Jesaja 34 | Священное Писание, Восточный перевод

Суд над народами

1 Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!

2 Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.

3 Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.

4 Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

5 – Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом*, на народ, обречённый на полное уничтожение.

6 Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре* и великая бойня в Эдоме.

7 С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,

8 потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона*.

9 Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

10 Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.

11 Завладеют ею пустынные совы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Всевышний тщательно спланировал её полное опустошение*.

12 Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.

13 На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.

14 Там будут встречаться дикие кошки с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность* будет там отдыхать и находить себе место покоя.

15 Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны*, каждый со своей парой.

16 Отыщите в книге Вечного* и прочитайте: Ни одна из этих тварей не будет упущена, и каждая будет с парой. Ведь Его уста отдали повеление, и Его Дух соберёт их.

17 Он наделяет их уделами; Его рука отмеряет участки земли для них. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

Суд над народами

1 Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и все, что ее наполняет, мир и все, что рождается в нем!

2 Господь разгневан на все народы; ярость Его на все их полчища. Он обрек их полному уничтожению*, предал их на бойню.

3 Их убитые будут разбросаны, трупы их будут смердеть; от их крови размокнут горы.

4 Звезды на небе истлеют, и небо свернется, как свиток; все звездное воинство падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

5 – Меч Мой упился на небесах; вот, он нисходит для суда на Эдом*, на обреченный Мною народ.

6 Меч Господень омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Господа жертва в Боцре и великая бойня в Эдоме.

7 С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьется земля, и пропитается жиром пыль,

8 потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.

9 Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

10 Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью; дым ее будет подниматься вечно. Из поколения в поколение будет она в запустении; человек на нее не ступит во веки веков.

11 Завладеют ею пустынные совы* и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Бог протянет над нею мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.

12 Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.

13 На ее дворцах вырастет терновник, на ее крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.

14 Там будут встречаться звери пустыни с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность* будет там отдыхать и находить себе место покоя.

15 Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

16 Отыщите в книге Господней и прочитайте: ни одна из этих тварей не будет упущена, и каждая будет с парой. Ведь Его уста отдали повеление, и Его Дух соберет их.

17 Он наделяет их уделами; Его рука раздает их по мерке. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.