Sprüche 19 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью. 2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится. 3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного. 4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет. 5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты. 6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг. 7 Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде. 8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет. 9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет. 10 Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями. 11 Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания. 12 Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве. 13 Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель. 14 Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного. 15 Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным. 16 Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет. 17 Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное. 18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели. 19 Гневливый должен быть наказан; если пожалеешь его, придётся наказывать его снова. 20 Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость. 21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Вечного. 22 В человеке желанна верность*; лучше быть бедным, чем лгуном. 23 Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся. 24 Лентяй запускает руку в блюдо, но ленится даже до рта донести. 25 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание. 26 Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный. 27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься. 28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие. 29 Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.

New International Reader’s Version

1 It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around. 2 Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way. 3 A person’s own foolish acts destroy their life. But their heart is angry with the LORD. 4 Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them. 5 A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free. 6 Many try to win the favour of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts. 7 Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found. 8 Anyone who gets wisdom loves life. Anyone who values understanding will soon succeed. 9 A dishonest witness will be punished. And those who pour out lies will die. 10 It isn’t proper for a foolish person to live in great comfort. And it is much worse when a slave rules over princes! 11 A person’s wisdom makes them patient. They will be honoured if they forgive someone who sins against them. 12 A king’s anger is like a lion’s roar. But his favour is like dew on the grass. 13 A foolish child is a father’s ruin. A nagging wife is like dripping that never stops. 14 You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the LORD. 15 Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry. 16 Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die. 17 Anyone who is kind to poor people lends to the LORD. God will reward them for what they have done. 18 Train your children, because then there is hope. Don’t do anything to bring about their deaths. 19 A person with a bad temper must pay for it. If you save them, you will have to do it again. 20 Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise. 21 A person may have many plans in their heart. But the LORD’s purpose wins out in the end. 22 Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar. 23 Having respect for the LORD leads to life. Then you will be content and free from trouble. 24 A person who doesn’t want to work leaves his hand in the dish. He won’t even bring it back up to his mouth! 25 If you whip a person who makes fun of others, childish people will learn to be wise. If you warn those who already understand what is right, they will gain even more knowledge. 26 Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonour. 27 My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge. 28 A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil. 29 Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.

Sprüche 19 | Священное Писание, Восточный перевод New International Reader’s Version