Psalm 115 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Я верил, даже когда говорил*: «Я сильно сокрушён».

2 В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».

3 Чем воздам я Вечному за всю Его доброту ко мне?

4 Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.

5 Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом.

6 Дорога в глазах Вечного смерть верных Ему.

7 Вечный, истинно я – Твой раб; Я – Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.

8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.

9 Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом,

10 во дворах дома Вечного, посреди тебя, Иерусалим! Славьте Вечного!

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

New International Reader’s Version

1 LORD, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful.

2 Why do the nations ask, ‘Where is their God?’

3 Our God is in heaven. He does anything he wants to do.

4 But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

5 They have mouths but can’t speak. They have eyes but can’t see.

6 They have ears but can’t hear. They have noses but can’t smell.

7 They have hands but can’t feel. They have feet but can’t walk. They have throats but can’t say anything.

8 Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.

9 All you Israelites, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe.

10 Priests of Aaron, trust in the LORD. He helps you like a shield that keeps you safe.

11 You who have respect for the LORD, trust in him. He helps you like a shield that keeps you safe.

12 The LORD remembers us and will bless us. He will bless Israel, his people. He will bless the priests of Aaron.

13 The LORD will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.

14 May the LORD give you many children. May he give them to you and to your children after you.

15 May the LORD bless you. He is the Maker of heaven and earth.

16 The highest heavens belong to the LORD. But he has given the earth to human beings.

17 Dead people don’t praise the LORD. Those who lie quietly in the grave don’t praise him.

18 But we who are alive praise the LORD, both now and for ever. Praise the LORD.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.