1Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина («приобретение»)*. Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека».2Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.3Через некоторое время Каин принёс в дар Вечному плоды земли,4а Авель пожертвовал лучшие части* первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Вечному,5но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.6Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?7Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.8Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.9Тогда Вечный сказал Каину: – Где твой брат Авель? – Не знаю, – ответил тот. – Разве я сторож моему брату?10Вечный сказал: – Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.11Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.12Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.13Каин сказал Вечному: – Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.14Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьёт меня.15Но Вечный сказал ему: – Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.16Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.
Потомки Каина
17Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.18У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаил, у Мехиаила родился Метушаил, и у Метушаила родился Ламех.19Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.20Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот.21Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели.22У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа*. Сестрой Тувал-Каина была Наама.23Ламех сказал своим жёнам: – Ада и Цилла, послушайте меня, жёны Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу – за то, что он ударил меня.24Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
Сиф и Енос
25Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Всевышний даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».26У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать имя Вечного.
Nueva Versión Internacional (Castellano)
Caín y Abel
1El hombre se unió a su mujer Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín.* Y dijo: «¡Con la ayuda del SEÑOR, he tenido un hijo varón!»2Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.3Tiempo después, Caín presentó al SEÑOR una ofrenda del fruto de la tierra.4Abel también presentó al SEÑOR lo mejor de su rebaño, es decir, los primogénitos con su grasa. Y el SEÑOR miró con agrado a Abel y a su ofrenda,5pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo.6Entonces el SEÑOR le dijo: «¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?7Si hicieras lo bueno, podrías andar con la frente en alto. Pero, si haces lo malo, el pecado te acecha, como una fiera lista para atraparte. No obstante, tú puedes dominarlo».8Caín habló con su hermano Abel. Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano y lo mató.9El SEÑOR le preguntó a Caín: ―¿Dónde está tu hermano Abel? ―No lo sé —respondió—. ¿Acaso soy yo el que debe cuidar a mi hermano?10―¡Qué has hecho! —exclamó el SEÑOR—. Desde la tierra, la sangre de tu hermano reclama justicia.11Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado.12Cuando cultives la tierra, no te dará sus frutos, y en el mundo serás un fugitivo errante.13―Este castigo es más de lo que puedo soportar —le dijo Caín al SEÑOR—.14Hoy me condenas al destierro, y nunca más podré estar en tu presencia. Andaré por el mundo errante como un fugitivo, y cualquiera que me encuentre me matará.15―No será así* —replicó el SEÑOR—. El que mate a Caín, será castigado siete veces. Entonces el SEÑOR le puso una marca a Caín, para que no fuera a matarlo quien lo hallara.16Así Caín se alejó de la presencia del SEÑOR y se fue a vivir a la región llamada Nod,* al este del Edén.17Caín se unió a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Enoc. (Caín había estado construyendo una ciudad, a la que le puso el nombre de su hijo Enoc).18Enoc tuvo un hijo llamado Irad, que fue el padre de Mejuyael. Este, a su vez, fue el padre de Metusael, y Metusael fue el padre de Lamec.19Lamec tuvo dos mujeres. Una de ellas se llamaba Ada, y la otra, Zila.20Ada dio a luz a Jabal, quien a su vez fue el antepasado de los que viven en tiendas de campaña y crían ganado.21Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, quien fue el antepasado de los que tocan el arpa y la flauta.22Por su parte, Zila dio a luz a Tubal Caín, que fue herrero y forjador de toda clase de herramientas de bronce y de hierro. Tubal Caín tuvo una hermana que se llamaba Noamá.23Lamec dijo a sus mujeres Ada y Zila: «¡Escuchad bien, mujeres de Lamec! ¡Escuchad mis palabras! Maté a un hombre por haberme herido, y a un muchacho por golpearme.24Si Caín será vengado siete veces, setenta y siete veces será vengado Lamec».25Adán volvió a unirse a su mujer, y ella tuvo un hijo al que llamó Set,* porque dijo: «Dios me ha concedido otro hijo en lugar de Abel, al que mató Caín».26También Set tuvo un hijo, a quien llamó Enós. Desde entonces se comenzó a invocar el nombre del SEÑOR.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.