Psalm 43 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. Наставление потомков Кораха. 2 Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние. 3 Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил*. 4 Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их. 5 Всевышний, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба. 6 С Тобой мы тесним врага и во имя Твоё попираем противника. 7 Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу. 8 Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаёшь стыду. 9 Всевышним мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза 10 Но теперь Ты оставил нас и посрамил и уже не выходишь с войсками нашими на битву. 11 Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят. 12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами. 13 За бесценок Ты продал народ Свой, ничего не выручив от продажи. 14 Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами. 15 Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас. 16 Всякий день бесчестие моё предо мной, и лицо моё горит от стыда 17 из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит, из-за мстительного врага. 18 Всё это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твоё соглашение. 19 Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили. 20 Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой. 21 Если бы забыли мы имя нашего Бога и к чужому богу простёрли руки, 22 неужели не узнал бы об этом Всевышний – Тот, Кто ведает тайны сердца? 23 Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней. 24 Владыка, пробудись! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда. 25 Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения? 26 Мы лежим во прахе, телами нашими прильнув к земле. 27 Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости!

Neue Genfer Übersetzung

Bring mich zurück zu deinem Heiligtum!

1 Verschaffe mir Recht, o Gott, und führe du meinen Rechtsstreit gegen ein Volk, das keine Güte mehr kennt! Rette mich vor dem Mann, der betrügt und Unrecht übt!* 2 Du bist doch der Gott, bei dem ich Zuflucht finde. Warum nur hast du mich verstoßen? Warum muss ich so traurig meinen Weg gehen, bedrängt von meinem Feind? 3 Sende mir dein Licht und deine Treue, damit sie mich leiten und mich zurückbringen zu deinem heiligen Berg, zu deiner Wohnung! 4 Dann werde ich vor Gottes Altar treten, ja, ich will zu Gott kommen, der mich mit Jubel und Freude erfüllt. Dich will ich loben beim Spiel auf der Harfe – dich, meinen Gott*. 5 Warum bist du so bedrückt, meine Seele? Warum stöhnst du so verzweifelt? Warte nur zuversichtlich auf Gott! Denn ganz gewiss werde ich ihm noch dafür danken, dass er mir sein Angesicht wieder zuwendet und mir hilft*. Ja, er ist mein Gott.

Psalm 43 | Священное Писание, Восточный перевод Neue Genfer Übersetzung

Bring mich zurück zu deinem Heiligtum!