който вярва, че Иисус е Христос, е Божие дете. И всеки, който обича Родилия, обича и Родения от Него. 2 По това познаваме, че обичаме Божиите деца – като обичаме Бога и спазваме Неговите заповеди. 3 Защото любовта към Бога се състои в това: да спазваме заповедите Му. А Неговите заповеди не са тежки. 4 Защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И тази е силата*, която победи света – нашата вяра. 5 Кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?

Божието свидетелство за Сина

6 Този е Иисус Христос, Който дойде чрез вода и кръв, както и чрез Духа* – не само чрез вода, а чрез вода и кръв. И Духът е, Който свидетелства, понеже Духът е истината*. 7 Защото три са, които свидетелстват*: 8 духът, водата и кръвта; и трите свидетелстват за едно. 9 Ако приемаме човешкото свидетелство, Божието свидетелство е по-голямото, защото е Божие свидетелство, с което Бог свидетелства за Своя Син. 10 Който вярва в Сина Божий, има това свидетелство у себе си. Който не вярва в Бога, прави Го лъжец, защото не е повярвал в свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Своя Син. 11 А свидетелството е това, че Бог ни е дарил вечен живот и този живот е чрез Неговия Син. 12 Който има Сина Божий, има този живот. Който няма Сина Божий, няма този живот.

Вярата и вечният живот

13 Това писах на вас, вярващите в Сина Божий, за да знаете, че имате вечен живот, и да вярвате в Сина Божий*. 14 И дръзновението, което имаме пред Него, се състои в това, че ако молим за нещо по Неговата воля, Той ни слуша. 15 И ако знаем, че Той ни слуша, за каквото молим, знаем и че получаваме, каквото сме Го помолили. 16 Ако някой види своя брат да съгрешава с грях, който не води към смърт, нека се моли и Бог ще даде живот на такъв – именно на такива, които съгрешават с грях, който не води към смърт. Има смъртен грях – не за него казвам да се моли. 17 Всяка неправда е грях, но има грях, който не води към смърт. 18 Знаем, че всеки, който е дете на Бога, не съгрешава, но Роденият от Бога го пази и лукавият не се докосва до него. 19 Знаем, че ние принадлежим на Бога и че цял свят лежи в злото. 20 Знаем също, че Божият Син дойде и ни даде разум, за да познаем истинския Бог. И ние пребъдваме в истинския Бог – в Неговия Син Иисус Христос. Той е истински Бог и вечен живот. 21 Дечица, пазете себе си от идолите. Амин.

Верен

1 Всеки, който вярва, че Иисус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него. 2 По това познаваме, че любим Божиите деца – когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди. 3 Защото това е любов към Бога – да пазим Неговите заповеди; и заповедите Му не са тежки. 4 Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света – нашата вяра. 5 И кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син? 6 Това е Иисус Христос, който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, а чрез водата и чрез кръвта; 7 и Духът е, който свидетелства, понеже Духът е истината. 8 Защото три са, които свидетелстват: Духът, водата и кръвта; и тези три са съгласни. 9 Ако приемаме свидетелството на хората, свидетелството на Бога е по-велико, защото свидетелството на Бога е това, че Той е свидетелствал за Сина Си. 10 Който вярва в Божия Син, има свидетелството в себе си; който не вярва в Бога, Го е направил лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Своя Син. 11 И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и този живот е в Неговия Син. 12 Който има Сина, има живота; който няма Божия Син, няма живота. 13 Това ви писах на вас, които вярвате в Името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот. 14 И увереността, която имаме към Него е това, че ако молим нещо по Неговата воля, Той ни слуша; 15 и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да помолим, знаем, че получаваме това, което сме помолили от Него. 16 Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот – на онези, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях – не казвам за него да се моли. 17 Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен. 18 Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; а /роденият от Бога пази себе си/* и лукавият не го докосва. 19 Ние знаем, че сме от Бога*; и целият свят лежи в лукавия. 20 Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в истинния Бог, в Неговия Син Иисус Христос. Този е истинният Бог и вечен живот. 21 Дечица, пазете себе си от идоли. Амин.

1.Johannes 5 | Съвременен български превод Верен

Вярата – победа над света

Божието свидетелство за Сина

Вярата и вечният живот