✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!

1.Mose 11 | Священное Писание, Восточный перевод Новый Русский Перевод

1.Mose 11 | Священное Писание, Восточный перевод

Вавилонская башня

1 Во всём мире был один язык и одно наречие. 2 Двигаясь к востоку*, люди вышли на равнину в Вавилонии и поселились там. 3 Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжём их получше. Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора. 4 Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле. 5 Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди, 6 и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного. 7 Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. 8 И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город. 9 Вот почему он был назван Вавилоном («смешение»)* – ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.

Потомки от Сима до Ибрама

10 Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа. 11 После рождения Арфаксада Сим жил пятьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 12 Когда Арфаксад прожил тридцать пять лет, у него родился Шелах. 13 После рождения Шелаха Арфаксад жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери. 14 Когда Шелах прожил тридцать лет, у него родился Евер. 15 После рождения Евера Шелах жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери. 16 Когда Евер прожил тридцать четыре года, у него родился Фалек. 17 После рождения Фалека Евер жил четыреста тридцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 18 Когда Фалек прожил тридцать лет, у него родился Реу. 19 После рождения Реу Фалек жил двести девять лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 20 Когда Реу прожил тридцать два года, у него родился Серуг. 21 После рождения Серуга Реу жил двести семь лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 22 Когда Серуг прожил тридцать лет, у него родился Нахор. 23 После рождения Нахора Серуг жил двести лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 24 Когда Нахор прожил двадцать девять лет, у него родился Терах. 25 После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 26 После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибрам, Нахор и Аран.

Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Харран

27 Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут. 28 Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился. 29 Ибрам и Нахор взяли себе жён. Жену Ибрама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски. 30 Сара была бесплодна, и у неё не было детей. 31 Терах взял своего сына Ибрама, своего внука Лута, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Ибрама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но дойдя до Харрана, они поселились там. 32 Терах жил двести пять лет и умер в Харране.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Новый Русский Перевод

Вавилонская башня

1 Во всем мире был один язык и одно наречие. 2 Двигаясь к востоку*, люди вышли на равнину в Шинаре* и поселились там. 3 Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора. 4 Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле. 5 Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди, 6 и сказал: – Все люди – один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного. 7 Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. 8 И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город. 9 Вот почему он был назван Вавилон* – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.

Потомки от Сима до Аврама

10 Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа. 11 После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 12 Когда Арпахшад прожил 35 лет, у него родился Шелах. 13 После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери. 14 Когда Шелах прожил 30 лет, у него родился Евер. 15 После рождения Евера, Шелах жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери. 16 Когда Евер прожил 34 года, у него родился Пелег. 17 После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 18 Когда Пелег прожил 30 лет, у него родился Реу. 19 После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 20 Когда Реу прожил 32 года, у него родился Серуг. 21 После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 22 Когда Серуг прожил 30 лет, у него родился Нахор. 23 После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 24 Когда Нахор прожил 29 лет, у него родился Терах. 25 После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 26 После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.

Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Аран

27 Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот. 28 Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился. 29 Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски. 30 Сара была бесплодна, и у нее не было детей. 31 Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там. 32 Терах жил двести пять лет и умер в Харране.