Nahum 3 | Священное Писание, Восточный перевод

Горе Ниневии

1 Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж! 2 Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц! 3 Несётся конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество поражённых, целые груды трупов, мёртвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела. 4 И всё это – за великое распутство блудницы Ниневии, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством. 5 – Я против тебя, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я задеру твой подол тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу и царствам – твои срамные места. 6 Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение. 7 И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя! 8 Разве ты лучше города Фивы*, расположенного на Ниле и окружённого водой? Река была его защитою, и вода – его стеною. 9 Эфиопия и Египет были его безграничной силой, Пут и Ливия были в числе его союзников. 10 Но он всё же был взят в плен и отправлен в изгнание. Его младенцы разбиты о камни на перекрёстках всех улиц. О его знатных людях бросали жребий, и всех их заковали в цепи. 11 Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага. 12 Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть. 13 Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь. 14 Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены. 15 Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрёт тебя. Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча! 16 Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят. 17 Твоя охрана, как саранча, твои военачальники, как полчища саранчи, которые располагаются на стенах в холодные дни, но как пригреет солнце, разлетаются, а куда – никто не знает. 18 Царь Ассирии, спят твои правители*, отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать. 19 Твоя рана неизлечима, твоё ранение смертельно. Все, кто услышит новость о твоём падении, будут ей рукоплескать, ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?!

Новый Русский Перевод

Горе Ниневии

1 Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж! 2 Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц. 3 Несется конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество пораженных, целые груды трупов, мертвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела. 4 И все это – за великое распутство блудницы, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством. 5 – Я против тебя, – возвещает Господь Сил, – Я задеру твой подол тебе на лицо, Я покажу народам твою наготу и царствам – твой срам. 6 Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение. 7 И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?» Где найду Я того, кто утешит ее? 8 Разве ты лучше города Фивы*, расположенного между реками и окруженного водой? Река была его защитою, и вода – его стеною. 9 Куш и Египет были его безграничной силой, Пут и Ливия были в числе его союзников. 10 Но он все же был взят в плен и отправлен в изгнание. Его младенцы разбиты на перекрестках всех улиц. О его знатных людях бросали жребий, и всех их заковали в цепи. 11 Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага. 12 Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест. 13 Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь. 14 Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены. 15 Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрет тебя. Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча! 16 Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят. 17 Твоя охрана, как саранча, твои военачальники, как полчища саранчи, которые располагаются на стенах в холодные дни, но как пригреет солнце, разлетаются, а куда, никто не знает. 18 Царь Ассирии, спят твои пастухи*, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать. 19 Твоя рана неизлечима, твое ранение смертельно. Все, кто услышит новость о твоем падении, будут ей рукоплескать, ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?

Nahum 3 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

Горе Ниневии

Горе Ниневии