2.Samuel 22 | Священное Писание, Восточный перевод

Хвалебная песнь Давуда

1 Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. 2 Давуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель; 3 Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила* моего спасения, моя крепость, моё прибежище и мой Спаситель, избавивший меня от насилия. 4 К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь. 5 Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели. 6 Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти. 7 В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой, крик мой дошёл до ушей Его. 8 Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали. 9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли. 10 Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его. 11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра. 12 Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми. 13 От сияния перед Ним сверкали молнии. 14 Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос. 15 Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их. 16 Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его. 17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод. 18 Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня. 19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой. 20 Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему. 21 Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня, 22 ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего. 23 Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл. 24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха. 25 И воздал мне Вечный по праведности моей, по моей чистоте перед глазами Его. 26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно, 27 с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству. 28 Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их. 29 Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой. 30 С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену. 31 Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища. 32 Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога? 33 Всевышний – моё крепкое прибежище*; Он делает верным мой путь. 34 Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах. 35 Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук. 36 Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает. 37 Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться. 38 Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их. 39 Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали. 40 Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам. 41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня. 42 Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им. 43 Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь. 44 Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне; 45 чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав. 46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей. 47 Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения! 48 Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы 49 и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня. 50 За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу. 51 Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Salmo de David

1 David dedicó al SEÑOR la letra de esta canción cuando el SEÑOR lo libró de Saúl y de todos sus enemigos. 2 Dijo así: «El SEÑOR es mi roca, mi amparo, mi libertador; 3 es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva,* ¡mi más alto escondite! Él es mi protector y mi salvador. ¡Tú me salvaste de la violencia! 4 Invoco al SEÑOR, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos. 5 »Las olas de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron. 6 Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte. 7 En mi angustia invoqué al SEÑOR; llamé a mi Dios, y él me escuchó desde su templo; ¡mi clamor llegó a sus oídos! 8 »La tierra tembló, se estremeció; se sacudieron los cimientos de los cielos; ¡se tambalearon a causa de su enojo! 9 Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos! 10 »Rasgando el cielo, descendió, pisando sobre oscuros nubarrones. 11 Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó* sobre las alas del viento. 12 De las tinieblas y de los cargados nubarrones hizo pabellones que lo rodeaban. 13 De su radiante presencia brotaron carbones encendidos. 14 »Desde el cielo se oyó el trueno del SEÑOR, resonó la voz del Altísimo. 15 Lanzó flechas y centellas contra mis enemigos; los dispersó y los puso en fuga. 16 A causa de la reprensión del SEÑOR, y por el resoplido de su enojo,* las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra! 17 »Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo. 18 Me libró de mi enemigo poderoso, de aquellos que me odiaban y que eran más fuertes que yo. 19 En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el SEÑOR. 20 Me sacó a un amplio espacio; me libró porque se agradó de mí. 21 »El SEÑOR me ha pagado conforme a mi justicia, me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos; 22 pues he andado en los caminos del SEÑOR; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios. 23 Presentes tengo todas sus sentencias; no me he alejado de sus decretos. 24 He sido íntegro ante él y me he abstenido de pecar. 25 El SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de él. 26 »Tú eres fiel con quien es fiel, e irreprochable con quien es irreprochable; 27 sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo. 28 Das la victoria a los humildes, pero tu mirada humilla a los altaneros. 29 Tú, SEÑOR, eres mi lámpara; tú, SEÑOR, iluminas mis tinieblas. 30 Con tu apoyo me lanzaré contra un ejército; contigo, Dios mío, podré asaltar murallas. 31 »El camino de Dios es perfecto; la palabra del SEÑOR es intachable. Escudo es Dios a los que en él se refugian. 32 ¿Pues quién es Dios, si no el SEÑOR? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios? 33 Es él quien me arma de valor y endereza mi camino; 34 da a mis pies la ligereza del venado, y me mantiene firme en las alturas; 35 adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos para tensar arcos de bronce. 36 Tú me cubres con el escudo de tu salvación; tu bondad me ha hecho prosperar. 37 Me has despejado el camino; por eso mis tobillos no flaquean. 38 »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados. 39 Los aplasté por completo. Ya no se levantan. ¡Cayeron debajo de mis pies! 40 Tú me armaste de valor para el combate; bajo mi planta sometiste a los rebeldes. 41 Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban. 42 Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al SEÑOR clamaron, pero no les respondió. 43 Los desmenucé. Parecían el polvo de la tierra. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles! 44 »Me has librado de una turba amotinada; me has puesto por encima de los paganos; me sirve gente que yo no conocía. 45 Son extranjeros, y me rinden homenaje; apenas me oyen, me obedecen. 46 ¡Esos extraños se descorazonan, y temblando salen de sus refugios! 47 ¡El SEÑOR vive! ¡Alabada sea mi roca! ¡Exaltado sea Dios mi Salvador! 48 Él es el Dios que me vindica, el que pone los pueblos a mis pies. 49 Tú me libras de mis enemigos, me exaltas por encima de mis adversarios, me salvas de los hombres violentos. 50 Por eso, SEÑOR, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre. 51 »El SEÑOR da grandes victorias a su rey; a su ungido David y a sus descendientes les muestra por siempre su gran amor».

2.Samuel 22 | Священное Писание, Восточный перевод Nueva Versión Internacional (Castellano)

Хвалебная песнь Давуда

Salmo de David