4.Mose 1 | Библия, нов превод от оригиналните езици

Преброяване на боеспособните мъже

1 На първия ден от втория месец, на втората година, откакто бяха излезли от египетската страна, Господ говори на Мойсей в Синайската пустиня, в скинията на събранието и му каза:

2 „Пребройте цялото общество израилтяни според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им –

3 всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. Ти и Аарон извършете преброяване според мястото им в опълченията.

4 Заедно с вас трябва да има по един човек от всяко племе, който да е глава на семейството си.

5 А ето имената на мъжете, които ще бъдат заедно с вас: от Рувим – Елицур, Шедеуровият син;

6 от Симеон – Шелумиил, Цуришадаевият син;

7 от Юда – Наасон, Аминадавовият син;

8 от Исахар – Натанаил, Цуаровият син;

9 от Завулон – Елиав, Хелоновият син;

10 от потомците на Йосиф: от Ефрем – Елишама, Амиудовият син; от Манасия – Гамалиил, Педацуровият син;

11 от Вениамин – Авидан, Гидеониевият син;

12 от Дан – Ахиезер, Амишадаевият син;

13 от Асир – Пагиил, Охрановият син;

14 от Гад – Елиасаф, Регуиловият син;

15 от Нефталим – Ахира, Енановият син.

16 Това са избраниците на обществото, предводителите на бащините племена, хилядници на израилтяните.“

17 Тогава Мойсей и Аарон взеха тези поименно назовани мъже

18 и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един според родовете си, според семействата си, според броя на имената на мъжете от двадесет години нагоре,

19 както Господ бе заповядал на Мойсей. И той извърши преброяването им в Синайската пустиня.

20 Най-напред бяха потомците на Рувим, първородния син на Израил, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

21 От Рувимовото племе бяха преброени четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

22 След това потомците на Симеон, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

23 От Симеоновото племе бяха преброени петдесет и девет хиляди и триста души.

24 След това потомците на Гад, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

25 От Гадовото племе бяха преброени четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.

26 След това потомците на Юда, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

27 От Юдовото племе бяха преброени седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

28 След това потомците на Исахар, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагор.

29 От Исахаровото племе бяха преброени петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

30 След това потомците на Завулон, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според боря на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

31 От Заволоновото племе бяха преброени петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

32 След това потомците на Йосиф: от Ефремовите синове, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според боря на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре;

33 от Ефремовото племе бяха преброени четиридесет хиляди и петстотин души.

34 От Манасиевите синове, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

35 От Манасиевото племе бяха преброени тридесет и две хиляди и двеста души.

36 След това потомците на Вениамин, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

37 От Вениаминовото племе бяха преброени тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

38 След това потомците на Дан, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

39 От Дановото племе бяха преброени шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

40 След това потомците на Асир, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

41 От Асировото племе бяха преброени четиридесет и една хиляди и петстотин души.

42 След това потомците на Нефталим, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре.

43 От Нефталимовото племе бяха преброени петдесет и три хиляди и четиристотин души.

44 Това са изброените, които Мойсей и Аарон преброиха заедно с предводителите на Израил – дванадесетте мъже, всеки глава на семейството си.

45 Така всички преброени израилтяни според семействата им от двадесет години нагоре, всички боеспособни в Израил,

46 всички те бяха общо на брой шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

47 А тези сред тях, които бяха левити според бащиното им племе, не бяха преброени.

Отделяне на левитите

48 Защото Господ рече на Мойсей:

49 „Само броя на Левиевото племе не прибавяй към израилтяните;

50 на левитите повери скинията на откровението, всичките ѝ принадлежности и всичко, което е при нея; нека те носят скинията и всичките ѝ принадлежности, да извършват служението около нея и да се разполагат на стан около скинията.

51 И когато трябва да се пренася скинията, левитите да я вдигат, и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; ако пък външен човек се доближи до нея, да бъде умъртвен.

52 Израилтяните трябва да се разполагат на стан, всеки на своето място и всеки при знамето си – според мястото си в опълченията,

53 а левитите трябва да се разполагат на стан около скинията на откровението, за да не падне Божият гняв върху обществото на израилтяните; левитите да стоят на стража при скинията на откровението.“

54 Така и сториха израилтяните; както бе заповядал Господ на Мойсей, така и сториха.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза:

2 Пребройте цялото общество на израилевите синове по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, всички от мъжки пол един по един,

3 от двадесет години и нагоре, всички, които могат да излизат на бой в Израил – пребройте ги по войнствата им, ти и Аарон.

4 И заедно с вас да има по един мъж от всяко племе, мъж, който е глава на бащиния си дом*.

5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувим: Елисур, синът на Седиур;

6 от Симеон: Селумиил, синът на Сурисадай;

7 от Юда: Наасон, синът на Аминадав;

8 от Исахар: Натанаил, синът на Суар;

9 от Завулон: Елиав, синът на Хелон;

10 от синовете на Йосиф: от Ефрем: Елисама, синът на Амиуд; от Манасия: Гамалиил, синът на Федасур;

11 от Вениамин: Авидан, синът на Гедеония;

12 от Дан: Ахиезер, синът на Амисадай;

13 от Асир: Фагеил, синът на Охран;

14 от Гад: Елиасаф, синът на Деуил;

15 от Нефталим: Ахирей, синът на Енан.

16 Това бяха призованите от обществото, първенци на бащините си племена, глави на израилевите хиляди.

17 И Мойсей и Аарон взеха тези назовани по име мъже

18 и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец. И те се записаха по родовете си по бащините си домове, по броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре, един по един.

19 Както ГОСПОД заповяда на Мойсей*, така той ги преброи в Синайската пустиня.

20 Синовете на Рувим, първородния на Израил: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

21 преброените от рувимовото племе бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин.

22 От синовете на Симеон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, преброените по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

23 преброените от симеоновото племе бяха петдесет и девет хиляди и триста.

24 От синовете на Гад: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

25 преброените от гадовото племе бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет.

26 От синовете на Юда: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

27 преброените от юдовото племе бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин.

28 От синовете на Исахар: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

29 преброените от исахаровото племе бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин.

30 От синовете на Завулон: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

31 преброените от завулоновото племе бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин.

32 От синовете на Йосиф: от синовете на Ефрем: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

33 преброените от ефремовото племе бяха четиридесет хиляди и петстотин;

34 а от синовете на Манасия: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

35 преброените от манасиевото племе бяха тридесет и две хиляди и двеста.

36 От синовете на Вениамин: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

37 преброените от вениаминовото племе бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин.

38 От синовете на Дан: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

39 преброените от дановото племе бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин.

40 От синовете на Асир: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

41 преброените от асировото племе бяха четиридесет и една хиляда и петстотин.

42 От синовете на Нефталим: поколенията им по родовете им, по бащините им домове, по броя на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

43 преброените от нефталимовото племе бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.

44 Това са преброените, които Мойсей, Аарон и първенците на Израил, дванадесетте мъже, преброиха, всеки един за бащиния си домст. 4;.

45 И така, всичките преброени от израилевите синове по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой в Израил,

46 всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет.

47 А левитите не бяха преброени между тях по бащиното им племе.

48 Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал:

49 Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове;

50 а да поставиш левитите за настоятели на скинията на свидетелството и на всички нейни вещи, и на всичко, което ѝ принадлежи. Те да носят скинията и всички нейни вещи и те да я обслужват, и да разполагат стана си около скинията.

51 И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви.

52 И израилевите синове да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според войнствата си.

53 А левитите да поставят шатрите си около скинията на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилевите синове. И левитите да пазят заповяданото за скинията на свидетелството.

54 И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така направиха*.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.